Maakt deel uit van:expressionisme

MARNIX GIJSEN

Antwerpen, 20 oktober 1899 – Leuven, 29 september 1984

Eig. Joannes Alphonsius Albertus Goris

Dichter, essayist, criticus en romanschrijver.

Zijn schuilnaam refereert aan zijn moeder Euphrasia Gijsen en aan de voornaam van Marnix van Sint-Aldegonde, de non-conformistische, calvinistische burgemeester van Antwerpen uit de zestiende eeuw.

“Ik heb me in den beginne van mijn literaire en journalistieke bedrijvigheid wel achter een twintigtal schuilnamen – waaronder één vrouwelijke – bezondigd” (Marnix Gijsen in het voorwoord van ‘Bibliografie van Marnix Gijsen” door Anny Raman).

Pseudoniemen o a : W Van Dingen (in Vlaamsche Arbeid), E Van Looy, (in Vlaamsche Arbeid), Karel Verland (in Vlaamsche Arbeid) voor details zie rubriek A-Z Pseudoniemen lexicon

BIOGRAFIE

20 oktober 1899: Marnix Gijsen wordt als Jan-Albert GORIS geboren te Antwerpen. Streng katholieke opvoeding, o.m. bij de jezuïeten van Sint Ignatius, waar hij echter in 1917 een consilium abeundi krijgt als strijdbaar flamingant.

De eerste leerjaren van Jan-Albert Goris worden toevertrouwd aan de Zusters Apostolinnen (de Vliegenschool, uit de Vliegenstraat), de Broeders van de Christelijke Scholen (het Sint Henricus-Instituut aan de Oude Steenweg), de paters Jezuïeten van het Sint-Ignatiusgesticht (Institut St. Ignace, Ecole supérieure de commerce et de finances sous la direction de la Compagnie de Jésus; thans de UFSIA, Prinsestraat 13).

1912: Zoals ook zijn broer René, wordt Jan-Albert in het Sint-Ignatiusgesticht ingeschreven voor de Moderne Handelsafdeling.

1916: Komt in de Hogere Handelsschool van het instituut terecht, dit tegen heug en meug. Hij geeft er zich over aan een bandeloze lectuur, heeft vooral belangstelling voor de Griekse en Latijnse oudheid, interesseert zich voor de hiërogliefen, Homerus, Goethe, de klassieke Fransen, in het lot van de verdrukten, het zionisme, maar ook het flamingantisme en activisme, dit is dat van de verfranste Vlaming in de ‘vaderstad’, allereerst in het Sint-Ignatiusinstituut.

Hij komt, onder meer via Floris Couteele, terecht in de Vlaamse studentenbeweging.

1917: Neemt deel aan een betoging tegen Kardinaal Mercier, waarbij o.m. Paul van Ostaijen wordt aangehouden, die drie maanden gevangenisstraf oploopt.

Jan-Albert Goris krijgt, ten gevolge van een opstandig Vlaamsgezind schotschrift waarin de vervlaamsing van het Sint-Ignatiusinstituut wordt geëist, Studenten oordeelt! Aan de studenten van het St. Ignatius-Gesticht (oktober 1917), ( geredigeerd samen met zijn strijdmakker Jozef van Caeckenberghe) van de overheid van het gesticht het ‘Concilium abeundi’.

1917-1920: Zet eerste stappen als letterwerker.

1917: Bijdragen aan Vlaamsch Leven, vanaf 1918 aan De Eendracht en De Standaard.

Ook verschijnen dan, in dicht en proza, en aangemoedigd door Willem Gijssels en Pol de Mont, zijn eerste literaire pennevruchten, onder meer in Vlaamsch Leven (pseudoniemen C. Schooten en Albrcht Goris) en De Eendracht (onder pseudeoniem Doxa).

1919: Geeft zijn eerste boekje literaire kritiek uit: Breeroo’s lyriek.

Eind 1918: Wordt privé-secretaris van dr. Alfons van de Perre, Antwerps politicus en, met Frans van Cauwelaert, stichter van De Standaard, dagblad en uitgeverij te Brussel.

