Maakt deel uit van:Priester dichters in Vlaanderen
ANTON VAN WILDERODE
Moerbeke-Waas 28 juni 1918 – Moerbeke-Waas 15 juni 1998
Priester, leraar, dichter, vertaler en Vlaams nationalist.
Pseudoniem van Cyriel Paul Coupé. Andere pseudoniemen: Maurits Wille, Jan van Moerbeke, Jan van Tuyl.
Het pseudoniem Anton van Wilderode, hanteert hij om twee redenen: enerzijds wil hij zijn religieuze roeping van zijn dichterlijke roeping scheiden, anderzijds vindt hij zijn eigen naam Coupé te Frans klinken.
De keuze voor deze schuilnaam komt weinig romantisch tot stand: „Anton refereert aan Antonius, patroonheilige van Moerbeke-Waas [van Wilderodes geboortedorp, nvdr]. Van Wilderode is de poëtisch luidende naam die hij toevallig vond in een zakelijk telefoonboek onder Aalst“ (Perre 1988, p. 35).
Van Wilderode was een overtuigd Vlaming, een combinatie die herinnert aan Guido Gezelle.
De symbiose van literatuur, katholicisme en Vlaams engagement, heeft in de Vlaamse letterkunde een lange traditie. (Wies Moens, Marnix Gijsen, P.G. Buckinx en vele anderen).
Van Wilderodes bijdrage beperkt zich niet tot medewerking aan Vlaamse georiënteerde katholieke tijdschriften als Dietsche Warande & Belfort, Roeping, Nieuwe Stemmen en Vlaanderen, hij werkt ook actief mee aan Vlaams nationalistische manifestaties.
Van Wilderode was ook vertaler van klassieke teksten.
Vooral Vergilius (Aneis, Bucolica en Georgica) en Horatius hebben zijn levenslange belangstelling.
Voor ‘Liederen uit mijn landhuis’, een vertaling van vijftig gedichten van Horatius, krijgt hij in 1988 de Jaarlijkse Prijs De Standaard.
BIOGRAFIE
28 juni 1918 : Samen met zijn tweelingsbroer Filemon wordt Cyriel Coupé geboren op in het Oost-Vlaamse Moerbeke-Waas.
- Zijn vader Edmond Coupé (1872-1939) is huisschilder en daarnaast gelegenheidsdichter en amateurtoneelspeler, zijn moeder Maria-Louisa Van Severen (1876-1963) is huisvrouw. In een landelijke omgeving en een gelovig milieu groeit de latere Anton van Wilderode onbezorgd op.
1924: Lager onderwijs in de Vrije Lagere en Kleuterschool in de Crevestraat te Moerbeke-Waas. (zusters Sofie en Livina, meesters Edmond De Schepper en Paul Tusschans)
1932: Volgt het eerste jaar van het Middelbaar Onderwijs bij de broeders van O. L. – Vrouw van Lourdes te Oostakker.
1933 tot 1938: Overgang naar het Klein Seminarie te Sint-Niklaas (vanaf de vijfde) met het oog op latere priesterstudie. Cyriel vindt er schoolmakkers als Maurits Coppieters, Roger Geerts, Marcel De Maeyer enz.
1937: Debuteert met 2 novellen in Hooger Leven.
1938-1939: Student wijsbegeerte aan het het Klein Seminarie te Sint-Niklaas (leraar Jozef De Keyser)
1938 : Zijn novelle “Dis al”wordt in het tijdschrift Nederland gepubliceerd en bekroond. Zijn eerste gedicht ‘Herfstlied’ wordt gepubliceerd in het decembernummer van het tijdschrift Roeping.
Zijn vader overlijdt op 10 december.
Nog voor de oorlog maakt hij zijn eerste buitenlandse reis naar Italië. Zijn ‘Reisbrieven’ worden in De Standaard gepubliceerd.
- Zijn leven lang bleef Van Wilderode een hartstochtelijk reiziger en voerden zijn wegen hem naar vrijwel elk land van Europa, het Midden-Oosten en Zuid-Afrika. Van deze reiservaringen zijn in zijn poëzie vele sporen terug te vinden.
1940-1945: PRIESTER EN DICHTER
Tijdens de oorlogsjaren volgt hij de priesteropleiding. In die tijd ontkiemt ook de dichter in Coupé.
16-31 Mei 1940: Kortstondige vlucht met de ‘minder-dan-dertig-jarigen’ tot Campagnbe-lès-Wardrecques in Frans-Vlaanderen.
1940-1944: Voltooit zijn priesteropleiding aan het Groot-Seminarie te Gent
1940: Tweede prijs van het tijdschrift Nederland met het gedicht De dromer. (laureaat was Wies Moens).
1942: Behaalt de eerste prijs in de novellenprijskamp van de VTB met Vlaanderen voor Umbrië
1943: Poëtisch debuut met de dichtbundel “De moerbeitoppen ruischten”, waarvan reeds het manuscript bekroond was met de Poëzieprijs van de Provincie Oost-Vlaanderen.
21 mei 1944: Tot priester gewijd te Gent.
1945 – 1982: LERAAR, DICHTER, VERTALER, VOORDRACHTGEVER, MEDEWERKER AAN TELEVISIE EN RADIO…
1944-1946
Nadat hij tot priester gewijd is, gaat Van Wilderode nog twee jaar naar de Katholieke Universiteit van Leuven om er klassieke filologie te studeren.
- In die jaren volstond voor een priester-student een kandidaatsdiploma om leraar te kunnen worden.
1946
Wordt poësis-leraar aan het Klein-Seminarie in Sint-Niklaas, de school waar hij zelf zijn middelbare studies gedaan heeft, en wordt er benoemd tot poësisleraar. Hij zal tot in 1982 leraar blijven.
- Verschillende van zijn leerlingen maken later naam in de literatuur: Paul Snoek, Tom Lanoye, Dirk van Bastelaere en Erik Spinoy , José de Poortere, Chris Stoop, Mark Colpaert en anderen.
- Lanoye beschrijft op liefdevolle wijze zijn leraar Coupé in zijn roman ‘Kartonnen dozen’, waar hij hem typeert als „Mussolini“, een grapje waarmee hij verwees naar de Vlaams-nationalistische standpunten van Van Wilderode.
1947
De bundel Najaar van Hellas verschijnt als nummer 6 in de reeks Mens en muze.
1948
Wordt redactielid van het gezaghebbende “Dietsche Warande en Belfort”, tijdschrift voor letterkunde en geestesleven.
1952
Met de bundel Het land der mensen verovert hij definitief een plaats tussen de grote dichters van zijn generatie.
1949
Reis naar Spanje.
1950
Reisbeurs van de Staat voor Italië (Rome en Sicilië)
Poëzieprijs van de Poëziedagen te Merendree voor het gedicht Alhambra;
Prijs van het tijdschrift Vlaanderen voor het streuvelsgedicht Lezende de Vlasschaard.
1951
Reis naar Spanje en Portugal.
1953
Van Wilderode zal jaarlijks teksten schrijven voor de IJzerbedevaart. Hij was trouwens lid van het IJzervaartcomité. Dat hij deze gedichten niet beschouwde als gelegenheidspoëzie, blijkt uit de opname als volwaardig onderdeel van de Verzamelde Gedichten (1974, 1976), onder de titel Aan de weg timmeren.
Van Wilderode flyer
1954
Poëzieprijs van de Poëziedagen te Merendree met het gedicht ‘De brug’.
1955
Begint een jarenlange medewerking met de B.R.T.: godsdienstige programma’s, schooltelevisie, radio- en televisiespelen en / of –bewerkingen, o.a. Karel ende Elegast (1967), Pieter Pauwel Rubens (1977).
1957
Ontvangt de vijfjaarlijkse Prijs 1956 van de Vlaamse Provincies voor Het land der mensen.
Datzelfde jaar verrast hij zijn lezers met een berijmde vertelling Het herdertje van Pest, een sterk geëngageerd episch gedicht, geïnspireerd door de Hongaarse opstand te Boedapest. Oorspronkelijk werd het door de NIR als TV-spel gebracht, maar later in boekvorm privé uitgegeven.
Reis naar Griekenland (Kreta)
1958
Publicatie van de bloemlezing uit de gedichten van Anton van Wilderode door Albert Westerlinck.
Teksten voor het Vlaams Nationaal Zangfeest.
Reis naar Griekenland (Korfoe, Meteoren, Rodos, Kos)
Vertaling en opvoering van De Wonderklok, jeugdopera van Eberhard Werdin.
1959
Begin van jarenlange medewerking aan de Schoolradio (poëzieprogrammas’s).
Reis naar Noorwegen, Finland en Denemarken.
Libretto De Antikwaar voor kameropera van Jef Maes. De tekst wordt pas in 2019 bibliofiel uitgegeven door de Carbolineum Pers te Kalmthout.
1961
Feestspel Het rijke hart voor de Boerinnenbonden te Leuven (Muziek Gaston Feremans)
Reis naar Egypte, Libanon, Syrië, Jordanië, Israël en Turkijë.