Eind 1919: Van de Perre vraagt hem te Brussel op de uitgeverij te gaan werken, en daar voor de typografie van de nieuwe uitgaven in te staan. Lodewijk Janssen had er de leiding en hij leerde er Jan Boon, Emmanuel de Bom, en de graficus Jos Léonard kennen, die zijn eerste bundel zou illustreren.

1920: Verlaat De Standaard om te gaan werken op het stadhuis te Antwerpen. Hij fraakt erbetrokken in het literaire leven in en rond het tijdschrift Ruimte, en bereid zich voor op de studie van de Antwerpse economie.

1920-1921: Contacten met Paul van Ostaijen, Karel van den Oever, Victor J. Brunclair e.a., auteurs die elkaar vinden in het humanitair-expressionistische tijdschrift Ruimte (1920-1921).

Het avant-garde tijdschrift Ruimte is gericht tegen het ‘anarchistisch-individualisme’, en sympathiseert met alle ‘kollektieve kultuurwaarden’: de arbeidersorganisatie, de politieke partij, de staat, de kunst, in functie van de ‘ethiese waarden’, het ‘moderne gemeenschapsleven’: ‘De steeds zich zelf realiserende tegenstelling individu-gemeenschap is ook in onze tijd werkzaam. De historiese ontwikkeling wordt weer naar de pool toe van de gemeenschaps-idee getrokken.’

Het is in deze kring van intellectueel en artistiek vooruitstrevende en links gerichte jongeren – al worden er de vooruitstrevende roomsen ook ontvangen – dat de jonge Gijsen Antoon Jacob, Victor J. Brunclair, Wies Moens, Gaston Burssens, Karel van den Oever, Paul van Ostaijen, Eugeen de Bock, de uitgever, en grafici, als Paul Joostens, Jos Léonard, Jan Cantré, Prosper de Troyer, Joz. Peeters, Floris Jespers, Karel Maas leerde kennen.

Publicatie van zijn bekende gedicht: “Loflitanie van de H. Franciscus van Assisië” (1920). Het is geheel geschreven in de stijl van het humanitair-expressionisme. Enige grootsprakerigheid, militant geloof en een voorkeur voor grillige beeldspraak zijn aan dit geschrift niet vreemd.

“en – laat me vragen drie dingen, niet waar ?

vooral en vooreerst – geef aan allen en geef aan mij, een vaderland om te beminnen,

Geef, – en hier smeek ik u ‘de profundis’ van walg – dat menschen elkanders Vaderland leeren beminnen,

Laat de wereld worden één gansche vreugde van witten vrede en algeheele communnie, gelijk uw blijde naakte lijf toen gij stierf. O mijn vriend, mijn broeder, mijn heilige vader Franciscus.

Amen.

Publiceert ook in De Gemeenschap, De Gids en Forum. Van het laatstgenoemde tijdschrift was hij een tijdlang redacteur, net als van het Nieuw Vlaams Tijdschrift en De Nieuwe Stem.

1925: Promoveert in Leuven tot doctor in de geschiedkundige en zedenkundige wetenschappen op “Études sur les colonies marchandes méridionales (portugaises, espagnoles, italiennes) à Anvers de 1488 à 1567”.

Na zijn promotie studeert en werkt hij in Freiburg, Parijs (Sorbonne), Londen (School of Economics), Den Haag (Rijksarchief) en aan de Universiteit van Seattle (1926).

1925: Publicatie van Het huis, een bundel anekdotische verzen, die stuk voor stuk een zedenles illustreren. In tegenstelling tot ‘Loflitanie van de H. Franciscus’ is deze bundel zeer sober gesteld.

1926: Kan op 27-jarige leeftijd met een beurs van de Belgian American Education Foundation naar Seattle gaan, waar hij zijn eerste ervaringen met Amerikanen opdoet.

1927-1928: Docent te Leuven in de economische geschiedenis.

1928 -1932: Kabinetchef van Frans van Cauwelaert, burgemeester van Antwerpen.

1932-1937: Kabinetschef van Filip van Isacker, Minister van Nijverheid, Middenstand en Binnenlandse Handel. Wordt directeur van het beheer van Binnenlandse Handel bij het Departement van Economische Zaken;

1935: Benoemd tot taaladjunct van de secretaris-generaal van dat Departement;

Eveneens in 1935 benoemd tot directeur bij de Technische Administratie van het Nijverheids-, Beroeps- en Huishoudelijk Onderwijs;

1937: Tweetalig adjunct van de directeur-generaal van de Binnenlandse Handel;

PERIODE 1938-1964: IN DE USA

1938: Belast met de voorbereiding van het Belgisch paviljoen op de Wereldtentoonstelling 1939 te New York;

1939: Commissaris-generaal voor het Toerisme.

1940: In het voorjaar van 1940 reist hij voor de verlengde opening van de Wereldtentoonstelling terug naar New York. Kort nadien breekt de tweede wereldoorlog uit in België.

1941-1945: Wordt aangesteld als directeur van het BGIC (Belgian Government Information Center) in New York en zal tijdens de oorlogsjaren rapporteren aan Georges Theunis, die in 1939 door de koning en de regering benoemd was tot ‘Ambassadeur extraordinaire en Mission Spéciale aux Etats-Unis d’Amérique’.

Het BGIC is opgericht in 1941 ‘met het doel België’s positie in het wereldconflict door een ruime en objectieve voorlichting in het juite daglicht te stellen’. Het Centrum had , in de eerste plaats, dus propagandadoelstellingen.

Maar Goris’ opdracht had ook een culturele dimensie.

Vanaf april 1941 brengt Goris bijdragen in News from Belgium and Belgian Congo, het weekblad van de BGIC. Hijzelf is er de hoofdredacteur van. Het blad is zeer succesvol – mede door het schrijftalent van Goris – en bereikt een oplage van 150.000 exemplaren in 1944.
- De stukken worden gebundeld en gepubliceerd in 1943 als Belgium in bondage en in 1945 als Strangers should not Whisper.
In 1943 vatten de Duitse ballingen Hermann Kersten en Klaus Mann het plan op om een bundel Europese interbellumliteratuur uit te brengen bij Fischer in New York onder de titel ‘Heart of Europe, an anthology of creative writing in Europe’. Ze willen aan ieder die het wou lezen, een ander gelaat van Europa tonen dan dat van totalitaire barbarij.
- Goris zal zich over de Belgische literatuur ontfermen. Hij schrijft voor de bundel een ‘Introduction on Belgian Literature’. Op zijn aangeven worden vertaalde teksten opgenomen van Karel van de Woestijne, Paul van Ostaijen, Marnix Gijsen (!) en Gerard Walschap (ook teksten van Maeterlinck, Franz Hellens en Charles Plisnier worden opgenomen).
Op zondag 21 mei 1944 zendt de New Yorkse radiozender WNYC een bewerking uit van Le Bourgmestre de Stilmonde van Maurice Maeterlinck. Bij die gelegenheid spreekt Goris op de radio over de situatie van de Belgische kunstenaars en literatoren onder het Naziregime: ‘Brute force will never destroy the soul of my proud country’ verklaart hij trots.

1945: begint niet-literaire stukjes te schrijven voor de Belgian Trade Review, het orgaan van The Belgian Chamber of Commerce in theusa, waarvan hij vice-president was. In 1954 wordt hij er hoofdredacteur van.
- Ook deze stukjes worden gebundeld en in 1965 uitgegeven onder zijn eigen naam Jan-Albert Goris, en met als titel Candid opinions on sundry subjects: an anthology of his editorial writings fort he Belgian Trade Review 1954-1964. (Amsterdam, Meulenhoff).

Na het einde van de wereldoorlog kreeg de culturele werking van het BGIC de bovenhand. Op allerlei uiteenlopende domeinen worden initiatieven genomen: schilderkunst, fotografie, film, muziek, beeldende kunsten….