1962
Verschijnt het eerste deel van zijn Vergiliusvertaling: Aeneis 1-6 in metrische versvorm.
Jan Boonprijs (toegekend door Sabam) voor het geheel van zijn werk voor televisie (T.V.-spelen, scenario’s enz.).
Reis naar Noorwegen en Denemarken.
Vertaling en opvoering van Mannetje Neus, jeugdopera van Eberhard Werdin.
Van Wilderode’s woord beslaat steeds ruimere gebieden.
- Hij schrijft teksten voor het Vlaams Nationaal Zangfeest.
- Hij is auteur van feest- en/of openluchtspelen bij diverse religieuze of volksnationale gelegenheden, o.a. Passio Domini (1962), Maria-Moeder (1967), De groote Stooringe (1975), Alfa Omega (1977)
- Steeds weer wordt hij bereid gevonden om kunstmappen of werk van plastische kunstenaars met poëtische teksten te begeleiden.
1963
Overlijden van moeder Maria-Louisa Van Severen te Sint-Niklaas op 10 mei.
Reis naar Oostenrijk en Italië (Mantua)
1964
Bij uitgeverij Heideland (Hasselt) verschijnt als nr. 20 in de reeks ‘Poëtisch erfdeel der Nederlanden’ de bloemlezing ‘De dag van Eden’ aangevuld met enkele nieuwe gedichten. De bundel werd opgedragen aan de nagedachtenis van Maria-Louisa van Severen, de moeder van de dichter.
Reis naar Spanje (de Pyreneeën)
1965
Publicatie van de monografie André Demedts.
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reis naar Corsica, Bretagne en Oostenrijk (Karinthië)
1966
11 juli-spel te Kortrijk.
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reizen naar Duitsland (Eifel), Italië (Mantua) en Ierland.
1967
Publicatie van Sint-Niklaas en het Land van Waas met een 50-tal gedichten bij foto’s van Willy Kessels.
Feestspel Maria Moeder, evocatie van het Marialeven, voor Halle.
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reizen naar Spanje (Navarra) en Frankrijk (Boergondië)
Televisiebewerking van Karel ende Elegast.
1968
Publicatie van De Dubbelfluit 1 en 2, gecommentarieerde bloemlezing uit de Nederlandse letterkunde van de Middeleeuwen tot heden.
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reizen naar Duitsland (Lüneburgerheide) en Frankrijk (Centre)
1969
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reizen naar Engeland en naar Joegoslavië; Bulgarije en Roemenië.
1970
Teksten voor de IJzerbedevaart. Reizen naar Duitsland (Westfalen) en Turkije.
1971
Een vertaling van Vergilius’ Bucolica. Herdersgedichten, in metrische versvorm.
Het groot jaargetijdenboek, een bloemlezing van gedichten voor elke dag van het jaar;
Dier-bare poëzie, een bloemlezing van gedichten over dieren.
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reizen naar Engeland (Oxford en The Cotswolds) en naar Frankrijk (Lotharingen)
1972
Teksten voor de IJzerbedevaart.
Reis naar Ierland.
1973
Verschijnt de vertaling van Aeneis 7-12 in metrische versvorm.
Reizen naar Schotland en Spanje (Tarragona)
1974
Publicatie van Verzamelde gedichten in de reeks De gulden veder bij Orion te Brugge.
Teksten voor het Vlaams Nationaal Zangfeest.
Reis naar Wales.
1975
Rondt de vertaling van Vergilius’ werk af met de publicatie van de Georgica.
Dr. honoris causa in de Wijsbegeerte en Letteren van de Katholieke Universiteit te Leuven.
Installatie als lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde.
Koopalprijs voor de Vergiliusvertaling.
Reis als gezant van de Minister van Cultuur naar de Taalfeesten in Zuid-Afrika.
Reis naar Engeland (Kent)
Showspel ‘De groote stooringe’ te Roeselare.
Teksten voor de IJzerbedevaart en het Vlaams Nationaal Zangfeest.
Publicatie van gedichten bij houtsneden uit de Spiegel Menschlicher Behaltnis, Mariakerke-Gent.
1976
Bouw van het huis in Moerbeke-Waas.
Huldenummer van Ic Hou, kontaktblad van het Sint-Jozef-Klein-Seminarie te Sint-Niklaas.
Teksten voor Vlaams Nationaal Zangfeest en IJzerbedevaart.
Publicatie van De zachte dingen blijven toch bestaan, Kunstencentrum Pro Arte Christiana vzw, Vaalbeek.
1977
Feestspel Alfa Omega te Roeselare.
Opname als lid van de Europese Eresenaat.
Commandeur in de Leopoldsorde.
Reizen naar Engeland (abdijen) en naar Frankrijk (de streek van Le grand Meaulnes)
Achtdelige serie radio-hoorspelen Pieter Pauwel Rubens in opdracht van de BRT naar aanleiding van het Rubensjaar.
Over Anton van Wilderode verschijnen monografieën van Willem Persoons, Antwerpen en van Fred de Swert, Brugge/Nijmegen.
1978
Publicatie van de volledige Vergilius-vertaling met tekeningen van Ianchelevici bij uitgeverij Orion te Brugge.
Publicatie van de kunstmap Het weemoedvuldig Waasland met gedichten bij etsen van Robert Wuytack, Borgerhout.
Griekenlandgedichten voor diamontage Kijken naar Hellas van Herman Bosteels en Roger De Witte.
Reis naar Italië (Etrurië Bronzen erepenning van de Cultuurraad van de Nederlandse gemeenschap).
Publicatie van Pastorale 1 (met werk van Raf Coorevits, Frieda Duverger en Hubert de Volder) en Pastorale 2 (met werk van Alfons Blomme), privé-uitgaven.
Teksten voor IJzerbedevaart
1979
Publicatie van Dorp zonder ouders, Brugge.
Publicatie van En het Woord was bij God, bloemlezing van religieuze gedichten, Tielt. Nieuwe Italiëgedichten voor diamontage Het land van Vergilius van Herman Bosteels en Roger De Witte.
Prijs van de Scriptores Catholici.
Reis naar Polen.
Plantin Moretusprijs voor de Vergilius-vertaling, ed. 1978.
Publicatie van Albert van Dyck, Gent.
Publicatie van De vier seizoenen met etsen van Robert Wuytack, Borgerhout .
Teksten voor IJzerbedevaart.
Publicatie van Circus met etsen van Luc Duflou, Sint-Niklaas.
1980
Publicatie van de uitgebreide Verzamelde gedichten, Beveren/Antwerpen.
Publicatie van Gustaaf van Loon, Lokeren.
Vondelprijs van de Stichting FVS Hamburg door de Universiteit van Münster/Westfalen.
Driejaarlijkse Staatsprijs voor de Poëzie voor Dorp zonder ouders.
Reis naar Frankrijk (Saintonge).
Teksten voor IJzerbedevaart.
1981
Publicatie van De overoever.
Erepenning van de Marnixring.
Lid Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden.
Wase figuur van het jaar door de Wase Persclub.
Teksten voor IJzerbedevaart.
Reis naar Zuid-Afrika.
Huldiging door de provinciale overheid van Oost-Vlaanderen te Gent.
Publicatie van Een kruisweg van geloof, hoop en liefde bij keramieken van Paul de Bruyne, Beveren-Waas.
Publicatie van Jan de Smedt, Mechelen.
Publicatie van Gies Cosyns, Kluisbergen.
Publicatie van Anton van Wilderode, dertien gedichten met vijf houtgravures van Renaat Bosschaert, Brugge.
1982
Na zijn pensioen als leraar, keert van Wilderode terug naar zijn geboortedorp Moerbeke-Waas, waar hij tot het einde van zijn leven zal wonen en werken.
- In datzelfde jaar verschijnt het ‘gecommentarieerde’ fotoboek Moerbeke-Waas Toen en Thans met foto’s van Aloïs Meskens en Willy Apers, met in 1983 het poëtisch verlengstuk Daar is maar één land dat mijn land kan zijn een prachtige uitgave met kleurfoto’s van Jan Decreton en 120 nieuwe gedichten die de foto’s poëtisch begeleiden.
Publicatie van heruitgave klein formaat van de volledige Vergilius-vertaling,
Huldiging op Europees Poëziefestival te Leuven.
Publicatie van Terra dell’Amen/Het land van Amen, vertaling in het Italiaans door Louisa van Wassenaer-Crocini
Grootofficier in de Kroonorde.
Reis naar Sicilië.
Teksten voor IJzerbedevaart.
1983
Publicatie van Daar is maar één land dat mijn land kan zijn, 120 nieuwe gedichten met foto’s van Jan Decreton, Tielt.
Publicatie van Een parade van paarden met etsen van Robert Wuytack, Borgerhout.
Publicatie van De weg die Hij ging, bij keramiek van Paul de Bruyne, Sint-Martens-Latem.
Van Wilderode zal tot aan zijn dood zeer productief blijven. Meerdere dichtbundels met zowel religieuze als andere poëzie, essays, medewerking aan bibliofiele uitgaven en meer vloeien uit zijn schrijvershand.