1946: organiseert ‘een succesvolle tournee van den beroemden Vlaamschen organist Flor Peeters’
1946: van Goris verschijnt een brochure om de Amerikanen in te lichten over de Belgische literatuur, getiteld Belgian Letters. A short Survey of Creative writing in the French and Dutch languages in Belgium. In de reeks ‘Art, Life and Science in Belgium’ (vol. 4)
- De eerste druk gaat in België ongemerkt voorbij, maar bij de 2^de druk in 1948, werd de brochure door Prof. Joris Taels in de Gazet van Antwerpen flink op de korrel genomen, omdat hij de Franstalige en Nederlandstalige literatuur samen bespreekt, Hij heeft het over een ‘pijnlijke miskenning van de eigen volksaard en een hooghartig misprijzen voor alles wat nationaal is’ enz. enz.
1947: tentoonstelling van schilderijen van Paul Delvaux.
1961: tentoonstellingen van Oscar Jespers en René Magritte.
1966: publiceert de vertaling (van zijn hand) van 2 Franstalig Belgische toneelstukken onder de titel ‘Two great Belgian plays about love : ‘The Magnifcient Cuckold’ by Fernand Crommelynck; The Burlador by Suzanne Lilar, door Marnix Gijsen. (Inleidingen door Suzanne Lilar en Jan-Albert Goris. New-York, Heineman. [XIV]-192p.
- Lilar had hij reeds in 1948 in New-York geïntroduceerd, in 1951 schreef hij een artikel over Lilar in het blad Theatre Arts.
- De vertaling van Le Cocu Magnifique van Crommelinck had hij in 1964 naar Henry Miller gestuurd in de verwachting aan een uitgever en toneelproducent te geraken. De poging liep op niets uit.

WO II brengt eveneens een trendbreuk teweeg in het literaire landschap. Onder de naam Marnix Gijsen begint hij romans te schrijven.

1946: Als “De Stem uit Amerika” verzorgde hij tijdens de hele periode na de oorlog, van mei 1946 tot 15 augustus 1964 een wekelijks radiopraatje op zaterdagavond over het wel en wee van de Verenigde Staten. Alleen al zijn stem maakte de gewone mensen, aan deze zijde van de Grote Plas, ‘rustig en tevreden.’ Dit was voor hem ‘een grote voldoening.’

1947: Publicatie van ‘Het boek van Joachim van Babylon’ eerst in maart in het ‘Nieuw Vlaams Tijdschrift’, nadien in boekvorm bij Stols.

Werd tot ereburger van de stad New York uitgeroepen.

Kreeg in 1947 een opdracht als gedelegeerde in de Organisatie van de Verenigde Naties

1959: Wordt als cultureel attaché, tot de rang van Gevolmachtigd minister bevorderd.

1962: Als één der eersten publiceert Gijsen poëzie op auditieve dragers. In ‘The house of the leaning tree‘ zitten twwe grammofoonplaatjes ingesloten waarop de auteur zelf de gedichten uit de bundel voorleest.

In de bundel pasticheert hij twee gedichten van de romanyicus Willm Kloos: ‘Ik ben geen God in ’t diepst van mijn gedachten‘ en ‘Ik zal niet mooi doodgaan‘. Waarmee hij aan zijn grondige afkeer van pathetische dramatiek uiting geeft.
De illustraties bij de bundel ziijn van de gand van de bewoner van het House, de Nederlandse kunstenares Inel De Vriendt.

1964-1984: TERUG IN BELGIË

14 augustus 1964: Komt voorgoed naar België terug, en neemt zijn intrek in zijn Brusselse ‘oase francophone’, Het Huis ‘Orpheus’, te Elsene.

April 1968: Gijsen wordt gepensioneerd en vestigt hij zich als ambteloos burger in België.

1975: Hem wordt de titel van baron verleend. Zijn devies luidt “Qui transtulit, sustinet”: wie overgeplant is, gedijt toch.

29 september 1984: Marnix Gijsen overlijdt te Lubbeek.

Hij ligt begraven op het Schoonselhof te Antwerpen. De beeldhouwer Rik Poot maakte een bronzen standbeeld.

EPILOOG

In 1994 heeft de Stadsbibliotheek de bibliotheek van Marnix Gijsen verworven van het Belgian Government Information Centre en verwerkt. De collectie werd opgehaald in Brucargo.