15 juni 1998: Overlijden van Cyriel Coupé, een aantal weken nadat hem op zijn ziekenbed het speciale Van Wilderodenummer van het Tijdschrift Vlaanderen is aangeboden.
BEKRONINGEN
- 1938: Prijs voor het kortverhaal van het tijdschrift ‘Nederland’ voor de novelle ‘Dis al’
- 1940: Tweede prijs van het tijdschrift ‘Nederland’ voor het gedicht ‘De Dromer’
- 1942: Prijs in de novellenprijskamp ‘Toeristische novellen’ van de Vlaamse Toeristenbond voor ‘Vlaanderen voor Umbrië’ (gepubliceerd in Toerisme, nr 9 – 1 mei 1942)
- 1943: Prijs voor Letterkunde van de provincie Oost-Vlaanderen voor poëzie voor de bundel ‘De moerbeitoppen ruischten’
- 1946: ‘Herinnering en gezang’ krijgt de aanmoedigiingsprijs van de Provincie Brabant.
- 1950: Reisbeurs van de Belgische Regering voor ‘Najaar van Hellas’
- 1950: Provinciale Prijskamp (West-Vlaanderen) voor het beste Streuvelsgedicht ‘Lezende De Vlaschaard’. Bekroond en voorgedragen op de Provinciale Cultuurdagen te Brugge op 25-11-1951
- 1952: Prijs van de Vlaamse Poëziedagen te Merendree voor ‘Het gedicht’
- 1953: Laureaat van de wedstrijd voor het beste Mariagedicht van het tijdschrift Vlaanderen (West-Vlaanderen) met ‘Assumptio’
- 1954: Prijs van de Vlaamse Poëziedagen te Merendree voor ‘De Brug’
- 1956: Prijs voor Letterkunde van de Vlaamse Provinciën (Interprovinciale Prijs voor Letterkunde) 1956 voor de dichtbundel ‘Het land der mensen’
- 1962: Jan Boonprijs (toegekend door Sabam) voor het geheel van zijn werk voor televisie (T.V.-spelen, scenario’s enz.).
- 1975: Eredoctoraat aan de Katholieke Universiteit van Leuven.
- 1975: Installatie als lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde.
- 1975: Koopalprijs Letterkunde – periode 1972-1973 – voor de vertaling van de zangen 7-12 van Vergilius’ Aeneïs..
- 1977: Opname als lid van de Europese Eresenaat.
- 1978: Prijs van de Scriptores Christiani ( tot 1978: Scriptores Catholici) voor ‘Verzamelde gedichten’ en het ganse oeuvre.
- 1978: Bronzen erepenning van de Nederlandse Cultuurgemeenschap.
- 1979: Gouden legpenning van de Plantijn-Moretusprijs voor de luxe-editie van Vergilius.
- 1979: Viering in Sint-Niklaas door de Wase verenigingen tgv zijn zestigste verjaardag.
- 1980: Driejaarlijkse Staatsprijs voor Poëzie”periode 1977-79″ voor de dichtbundel ‘Dorp zonder ouders’.
- 1980: Joost van den Vondelprijs van de Stiftung FVS Hamburg voor het gehele werk.
- 1981: Verkiezing tot Wase Figuur 1980 door de Wase Persclub.
- 1981: Viering door het provinciebestuur tgv de driejaarlijkse staatsprijs.
- 1981: Erepenning van de Marnixkring.
- 1986: Prijs van de Vlaamse Provinciën voor Letterkunde voor het gehele werk.
- 1987: Driejaarlijkse Staatsprijs als bekroning van een literaire loopbaan.
- 1987: SABAM-prijs voor dichtkunst voor het ganse oeuvre.
- 1988: Ereburger van de stad Sint-Niklaas.
- 1988: Prijs van de Vlaamse Gemeenschap uitgereikt door minister G. Geens, uit naam van de Vlaamse Regering.
- 1989: Prijs van De Standaard voor ‘Liederen uit mijn landhuis’.
- 1993: Gouden erepenning en oorkonde van de Vlaamse Gemeenschap.
- 1993: Huldiging door het stadsbestuur van Sint-Niklaas tgv. 75 jaar en opening tentoonstelling.
- 1993: Ere-deken van het Christelijk Vlaams Kunstenaarsverbond.
- 1995: Presentatie van zijn werk aan de Poolse universiteiten van Lublin en Warschau.
GERAADPLEEGDE BRONNEN
Websites
- NEDWEB/Literatuur in context – Wilderode, Anton van
- BEZOEK OOK DE WEBSITE: http://users.telenet.be/antonvanwilderode
MEER OVER ANTON VAN WILDERODE
- Dycke, Peter van. 1999. ‘Anton van Wilderode’ . In: Hugo Brems, Tom van Deel, Ad Zuiderent (red.). Kritisch lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur. Groningen: Martinus Nijhoff uitgevers.
- Perre, Rudolf van de. 1988. Anton van Wilderode. Een monografie. Leuven: Davidsfonds.
SMAAKMAKER
De dag van Eden (In memoriam Matris)
Uit: ik adem mijn eigen aarde (1974)
Als ik vanavond thuiskom ben je weg. Ik zal de tuin inlopen rokend en verdrietig om al het liefs dat ik je wilde zeggen. Je zware stoel staat in het erwtenbed. Je zat er vaak tussen twee beurten in nog met je handen aan de groene lussen een uur vol gras en vogels uit te rusten, de druppels zweet al haastig weggewist. Een fijne sluier zand ligt op je stoel. Ik zal hem in spiraaltjes openblazen want je bent weg, ik moet mij nooit meer haasten. Voor hoeveel jaren is dat nu voorgoed.
Ivoor en brood 3
Uit: Najaar van Hellas (1947)
In Ithaka zingen de nachtegalen boven de cederwouden bij de zee die op de rotsen ruist als aan cimbalen; de sterren bloeien tot een wilde sneeuw. Een kleine tempel staat verborgen tussen geboomte en water, tot een waas verhit, de wingerd bindt zijn zoetbloeiende lussen over de zuilen, brekelijk en wit. Hier wilde ik jong zijn en de zee vernemen vanuit de verte, liggend in het gras. In zilver duizelhoog trekken triremen zwijgende zwanen langs in hel kuras. Een palle julizon verspilt haar pijlen van pulverend licht binnen het labyrint der zuilenhal; de holle hand der zeilen staat trillend opgestoken naar de wind. Hier in het Waasland roepen wielewalen en stoorloos boort de kleine beek haar loop, de kanada luidt hier zijn krans van kralen wanneer de lente klimt uit onze hoop. En lieflijk legt een loverwolk zich neder binnen de dreven in het welig dal, de witte madelieven schuimen weder over de weiden als een hagelval. De dieren lopen in een dartel grazen onder de wilgen waar een vogelnest zachtjes te wiegen hangt en knapen blazen in fluiten voor het luisterend gewest. Het is dezelfde stem waarmee de dichters spreken wanneer hun taal waait op de pinksterwind, als rozen die verdeeld uit hare ruiker breken en die een latere hand tezamen bindt.BIBLIOGRAFIE
Woordje vooraf
- De bibliografie bevat drie rubrieken
- Een chronologisch overzicht van het creatieve werk in boekvorm
- Vertalingen door Anton van Wilderode
- Anton van Wilderode in vertaling
- De bibiografie vermeldt NIET het vele werk voor Radio en Televisie en ook niet de gedichten opgenomen in diverse bloemlezingen.
De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij
- Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
- Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel – Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
- POËZIECENTRUM vzw – Gent
- Bio-bibliografie van Anton van Wilderode – Dbnl
- Jozef Smet, Anton van Wilderode 75 – bio- en bibliografie, Stedelijke Openbare Bibliotheek i s m Bibliotheca Wasiana, Sint-Niklaas, 1993. -99p. (bevat ook bibliografische informatie over zijn bijdragen (inleidingen voorwoord enz) aan andermans werk, poëzie verschenen in bloemlezingen, jaarboeken, gelegenheidsuitgave enz, de verslagboekjes van de IJzerbedevaart, werk voor radio en TV en een ruim overzicht van secundaire bibliografie.)
Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.
A. Chronologisch overzicht
Periode : 1937 – 1945
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1937 | ‘Eugène’. (verhaal)
Onder pseudoniem Maurits Wille |
In: Tijdschrift ‘Hooger Leven’ | |
| 1938 | ‘De brief van Alowies Schelhout’. (verhaal)
Getekend M.W. |
In: Tijdschrift ‘Hooger Leven’ | |
| 1938 | ‘De Parasiet’. (verhaal)
Onder pseudoniem Maurits WILLE |
In: Tijdschrift ‘Hooger Leven’ | |
| 1939 | ‘Dis al’. (novelle) | In: Tijdschrift ‘Nederland’ | |
| 1942 | ‘Vlaanderen voor Umbrië’. (verhaal)
Eerste in de “Prijskamp voor toeristische novellen” uitgeschreven door de V.T.B. |
In: Tijdschrift “Toerisme”
|
|
| 1943 | De moerbijtoppen ruischten. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Herinnering heet elk geluk; Onderweg (Verzen van vroeger); Egidius (vijf liederen); De reizende; Aandachtig; In memoriam patris; Binnenin (apart gedicht). |
 |
Antwerpen: N.V. De Nederlandsche Boekhandel. -89p.
Afmetingen: 22.50 x 15.50 (ingenaaid – zachte kaft) Uit deze bundel werd gebloemleesd in |
Periode: 1946 – 1966
| 1946 | Herinnering en gezang. (gedichtenbundel)
Inleiding door Hubert van Herreweghen.
|
 |
Hoogstraten: Moderne Uitgeverij. -19p.
Afmetingen: 20.30 x 13.30 (geniet – zachte kaft) |
| 1947 | Najaar van Hellas. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Ecloge van het geluk; Ivoor en brood; Najaar van Hellas. |
 |
Antwerpen: De Brug. -31p.
Afmetingen: 19.30 x 15.30 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1952 | Het land der mensen. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Het land der mensen (afzonderlijk gedicht); Reizende zuidwaarts; Najaar van Hellas; Ter gelegenheid. |
 |
Antwerpen: N.V. De Nederlandsche Boekhandel. -63p.
Afmetingen: 23.20 x 14.50 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1954 | Fulgens corona
Tekst: Anton van Wilderode |
Dadizele: 19p.
Brochure met volledige tekst van Anton van Wilderode |
|
| 1957 | Het herdertje van Pest. Een berijmde vertelling. (gedicht)
De omslagtekening is van F. P. Coupé te Moerbeke-Waas. |
 |
Tielt: Drukkerij Lannoo. -33p.
Afmetingen: 19.50 x 11.50 (ingenaaid – zachte kaft)
2003: Vertaald in het Hongaars door Zoltán Kiráyl als Bethlehemi kispásztor Pesten. |
| 1958 | Bloemlezing uit de gedichten van A. van Wilderode. (poëzie – bloemlezing uit eerder werk)
Met een inleiding door ALBERT WESTERLINCK (pp 7-20) |
 |
Antwerpen/Brussel/Gent/Leuven: Uitgeversmij N.V. Standaard-Boekhandel. -103p.
Afmetingen: 18 x 12 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1959 | De antikwaar: opera voor televisie. (libretto voor kameropera van Jef Maes)
2 juni 1959: Uitgezonden door de BRT als kameropera. Muziek: Jef Maes; Productie: Dries Waterschoot; Realisatie: Mark Liebrecht. |
Brussel: BRT Culturele en Edukatieve Uitzendingen. -25p.
|
|
| 1960 | Filip de Pillecyn. (monografie)
1963: 2de druk ibidem |
 |
Brugge: Desclée De Brouwer. -71p.
Afmetingen: 19.50 x 13 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1960 | Een nieuw Maria-leven: herinneringen en bedenkingen bij het jongste werk van Luc Combé.
Tekst van Anton van Wilderode |
Dit werk werd gedrukt op de persen van de N.V. Drukkerij “Erasmus”, Ledeberg/Gent ter gelegenheid van de expo 1960 die te Oostakker aan de Lourdesgrot doorging onder de naam “Ons aller Moeder on X°”. | |
| 1964 | De dag van Eden. (poëzie – bloemlezing uit eigen werk)
Opgedragen aan de nagedachtenis van Maria-Louisa van Severen, de moeder van de dichter, die op 10 mei 1963 was overleden. |
 |
Hasselt: Uitgeverij Heideland. -79p.
Afmetingen: 18 x 10.80 (pocket) |
| 1965 | André Demedts. (monografie) | Brugge: Orion – Desclée De Brouwer. -65p.
Afmetingen: 19.50 x 13 (ingenaaid – zachte kaft) |
Periode 1967 – 1987
| 1967 | Maria Moeder. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: I. Moeder van de Heer; II. Moeder van de mensen; III. Moeder van Halle. |
 |
Halle: Pers en volksontwikkeling vzw. -15p.
Afmetingen: 25.30 x 15.40 (geniet – zachte kaft) |
| 1967 | Sint-Niklaas en het Land van Waas. (gedichten bij fotoboek)
Algemene samenstelling: André Stoop. |
|
Antwerpen: NV De Nederlandsche Boekhandel. -96p.
Afmetingen: 27.80 x 21.80 (gebonden – harde kaft in etui) Nota: In 1974 werkte de dichter de reeks voor de uitgave ‘Verzamelde Gedichten 1943-1974’ om tot “Ik adem mijn eigen adem” waarbij 7 gedichten uit het fotoboek verdwenen en er acht nieuwe voor in de plaats kwamen. Ook de volgorde veranderde totaal. |
| 1968 | De dubbelfuit 1 en 2 (bloemlezing – Nederlands taalboek voor secundair onderwijs)
Bij deze twee delen van De Dubbelfluit behoort een bijlage: Schema van de Nederlandse literatuur / A. Roels. |
Antwerpen/Utrecht : Standaard Uitgeverij. 464p. + 492p.
Reeks: Taalmozaïek; 5; Handboeken Nederlands voor het secundair onderwijs o l v dr. J. Sterck. |
|
| 1971 | Het groot Jaargetijdenboek. Gedichten voor elke dag. (anthologie)
Samengesteld door Anton van Wilderode. |
 |
Brugge: Orion / Utrecht: Desclée De Brouwer NV. -498p.
Afmetingen: 19 x 11.80 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1971 | Dier-bare poëzie. Gedichten over Dieren. (anthologie)
Bloemlezers: Anton van Wilderode en Fil de Ridder. Ten geleide: “Deze bloemlezing wil niet méér zijn dan zij is: een bescheiden keuze van diergedichten uit de Nederlandse letterkunde, waarbij het accent ligt op het werk van eigentijdse dichters.” |
 |
Uitgeverij: Uitgeverij Orion / Utrecht: Desclée De Brouwer. -122p.
Afmetingen: 19.50 x 13 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1974 | Verzamelde gedichten (1943-1973)
Bundeling van de bundels: De moerbijtoppen ruisten (1943); Herinnering en gezang (1946); Najaar van Hellas (1947); Het land der mensen (1954); Het herdertje van Pest (1957); Maria Moeder (1967); Ik adem mijn eigen adem (1967); Aan de weg timmeren; Onverwachts onderweg. |
|
Brugge: Uitgeverij Orion. -397p.
Afmetingen: 21 x 12.80 (twee versies: ingenaaid – zachte kaft met flappen & Luxe versie: heringebonden in harde bruinlinnen kaft) |
| 1975 | Houtsneden uit de ‘Spiegel Menschlicher Behaltnis’. Basel, Bernhart Richel, 1476.
Verzorgd en ingeleid door Edmond Voordeckers. |
Gent: NV Mareen – niet gepagineerd. Ill.
Colofon: Deze jubileumuitgave, met tien onuitgegeven gedichten van Anton van Wilderode, gedrukt op de persen van N.V. Mareen te Mariakerke (Gent) in het najaar van 1975, bestaat uit 25 gebonden en genummerde exemplaren, voorzien van de handtekeningen van de auteurs. |
|
| 1976 | Gedichten. (= Verzamelde Gedichten, 1974)
2de druk van ‘Verzamelde gedichten’ |
 |
Brugge: Uitgeverij Orion. -379p.
Afmetingen: 19 x 11.80 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1976 | Het Zonnelied. Middeleeuws gedicht van de schepselen. (vertaalde poëzie)
Oorspronkelijke auteur: FRANCESCO D’ASSISI (1182-1226) |
Vaalbeek: Kunstcentrum Pro Arte Christiana vzw. -niet gepagineerd.
Afmetingen: 31 x 23 (map met 2 katernen & los blad (tekening)
|
|
| 1976 | Speculum Humanae Salvationis. (gelegenheidpublicatie)
Bezorgd door Anton van Wilderode. |
|
Gent: Parochiale Werken Ste Bernadette.
Losbladige uitgave bestaande uit 10 afdrukken met gedicht en 10 enveloppes, samen in een grotere enveloppe van 20 x 13.50 cm. In deze publicatie werden 10 van de oorspronkelijke houtsneden geselecteerd en op originele grootte afgedrukt. Van Wilderode schreef bij elk van deze houtsneden een gedicht. |
| 1976 | Maurice Gilliams, de grote alleenloper. (toespraak)
Toespraak gehouden ter gelegenheid van het afscheid van Maurice Gilliams als Vast Secretaris. (Plenaire vergadering van 16 juni 1976) |
 |
Gent: Secretariaat van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. -18p.
Afmetingen: 24.60 x 15.60 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1977 | De zachte dingen blijven toch bestaan. (gedicht) |  |
Vaalbeek: Kunstencentrum Pro Arte Christiana vzw
Gedicht op 1 blad – toegevoegde foto. |
| z d [1977] |
Hubert Devolder. (kunstmap)
Inleiding en gedichten: Anton van Wilderode |
 |
Duffel: Gemeentebestuur en Cultuurraad van Duffel. niet gepagineerd. [18]p.