De Erfgoedbibliotheek heeft de volledige collectie (1563 exemplaren) voor het publiek ontsloten zodat ze kan worden geraadpleegd via de site van de Erfgoedbibliotheek (klik op erfgoedbibliotheek)

De collectie bevat hoofdzakelijk primaire letterkundige uitgaven

Aspekten van het werk van Gijsen

Expressionistisch dichter

Aanvankelijk was er in de eerste werken van Marnix Gijsen niets dat erop wees dat deze auteur een romanschrijver zou worden. Hij nam volop deel aan de expressionistische beweging. (Lof-litanie van de H. Franciscus (1920); Het Huis (1925).

Essayist over beeldende kunst

Karel van Mander (1922), Jozef Cantré, houtsnijder (1937), Hans Memlinc te Brugge (1939). Daarnaast schreef hij dagbladkritieken, verzameld in Peripatetisch onderricht 1 en 2 (1941, 1942) en stelde hij een succesvolle bloemlezing samen onder de titel Breviarium der Vlaamsche lyriek (1937). Voorts schreef hij De literatuur in Zuid-Nederland sedert 1830 (1940).

Het keerpunt: Wereldoorlog II

WO II betekende voor Gijsen een belangrijk keerpunt in zijn leven: hij wijst het geloof definitief af; daarvoor in de plaats groeit een steeds sterker wordend stoïcijns agnosticisme.

Dit blijkt vooral uit de reeks romans en novellen die na de oorlog begon te verschijnen.

Zijn eerste roman, Het boek van Joachim van Babylon wordt door bemiddeling van zijn vriend Jan Greshoff in 1947 uitgegeven door A.A.M. Stols. Gebaseerd op de bekende bijbelse geschiedenis van de kuise Suzanna, symbool van deugd en schoonheid, gebruikt Gijsen dit gegeven de mislukking van een huwelijk te beschrijven. Het boek bevat naast toespelingen op historische situaties tal van autobiografische elementen. Ondanks de controverse die het in katholieke kringen opriep vanwege het agnostisch karakter van het boek, beleefde het een groot aantal herdrukken.

Na Joachim van Babylon volgden tal van romans, novellen en verhalen.

Zijn ervaringen in Amerika verwerkte hij in Goed en kwaad (1951); De kat in de boom (1953); Lucinda en de lotoseter (1959). Later komt hij op dit thema terug in de romans Harmágedon (1965), Het paard Ugo (1968) en De kroeg van groot verdriet (1974).
Herinneringen aan zijn familie en aan zijn jeugd: Klaaglied om Agnes (1951) en Onze zuster Alice uit Allengs gelijk de spin (1962) zijn een late en weemoedige verwerking van het vroege overlijden van Gijsens jongste zuster. De feitelijke achtergronden werden door Marnix Gijsen, samen met zijn broer René, onthuld in Grafzuil voor Agnes (1979). Ook Telemachus in het dorp (1948) legt getuigenis af van Gijsens speurtocht naar het eigen verleden.
Over zijn verhouding tot het geloof, speciaal het katholicisme, schreef Gijsen de novelle De afvallige (1971) en de Biecht van een heiden (1971).

Grondtoon van zijn werk blijft steeds ironie, scepticisme en agnosticisme. Opvallend is bovendien zijn heldere en zakelijke stijl.

(Bron: G.J. van Bork, Schrijvers en dichters (dbnl biografieënproject I) (2003-….)

BEKRONINGEN

1924-1925: August Beernaerts-prijs (KANTL) voor Het huis.
1926: Prijs van de provincie Antwerpen voor beste debuut (poëzie) voor Het huis.
1942: Prijs van de provincie Antwerpen (monografie / beschouwend genre) voor Perepatetisch onderricht: nieuwe kroniek der poëzie.
1957: Driejaarlijkse staatsprijs voor romans en verhalend proza voor Er gebeurt nooit iets.
1957: Referendum-prijs beste boeken (VBVB) voor Er gebeurt nooit iets.
1964: Referendum-prijs beste boeken (VBVB) voor The House by the Leaning Tree.
1965: Referendum-prijs Vlaamse Jeugd- en Kinderboek (VBVB) voor Van een kat die teveel pretentie had.
1969: Grote driejaarlijkse staatsprijs ter bekroning van een schrijverscarrière.
1974: Grote prijs der Nederlandse Letteren (driejaarlijkse oeuvreprijs).
1975: In de adelstand tot baron verheven. Als devies koos hij: ‘Qui transtulit, sustinet’ (Wie overgeplant is, gedijt toch).

Nota: Marnix Gijsen weigerde 2 prijzen namelijk:

1950: Prijs van de provincie Antwerpen voor beste werk. De prijs werd niet toegekend nadat de jury (niet unaniem) Joachim van Babylon voorstelde. De Bestendige Deputatie volgde een tweede (evenmin unaniem) voorstel van de jury om het werk niet te bekronen, omdat het “aanstoot geeft aan de gevoelens van een groot deel van de bevolking van de provincie Antwerpen”
1953: Interprovinciale prijs voor prozawerk o.m. omdat hij tegen het principe van de literaire prijzen was.

Bron: Frans Heymans, Het goud van de Vlaamse letteren. 170 jaar prijzen voor de Nederlandse literatuur in België (1830-2000). Snoeck-Ducaju & Zoon, Gent, 2001.

MEER OVER MARNIX GIJSEN

Bert Govaerts, Dubbelman. Een biografie van Marnix Gijsen en Jan-Albert Goris (1899-1984). Uitgverij Houtekiet, Antwerpen, 2022. -384p.

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

Referenties

Elke Brems, Marnix Gijsen en het Belgian Government Information Center in New York, in: Zacht Lawijd, literair-historisch tijdschrift jg 15 nr 4 december 2016 pp 53-77

SMAAKMAKER

Mijn vadertje

Mijn vadertje, hij was rechtvaardigheid,

Hij had den zwaren last op zich geladen, een eerlijk man te zijn

in woord en daad.

Dat is het schone, dwaze kwaad

waar, na ons Here Jezus Christus,

de sterkste man aan ondergaat

Zijn oog was rustigblauw; een verre zee.

Zijn woord van blijheid soms plotse fusee

in stalen nacht.

Hij lachte rood en zoende onverwacht

mijn dwaze haren en mijn jong gedacht.

De hoge schepen die de Schelde droeg,

hij wist hun laden vast en schoon te sturen.

Hij had hun namen lief,

om mee te spelen-als een kind naíef;

Karatschi, Pantos, Calcutta,

lijk schoon koralen.

Hij wist de haven; heimwee en verdriet,

bij vroegen morgenmist

en in den avond onder luid en rauw sirenenlied.

Hij heeft de bossen van zijn jeugd bemind,

Hij kende bomen lijk wij mensen kennen,

Hij wist de winden en den oogst,

en wou mijn hand aan ’t ruw bedrijf des jagers wennen.

Mijn vadertje hij was rechtvaardigheid.

Hij had de goede liefde tot de still’en ware dingen.

Onder de schaduw van een dorpse kerk

ligt zijn sobere zerk.

Ik weet hoe zijn gedenken mij gelijk een lichte wolk behoedt.

Zijn rode, bange handen hield hij stervend Christus tegemoet.

Met mijn erfoom in de bankkluis

Hij is mijn erfoom. Hij is al oud.

Hij is wel goed, maar zijn woord slaat koud

als wrokkig spijt, als koelen haat.

Wij gingen samen naar de bank.

De stemmen der trams waren lief gezang

voor mij,

want ik was verliefd en blij

als een jong vrouwtje in heel nieuw huis.

De lichten schrilden fel in de kluis.

Met metalen geruisch

week open de wand.

Zijn magere hand

gaf me de waarden. – Ik telde ze na.

Hij zei dan romantisch: ‘Ik sterf weldra…’

Hij knipte coupons. Ik schikte ze dan.

Er was en leed, dat ik niet zeggen kan.

Er hingen gedachten als vlaggen in regen.