Afmetingen: 31 x 24 |
| 1978 | En in ’t weemoedvuldig Waasland. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Verzen van Van Wilderode – vijftien etsen van Robert Wuytack, met de hand genummerd, van een titel voorzien en ondertekend. Op elke ets volgt een gedicht. |
[Sint-Niklaas/Borgerhout]: Eigen beheer. -[II] + 15 + [I] bladen.
Afmetingen: 48 x 32 losse bladen, in een lichtgrijze linnen doos met titel in het bruin) |
|
| 1978 | Dorp zonder ouders. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Dorp zonder ouders; Een zomer verzegeld; Passie volgens Rubens. |
 |
Brugge: Uitgeverij Orion / Nijmegen: B. Gottmer. -86p.
Afmetingen: 21 x 13.40 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1978 | Pastorale (poëzie – bibliofiele uitgave)
Met 2 etsen van H. De Volder en 2 etsen van Frida Duverger |
Duffel: Privé uitgave.
Afmetingen: 29.50 x 22.50 (12 losse katernen in map) |
|
| 1979 | Circus. (proza)
Tekst van Anton van Wilderode met 5 veelkleurige houtsneden van Luk Duflou. |
Sint-Niklaas: Uitgeverij Danthe. -13p. | |
| 1979 | Het woord was bij God. Vijfhonderd religieuze gedichten uit de Nederlandse letterkunde. (anthologie)
Samengesteld door Anton van Wilderode. |
 |
Tielt / Amsterdam: Lannoo pvba. -608p.
Afmetingen: 24 x 15 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1979 | Albert Van Dyck. (gelegenheidstoespraak)
Gelegenheidstoespraak van 26 mei 1979, bestemd voor de leden van de Vriendenkring A. Van Dyck. |
Gent: Erasmus. pagina’s niet genummerd.
Afmetingen: 17.50 x 12 (witte kartonomslag met flappen) |
|
| 1980 | Portret van de schilder Gustaaf van Loon. (essay – kunstcatalogus)
Bevat 18 gedichten van Van Wilderode. |
Lokeren: Galerij De Vuyst. -115p.
Colofon: Deze kunstmonografie Gustaaf van Loon door Anton van Wilderode en Paul van Loon verscheen in oktober 1980, op initiatief van de kunstgalerij De Vuyst Lokeren. De lay-out, het zetwerk in de garamond letter, de druk op mat kunstdruk papier en het bindwerk werden gerealiseerd door de drukkerij-uitgevrij Lannoo te Tielt |
|
| 1981 | Gies Cosyns. (kunstmonografie)
Met teksten van Anton van Wilderode en Maurits Coppieters. |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -105p.
Colofon: Deze kunstmonografie Gies Cosyns, gerealiseerd door Drukkerij-Uitgeverij Lannoo Tielt, met teksten van Anton van Wilderode en Maurits Coppieters, verscheen in mei 1981 ter gelegenheid van dertig jaar Uil-en-Nest. |
|
| 1981 | Jan De Smedt. (tekst van een lezing)
Tegenover de titelpagina is ‘Laatste zelfportret’ (1954) afgebeeld. |
 |
Mechelen: Vrienden van Jan De Smedt. -14p.
Afmetingen: 17.50 x 12.80 (geniet – kaft met flappen) |
| 1981 | Inleiding tot het werk van Jan Hoogsteyns door Anton van Wilderode naar aanleiding vn de tentoonstelling in Galerij ’t Poortje te Haasdonk op 23/10.1981. (catalogus) | Haasdonck: Galerij ’t Poortje. -16p.
Afmetingen: 27.50 x 21.50 (omslag met flappen) |
|
| 1981 | De overoever (gedichtenbundel)
Bevat 5 cycli: Onderweg; Het oponthoud; Norchia; Rome; Camposanto monumentale Pisa. |
 |
Beveren: Uitgeverij Orion-Colibrant. -71p.
Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1981 | Luisteren naar Fluisteren. Een ongewoon boek dat over goedheid spreekt. Poëzie rond het mentaal-gehandicapte kind. (poëzie – bloemlezing)
Samenstelling Anton van Wilderode en Jef Van Valckenborgh. |
 |
Tielt/Bussum: Uitgeverij Lannoo nv. -96p.
Afmetingen: 22 x 19.80 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1981 | Een kruisweg van geloof, hoop en liefde.
Vijftien rustpunten op de sobere baksteenwand van de Sint-Jan-Evangelistkerk te Beveren-Waas. |
 |
Gent: Paul De Bruyne (verantwoordelijke uitgever)
Afmetingen:
|
| 1982 | Moerbeke-Waas toen en thans. (gedichten en teksten in fotoboek)
Teksten: Anton van Wilderode.
|
 |
Beveren: Orbis en Orion Uitgevers. -174p.
Afmetingen: 25 x 17.30 (gebonden – harde donkerbruine linnen kaft met stofomslag) |
| 1982 | Het land van Amen = Terra dell’Amen. (poëzie – bloemlezing vertaald naar het Italiaans)
Vertaling van een keuze uit: Dorp zonder ouders (1978); De overoever (1981); Het land der mensen (1952). |
 |
Leuven: Leuvense Schrijversactie. -124p.
Afmetingen: 21 x 14.20 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1983 | Daar is maar één land dat mijn land kan zijn. (gedichten in fotoboek)
Foto’s: Jan Decreton. |
 |
Tielt/Bussum: Lannoo / Leuven: Davidsfonds. -251p.
Afmetingen: 29.50 x 24.70 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1983 | Zingend brons. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Negen linosneden van Frank-Ivo Van Damme. |
Antwerpen: L. Raimund. -9p.
Afmetingen: 51 x 35.50 (los in grijze map) |
|
| 1983 | De weg die Hij ging. Vijftien kruiswegmeditaties op de sobere wanden van de Sint-Martinuskerk te Sint-Martens-Latem.
Tekst: Anton van Wilderode – Keramiek: Paul De Bruyne. |
 |
Gent: Paul De Bruyne, verantwoordelijk uitgever. -[40]p.
Afmetingen: 19 x 14 (garenloos gebocheerd – zachte kaft) |
| [1983] | Een parade van paarden. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Zes etsen van Robert Wuytack waarbij Anton van Wilderode zes gedichten schreef. |
 |
Borgerhout: Robert Wuytack. -[15]p.
Afmetingen: 30 x 41 oblong |
| 1984 | Een tent van tamarinde. Gedichten uit Griekenland. (gedichtenbundel)
Omslag en tekeningen: Hugo Heyens. |
 |
Antwerpen: Stichting Mercator-Plantijn. -69p.
Afmetingen: 23.70 x 17 (ingenaaid – licht kartonnen kaft met flappen) |
| 1985 | De vlinderboom. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: De weg naar Yuste; De weg veeleer; De weg weldra. |
 |
Tielt/Weesp: Uitgeverij Lannoo. -117p.
Afmetingen: 22 x 13.90 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) |
| 1985 | Dienstbaar het woord. Toespraken en teksten samengesteld en ingeleid door Rudolf van de Perre. (proza – bloemlezing)
Met ingeplakt een afbeelding van een ets van Raf Coorevits met portret van Anton van Wilderode. |
 |
Tielt / Weesp: Uitgeverij Lannoo. -382p.
Afmetingen: 23 x 15.50 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1985 | De dag begint bij een puin. IJzerbedevaarten in verzen van Anton van Wilderode. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Gezegd; Gezongen. |
 |
Diksmuide: VZW Bedevaart naar de Graven van de IJzer. -224p.
Afmetingen: 21 x 13.20 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1985 | Jules Vits. Kruisweg met gedichten van Anton van Wilderode. (kunstmap – poëzie)
Dit boek werd in het voorjaar 1985 uitgegeven door de Gemeentelijke Culturele Raad van Melle, naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van het afsterven van Jules Vits. |
 |
Melle: Gemeentelijke Culturele Raad. -76p.
Afmetingen: 31.20 x 22.30 (gebonden – harde donkerblauw linnen kaft met goudopdruk – met stofomslag) |
| 1985 | Er groeit een nieuw begin. Massaspel
Pausdag Waregem 1 mei 1985. |
Waregem: [s.n.] -38p. Ill. | |
| 1985 | Voor de maaibeurt. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Zeven gedichten van Anton van Wilderode en zeven aquatinten van Robert Wuytack. |
Borgerhout: R. Wuytack. -17 bladen [losse vellen in een doos]
Oplage: 25 exemplaren van 1 tot 25 en 7 auteursexemplaren vab I tot VII op ‘Hollads Koperdruk’ Van Gelder. De teksten werden gezet in Helvetica 24-16-1 punt en gedrukt in typo op de persen van Van Duyse & Co. |
|
| 1986 | Herman Jacobs, kunstschilder. (monografie – catalogus)
Auteurs: Anton van Wilderode en Marcel Pira |
Wommelgem: Uitgeverij Den Engel. -142p.
Afmetingen: 25 x 23 (gebonden – linnen band) |
|
| 1986 | En het dorp zal duren. (gedichten in fotoboek)
Foto’s: Jan Decreton. |
 |
Tielt: Lannoo / Leuven: Davidsfonds. -251p.
Afmetingen: 29.40 x 24.80 (gebonden – harde geïllustreerde kaft beschermd met plastic omslag) |
| 1986 | Voor de maaibeurt. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Zeven aquatinten van Robert Wuytack waarbij Anton van Wilderode zeven gedichten schreef. |
Borgerhout: Robert Wuytack. -10p.
De losse vellen zitten in een linnen map. De etsen werden door de kunstenaar zelf afgedrukt. De teksten werden gedrukt op de persen van Van Duyse & Co. |
|
| 1987 | Het tweede jaargetijdenboek. Gedichten voor elke dag. (bloemlezing)
Gebloemleesd door Anton van Wilderode |
Wommelgem: Uitgeverij Den Gulden Engel. -431p. |
PERIODE 1988 -1998
| 1988 | Op hoop van vrede. (gedichtenbundel)
|
 |
Averbode: Uitgeverij Altiora. -64p.
Afmetingen:16.50 x 10.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1988 | Zachtjes, mijn zoon ligt hier. (gedichtenbundel)
Poëzie voor de gevallenen van WO I |
 |
Antwerpen: Uitgeverij Facet International NV. -31p.
Afmetingen: 19.90 x 15 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) |
| 1990 | Het hart op de tong. Romantische verhalen uit de 19de eeuw.
Bijeengelezen en ingeleid door Anton van Wilderode. |
 |
Leuven: Uitgeverij Davidsfonds. -128p.
Afmetingen: 24.50 x 15 (gebonden – groen linnen kaft met goudopdruk – geïllstreerde papieromslag in kleur) |
| 1990 | Het sierlijke bestaan van steden. (gedichten bij fotoboek)
Foto’s: Jan Decreton |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv / Leuven: Davidsfonds. -251p.
Afmetingen: 29.40 x 24.80 (gebonden – harde geïllustreerde kaft beschermd met plastic omslag) Nota: Deze uitgave verscheen ook in het Engels: ‘A Townscape of Flanders: versions of Grace – introduction and historical notes: Patricia Carson – Tielt: Lannoo. |
| 1991 | Poedersneeuw. Kwatrijnen (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Stuifmeel; Leeftocht; Een jaar voorbij; Veertjes. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -64p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid – stofomslag) |
| 1991 | Een podium van gras. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Zeven etsen van Robert Wuytack waarbij Anton van Wilderode negen kwatrijnen schreef. |
Borgerhout: Robert Wuytack. -13p.
Losse vellen in een map |
|
| 1991 | De zeven slapers – Les sept dormants. (gedichtenbundel)
Omslag: het schip van de VII slapers. Turkse kalligrafie. |
 |
Leuven: Leuvense Schrijversactie. -21p.
Afmetingen:21 x 14 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1992 | Vergilius. Dichter voor Europa. (essay) | Leuven: Leuvense Schrijversaktie. -16p.
Afmetingen: 21 x 13.50 (lichtblauwe stevige papieromslag) |
|
| 1992 | Die Beelden Sijn Der Leken Boeken. (gedichten bij Zuid-Nederlandse religieuze beelden uit de 16de eeuw)
Bert Cardon: duiding bij de beelden. Anton van Wilderode: een poëtische benadering. |
 |
Groot-Bijgaarden: Infotex. -91p.
Afmetingen: 24 x 16 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft) |
| 1992 | Apostel na de Twaalf. (gedichtenbundel)
Omslagontwerp: Gregie De Maeyer. |
 |
Leuven: Davidsfonds. -269p.
Afmetingen: 21 x 13.50 (gebonden – harde linnen kaft met goudopdruk – stofomslag) |
| 1992 | Brugge, Brugge. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Houtsneden van Renaat Bosschaert. |
Brugge: Privé beheer. -[8] dubbelbladen
Losbladig in een grijze map. |
|
| 1992 | Het oog in de schors … (poëzie – bibliofiele uitgave)
Zes etsen van Robert Wuytack ; waarbij Claude van de Berge en Anton van Wilderode elk evenveel gedichten schreven ; woord vooraf : Jooris van Hulle |
Borgerhout: Robert Wuytack uitgever. -21p.
Oplage: 25 genummerde exemplaren, gezet in Helvetica, gedrukt op simili japon Van Gelder en acht auteursexemplaren. |
|
| 1993 | Een plek voor louter klaarte. (bloemlezing – bibliofiele uitgave)
Teksten: Anton van Wilderode. |
 |
Alsemberg: IDEA Communication, i o v het Anton Van Wilderodegenootschap. -z.p.
Afmetingen: 31.50 x 23.50 (losbladig in map) |
| 1993 | In al begonnen vrede. (gedichtenbundel)
Omslag en typografische vormgeving: Antoon Devijlder. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -60p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid – licht kartonnen kaft met flappen) |
| 1993 | De aarde van mijn geheugen. (huldeboek – anthologie)
Europees huldeboek ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van Anton van Wilderode. |
.
|
Leuven: Leuvense Schrijversaktie. -92p.
Reeks: Leuvense Cahiers. Europese Reeks vol 121. |
| 1994 | De rozenkransikoon. (gedichtenbundel)
Beschrijving in woord en beeld van een hedendaagse ikoon, waarop de 15 geheimen van de rozenkrans zijn afgebeeld. |
Brugge: Tabor. / ’s Hertogenbosch: Katholieke Bijbelstichting. -93p.
Geïllustreerd in kleur. |
|
| 1994 | Ex Libris. (bloemlezing uit eigen poëzie)
Bevat gedichten uit de bundels: De moerbijtoppen ruisten; Najaar van Hellas; Het land der mensen; Dorp zonder ouders; De overoever; Een tent van tamarinde; Daar is maar één land; De vlinderboom; En het dorp zal duren; Poedersneeuw; Apostel na de Twaalf; ongebundelde gedichten; Toegift. |
Uitgeverij Lannoo |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv / Baarn: De Prom. -128p.
Afmetingen: 20.50 x 12 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1994 | Gedichten van verlies en hoop. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Met tien gedichten van Anton Van Wilderode en drie etsen van Ronald Ergo. |
Oostakker: De Prentenier.
Afmetingen: 48 x 34 |
|
| 1995 | Het Zonnelied of het loflied der schepselen.
Oorspronkelijke auteur: FRANCESCO D’ASSISI (1182-1226) |
Oostakker: De Prentenier. -12p.
Losse bladen in een map. |
|
| 1995 | Het oudste geluk. (gedichtenbundel)
Vormgeving: Antoon Devijlder. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -141p.
Afmetingen: 25 x 7 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) |
| 1996 | Het Zonnelied of het lied der schepselen.
Oorspronkelijke auteur: FRANCESCO D’ASSISI (1182-1226) |
 |
Sint-Amandsberg: De Prentenier. 13 dubbelbladen, ill.
Afmetingen: 37.60 x 29.40 (japans ingebonden) |
| 1996 | Cortewalle. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Uitgegeven ter gelegenheid van de viering 10 jaar Gemeentelijke Culturele Centra Beveren. |
Beveren: Gemeentelijke Culturele Centra. -32p.
|
|
| 1996 | Buitengaats. (gedichtenbundel)
Met 27 tekeningen van Dries Vanwijnsberghe. |
 |
Kapellen: Uitgeverij Pelckmans / Boechout: Wereld-Missiehulp. -78p.
Afmetingen: 30 x 22 (ingenaaid – geïllustreerde stofomslag) |
| 1996 | Barmhartig hout. Dertig Middeleeuwse Misericordes. (gedichtenbundel)
De bundel bevat op de linker bladzijde een foto van de in hout gesculpteerde misericorde uit diverse Engelse kathedralen, met op de rechterbladzijde het gedicht. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -61p.
Afmetingen: 21.40 x 13.80 (ingenaaid – lichtkartonnen kaft met flappen) |
| 1997 | Hout op snee. (gedichtenbundel)
Met foto’s van Alex Deyaert genomen van de misericordes van de kathedraal van Wells, waar Van Wilderode gedichten bij schreef. |
 |
Leuven: Uitgeverij P. -64p.
Afmetingen: 19 x 15.70 (gebonden – harde kartonnen kaft met linnen rug) |
| 1997 | Tweegelui. (gedichtenbundel)
Uitgave waarbij thematisch verwante gedichten van Van Wilderode en de Zuid-Afrikaanse dichteres Elisabeth Eybers tegenover elkaar zijn gezet. Op de linker bladzijde Van Wilderode, op de rechter Eybers. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -47p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1998 | Het beeld van de dichter. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Portfolio met acht onuitgegeven kwatrijnen van Anton van Wilderode en vier zeefdrukken, afzonderlijk genummerd en gesigneerd, van Wilfried Pas naar de ontwerpen van zijn bronzen beeld van de dichter. |
Antwerpen: Uitgeverij Jef Meert. -64p. (boekje) + 5 dubbelbladen in map.
Boek met linnen band + Map, losbladig in linnen overslagdoos |
|
| 1998 | Jan Hoogsteyns. (kunstmonografie)
Tekst van Anton van Wilderode in het Nederlands (pp 9-15) en in het Frans vertaald door Emile Lauf (pp 16-23). |
 |
Brussel: Ars Libris. -80p.
Afmetingen: 30 x 24 (gebonden – in harde linnen kaft met stofwikkel) |
| 1998 | De dag sneeuwt dicht. Kerst- en wintergedichten. (gedichtenbundel)
Kerst en wintergedichten van Anton van Wilderode. Met grafiek van Filimon Coupé. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -63p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid – zachte kaft & harde linnen kaft met stofomslag) |
POSTUME UITGAVEN
| 1999 | Volledig dichtwerk. (poëzie – verzamelbundel)
Redactie: Patrick Lateur |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -1790p.
Afmetingen: 20 x 11.80 (gebonden – harde kaft met stofomslag) |
| 1999 | Reizend naar het licht. De mooiste religieuze poëzie.
Verzameld en ingeleid door PIET THOMAS. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv / Bisdom Gent. -174p.
Afmetingen: 21.50 x 13 (gebonden – zwartlinnen band met stofomslag) |
| 1999 | De vlinderboom. (gedichtenbundel)
Met tekeningen van Anne van Herreweghen. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -132p. + [III]p.
Afmetingen: 24.50 x 14.20 (gebonden – harde kaft) |
| 2005 | Nagelaten gedichten. (poëzie – verzamelbundel)
Een keuze door Patrick Lateur. |
 |
Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. 116p.
Afmetingen: 21 x 14 (ingenaaid – licht kartonnen kaft met flppen) |
| 2010 | De moerbijtoppen ruisten. (varianteneditie)
Documentaire varianteneditie met een kroniek van de genese door Edward Vanhoutte. Met essays van Hugo Brems, Maarten De Pourcq en Carl De Strycker en een voorwoord van Herman van Rompuy. |
 |
Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL). -784p.
Afmetingen: 24 x 16 (gebonden – harde kaft) |
| 2018 | Weemoed mijn wereld. Honderd gedichten. (thematische bloemlezing)
Een keuze van Patrick Lateur. |
 |
Leuven: Uitgeverij P. -146p.
|
| 2019 | De antiquaire. Libretto. (bibliofiele uitgave)
Tekst: Anton van Wilderode. 1959: Uitgezonden door de BRT als kameropera. Muziek: Jef Maes; Productie: Dries Waterschoot; Realisatie: Mark Liebrecht. |
 |
Kalmthout: De Carbolineum Pers. -58p.
De Antiquair is in november 2019 met de hand gezet uit de Cochin letter en met de handpers gedrukt op geschept Hahnemühle Kanzler papier, met 12 houtsneden van Bram Malisse en en foto. |
B. Vertalingen
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1962 | Aeneis 1 -6. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.) 1970: 2de druk – ibidem (Helios reeks) 1978: 4de druk Brugge: Orion (helios reeks) 1981: 5de druk Beveren: Orion (Helios reeks) 1987: 6de druk onder de titel ‘Veel werd hij over zee gedreven’ bij Davidsfonds, Leuven 1990: 7de druk onder de titel ‘Veel werd hij over zee gedreven’ bij Leuven Davidsfonds |
 |
Brugge: Orion-Desclée De Brouwer. -240p. Reeks: Heliosreeks – Brugge 1962:1 Afmetingen: 19.50 x 13 (gebrocheerd – zachte kaft) Gedrukt op de persen van de St Augustinusdrukkerij te Brugge in opdracht van Uitgeverij Desclée De Brouwer. |
| 1971 | Bucolica. Herdersgedichten. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.)
Ingeleid, vertaald en toegelicht door Anton van Wilderode. 1980: 2de druk (gelijk aan eerste druk) |
 |
Brugge: Uitgeverij Orion-NV Desclée De Brouwer. -165p.
Reeks: Heliosreeks
Afmetingen: 19.50 x 13 (gebrocheerd – zachte kaft)
|
| 1973 | Aeneis 7 – 12. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.)
Ingeleid, vertaald en toegelicht door Anton van Wilderode. 1984: heruitgave bij Leuven Davidsfonds. |
 |
Brugge: Uitgeverij Orion – NV Desclée De Brouwer. -261p. Reeks: Heliosreeks Afmetingen: 19.50 x 13 (gebrocheerd – zachte kaft) Gedrukt op de persen van Drukkerij E. Vercruysse & Zoon P.V.B.A. te Brugge in opdracht van Uitgeverij Orion te Brugge. |
| 1975 | Het boerenboek Georgica. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.)
Ingeleid, vertaald en toegelicht door Anton van Wilderode. De illustratie op het omslag is de afbeelding van een boer naar een Romeinse buste van omstreeks 30 n. C. (British Museum in Londen). |
 |
Brugge: Uitgeverij Orion. -155p.
Afmetingen: 19.50 x 13 (gebrocheerd – zachte kaft) Reeks: Heliosreeks |
| 1978 | Bucolica. Georgica. Aeneis. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.) Vertaald door Anton van Wilderode. Volledige Vergiliusvertaling met 20 tekeningen op dubbele pagina van Idel Ianchelevici. 1982: heruitgave in verkleind formaat (21.30 x 15.60) |
|
Brugge: Uitgeverij Orion / Nijmegen: B. Gottmer -284p.[ill.]
Afmetingen: 42 x 31.50 (gebonden in zwarte cassette). Colofon: Het werk van Publius Vergilius Maro bestaande uit Bucolica, Georgica en Aeneis in het Nederlands herdicht door Anton van Wilderode en geïllustreerd met tekeningen van Ianchelevici, werd, naar een makette van Fernand Baudin, in het najaar negentien honderd acht en zeventig gezet uit de Bembo 12 punts en gedrukt op 120 grams getint Vergé door de Koninklijke Drukkerij G. J. Thieme BV te Nijmegen in opdracht van de uitgeverijen Orion te Brugge en B. Gottmer te Nijmegen. Het bindwerk in regentleinen werd verzorgd door Wöhrmann Boekbinders bv te Zutphen. Van deze uitgave werd een eenmalige oplage gepubliceerd van zevenhonderd vijftig exemplaren, van 1 tot 750 genummerd en gesigneerd door de vertaler en tekenaar.Dit is nummer… |
| 1982 | Het werk van Publius Vergilius Maro. Bucolica. Georgica. Aeneis.
Verkleinde uitgave van de in 1978 verschenen luxe uitgave. |
 |
Beveren: Orbis en Orion / Nijmegen: Uitgeverij B. Gottmer. -283p.
Afmetingen: 21.30 x 15.60 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1987 | Veel werd hij over zee gedreven. Het epos van Aeneas I. (vertaalde Romeinse poëzie)
Oorspronkelijke auteur : PUBLIUS VERGILIUS MARO (70-19 v.C.)
Vertaald en ingeleid door Anton van Wilderode. = 6de druk van Aneïs 1-6 uit 1962. 1990: 7de druk bij Leuven Davidsfonds. |
Leuven: Davidsfonds. -235p. | |
| 1988 | Liederen uit mijn landhuis. Vijftig gedichten. (vertaalde Romeinse poëzie) Oorspronkelijke auteur: HORATIUS (65-8 v.C.) Vertaald en ingeleid door Anton van Wilderode. Tekeningen: Hugo Heyens. Omslag en vormgeving: Gregie de Maeyer |  |
Leuven: Davidsfonds. -270p. Afmetingen: 24.50 x 15.25 (gebonden – linnen kaft met stofomslag) Gezet in Malibu 10/11 Gedrukt en gebonden bij Scheerders van Kerchove N.V., Sint-Niklaas |
| 1994 | Quintus Horatius Flaccus, Carmen (vertaalde Romeinse poëzie – bibliofiele uitgave)
Vertaling van Anton Van Wilderode |
 |
Oostakker: De Prentenier.
Afmetingen: 39 x 29 |
| 1995 | Voltooid mijn monument. De oden. (vertaalde Romeinse poëzie) Oorspronkelijke auteur: HORATIUS (65-8 v.C.) Alle oden van Horatius vertaald en toegelicht door Anton van Wilderode. Vormgeving binnenwerk: Geert Verstaen Omslagontwerp: Gregie de Maeyer Omslagillustratie: Museo Nazionale, Napels © Soprintendenza Archeologica delle Province di Napoli e Caserta, Napoli. |  |
Leuven: Davidsfonds-Clauwaert. -267p.
Afmetingen: 24.50 x 14.60 (gebonden – linnen kaft met stofomslag)
Gedrukt en gebonden bij Drukkerij Lannoo nv Tielt.
|
| 1995 | Vergilius, Aeneis (vertaalde Romeinse poëzie – bibliofiele uitgave)
Vertaling van Anton Van Wilderode |
Oostakker: De Prentenier.
Afmetingen: 44 x 33 |
|
| 2002 | Sappho. (vertaalde Oud-Griekse poëzie) Tweetalige uitgave Oud-Grieks Nederlands Samengebracht en uitgeleid door Patrick Lateur.Nota: De vertaling komt ook voor in ‘Van Homerus tot Van Lennep: Griekse en Latijnse literatuur in Nederlandse vertaling’. Red. D. Den Hengst. – Muiderberg: Dick Coutinho 1992 (Lampas jubileumnummer) pp 28 -33: Sappho – Vertaling door Anton van Wilderode (Griekse en Nederlandse tekst) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -53p. Afmetingen: 21 x 15.50 (ingenaaid – licht kartonnen kaft met flappen) Colofon: ‘Sappho’, fragmenten uit het poëtische oeuvre van Sappho in een vertaling van Anton van Wilderode, werd ter gelegenheid van Valentijn 2002 in opdracht van uitgeverij P/Leuven, gedrukt door Drukkerij Overloop/Wilsele op Yearling 170gr. Deze uitgave kreeg een oplage van 600 exemplaren en verscheen in samenwerking met de internationale vriendenkring Anton van Wilderode. |
| 2019 | Moretum. Winter op het land. (vertaalde Latijnse poëzie)
Oorspronkelijke auteur: Pseudo-Vergilius. |
 |
Leuven: Uitgeverij P. -28p.
Afmetingen: |
DISCOGRAFIE
1984
HET LAND VAN AMEN
|
 |
ANTON VAN WILDERODE IN VERTALING
MEERTALIGE PUBLICATIES
- 1993: De aarde van mijn geheugen. Europees huldeboek ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van Anton van Wilderode. Samengesteld en ingeleid door Eugène Van Itterbeek Leuven: Leuvense Schrijversaktie,. Poëzie, Anthologie Vertalingen van de gedichten in : Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Roemeens, Spaans en Zweeds.
- 1996: Cortewalle, Bibliofiele uitgave gedrukt op 200 exemplaren. Uitgegeven ter gelegenheid van de viering 10 jaar Gemeentelijke Culturele Centra Beveren.
Het gedicht Cortewalle is vertaald in het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Zweeds en Pools.
- 2005: El árbol de las mariposas Portugees / vert. uit het Nederlands door José Luis Reina Palazón, Émile Lauf, et al.. Uitgever: Fundación Academia Europea de Yuste, Cuacos de Yuste. Poëzie, Vert. van De vlinderboom. Tielt: Lannoo, 1985. Vijftalige uitgave van ‘De vlinderboom’: Spaans, Portugees, Frans, Engels en Nederlands. El arbol de las mariposas A arvore-das-borboletas; L’arbre aux papillons; The butterfly tree
- 2007: Het weifelloze weten; Das verbürgte Wissen; A biztos turdás. een drietalige Nederlands-Duits-Hongaarse bloemlezing / Hongaars door Anikó Daróczi, János Lackfi, Duits: Paul Wimmer, Maria Elisabeth Weissenböck. Uitgever: Széphalom, Budapest.. Poëzie, gebonden; paperback. Inl. Yves T’Sjoen. Nederlandse, Duitse en Hongaarse tekst.
BULGAARS
- 2019: In het rijk van de dichter (In het rijk van de dichter : gedichten = V carstvoto na poeta : stihove). Bulgaarse vertaling Van Wilderode vertaald in het Bulgaars en Dimitar Hristov vertaald in het Nederlands door Maja Panajotova. Sofiâ : Multiprint Ltd. -65p.
ENGELS
- 1990: A townscape of Flanders Engels / vert. uit het Nederlands door Yann Lovelock. Foto’s: Jan Decreton. Uitgever: Lannoo, Tielt. Poëzie, Vert. van Het sierlijke bestaan van steden. Leuven: Davidsfonds, 1990. Inleiding en historische commentaar door Patricia Carson.
FRANS
- 1991: L’autre rive. Frans / vert. uit het Nederlands door Emile Lauf. Uitgever: Leuvense Schrijversaktie , Leuven. Poëzie, Vert. van De overoever. Deurle: Colibrant, 1981. Ingeleid door Eugène Van Itterbeek.
- 1991: Les sept dormants Frans / vert. uit het Nederlands door Émile Lauf. Uitgever: Europese vereniging ter bevordering van de poëzie, Leuven. Poëzie, Vert. van De zeven slapers. Leuvense Schrijversaktie, Leuven. Uitgegeven ter gelegenheid van de inhuldiging van het Europees huis van de poëzie in 1991.
- 1998: Jan Hoogsteyns. Kunstmonografie over kunstschilder Jan Hoogsteyns met tekst en gedichten van Anton van Wilderode in het Frans vertaald door Emile Lauf. Uitgever: Beringen, Ars Libris. -80p.
- 1999: Ville = stad Frans / Bibliofiele uitgave ter gelegenheid van het vijfjarig bestaan van de Internationale vriendenkring Anton van Wilderode. Bij foto’s gemaakt door Lieven Nollet staan gedichten in het Nederlands naast de Franse vertaling door Emile Lauf.
HONGAARS
- 2003: Betlehemi kispásztor Pesten Hongaars / vert. uit het Nederlands door Zoltán Király. Illustraties van Hermina Horváth & Ludwig Goris. Uitgever: Széphalom, Budapest. Poëzie, gebonden. Vert. van Het herdertje van Pest. 1957. Nederlandse en Hongaarse tekst.
ITALIAANS
- 1983: Terra dell’ Amen = Het land van Amen Italiaans / vert. uit het Nederlands door Luisa van Wassenaer-Crocini. Uitgever: Leuvense Schrijversaktie, Leuven (Leuvense cahiers: Europese reeks; 32). Poëzie, paperback. 2e verbeterde druk. inl. Eugène van Itterbeek; Nederlandse en Italiaanse tekst. Vert. van een keuze uit de bundels: Dorp zonder ouders (1978); De overoever (1981); Het land der mensen (1952).
- 1993: La madre Italiaans / vert. uit het Nederlands door Luisa van Wassenaer-Crocini. Uitgever: Boekmakerij Gert-Jan Buitink, Brasschaat. Poëzie, gebonden. Vert. van Een keuze van gedichten uit de bundel Poedersneeuw (1991). Nederlandse en Italiaanse tekst. Het gedicht ‘Toegift’ werd speciaal voor dit werk geschreven. De houtgravure op de omslag is met de hand gedrukt door Renaat Bosschaert.
- 1996: Il messagero senza parole = de stille boodschapper Italiaans / vert. uit het Nederlands door Luisa van Wassenaer-Crocini. Uitgever: Mauro Ferrari, (Reeks: I moderni). Poëzie, paperback. Vert. van Een keuze uit het werk. Nederlandse en Italiaanse tekst, inl. Eugène van Itterbeek.
POOLS
- 1996: Ludzka kraina = Het land der mensen Pools / vert. uit het Nederlands door Zofia Klimaj-Goczolowa. Uitgever: Luk, Bialystok. Poëzie, Anthologie. Inleiding door Jan Twardowski. Bevat 70 gedichten uit de bundel Het land der mensen (1952)
ROEMEENS
- 1992: Cei sapte adormiti : Efes Roemeens / vert. uit het Nederlands door Liliana Ursu. 1992. In: Euphorion, 3, 25-27. Poëzie, Vert. van De zeven slapers. Leuven: Leuvense Schrijversaktie, 1991. Nederlands naast Roemeens.
- 1995: Tarimul memoriei mele Roemeens / vert. uit het Nederlands door Liliana Ursu. Uitgever: Cartea Romaneasca, Bucuresti. Poëzie, Vert. van de Roemeense titel De aarde van mijn geheugen. Leuven Leuvense Schrijversaktie, 1993. Vol. 3 in de reeks “Nordica”. Voorwoord door Gust de Schrijver.
- Bevat: Vertaalde gedichten uit: De overoever (1981); De zeven slapers (1991); Gebed – Het essay Vergilius, dichter voor Europa. Tweetalige uitgave
-
SPAANS
- 1994: Poemas. een bibliofiele editie van een Spaanse vertaling van zeven gedichten van Anton van Wilderode door José Luis Reina Palazon in de reeks Hojas de Zenobia in samenwerking met de Fundación Jimenez,
- 2000: El árbol de las mariposas = De vlinderboom Spaans / vert. uit het Nederlands door José Luis Reina Palazón. Uitgever: Calima, Palma de Mallorca (Poesía; 24). Poëzie, paperback. Vert. van Een keuze uit het werk. Nederlandse en Spaanse tekst.
ZWEEDS
- 2001: Twee ikken = Twå jag Zweeds / Een keuze uit het werk van Van Wilderode uit het Nederlands vertaald door Osten Sjöstrand. / Een keuze uit het werk van Osten Sjöstrand vertaald door Viktor Claes.
Ingeleid door Marcel Janssens en.Victor Claes
Afmetingen 21 x 15 (garenloos gebrocheerd)
Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. -24 + 24p.