Hij hoestte en liet me juwelen wegen.

Hij zei me legaten. Ik zag zijn haar.

Het was zoo grijs en zoo moe voorwaar !

Hij toonde me diep in gedachten zijn testament.

Zijn hand had de vale kleur van cement.

Hij was de Pharao, die zijn graf bezocht,

voor dat de pyramide, afgewrocht,

sneed haar hoek in den horizont.

Hij sprak geen woord. Zijn zure mond

was recht en toe.

Hij zette moe zijn voet op d’ ijzeren treden als een zware spa.

Ik ging hem schier weenende achterna.

Het huis. Verzen 1925

Referenties in stripverhalen

Suske en Wiske album “De windmakers” ” (1959):

Verwijzing naar Marnix Gijsen: Aan het begin van het verhaal wordt opgemerkt dat Christoffel Columbus de ontdekker van Amerika was. Een verwarde Jerom denkt in zichzelf: “Altijd gedacht dat dat Marnix Gijsen was.” Dit is een verwijzing naar Gijsen’s boek, “Ontdek Amerika” (1927).

Nero door Marc Sleen wordt een paar keer naar hem verwezen.

“De Daverende Pitteleer” (1959) in strook 193: wanneer Madam Pheip eindelijk terug is uit de VS verklaart ze uitgeput hoe ze aan de politie wist te ontsnappen: “Ik kon in het gewoel ontkomen. (…) Ben bij Marnix Gijsen hulp gaan vragen, maar die haat vrouwen.”
“Hoed je voor Kastar” (1970) speelt hij de rol van baron Astma tot Sloten.

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografie werd opgedeeld in scheppend werk en essayistisch werk. Toch moet worden opgemerkt dat de scheidingslijn niet echt rigoureus werd aangehouden. Sommige essays werden beschouwd als behorende tot zijn creatief werk (o m ‘Peripatetisch onderricht). Onder essayistisch werk moet dus worden verstaan het werk dat Gijsen – soms onder de naam Jan-Albert Goris- min of meer in opdracht heeft gemaakt.
Achteraan werd een rubriek ‘Marnix Gijsen in vertaling’ toegevoegd.

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen
Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
DBNL In: Mededelingen van de Documentatiedienst (1954-1992) anoniem Mededelingen van de Documentatiedienst, ‘Goris 1899-1984’
Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007.
Bibliografische gegevens in het zesdelige Verzameld Werk, samengesteld en geannoteerd door Dr. Marc Galle, met medewerking van Drs. Willy Devos.
Anny Raman, Bibliografie van Marnix Gijsen. Ingeleid door Marnix Gijsen. Uitgeverij Heideland-Orbis N.V. – Hasselt, 1973, -383pp.

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

SCHEPPEND WERK

Jaar	Boekgegevens (titel, uitgeverij, verdere drukken enz.)	Fotogalerij
1917	Studenten oordeelt ! Aan de studenten van het St. Ignatius-gesticht. (politiek pamflet over wantoestanden op taalgebied) Zonder plaats – October 1917, 16p., 14.5 x 10.50 Auteurs: J.A. Goris en Jozef van Caeckenberge. Brochure met artikelen over het St Ignatiusgesticht die in de loop van 1917 verschenen in de krant Het vlaamsche Nieuws onder redactie van Dr. A. BORMS en dichter RAF VERHULST. HERDRUKKEN 1917: Tweede vermeerderde oplage onder de titel ‘Een Noodkreet !’ – Aan de studenten van St-Ignatius-Gesticht’. Borgerhout: Drukkerij A. De Witte, October 1917, 24p., 16 x 12.50
1919	De twaalf sonnetten van de schoonheyt en drie andere sonnetten / Gerbrand Adriaenszn. Bredero. Antwerpen: “De Sikkel”. -31p. Ingeleid door Marnix Gijsen pp VII-XII. Afmetingen: 20 x 14.50 Druk: Drukkerij Ste Catharina, Brugge.
z j [1920]	Lof-litanie van de H. Franciscus van Assissië. Antwerpen: De Sikkel. / Amsterdam: Em. Querido. -26p. Titelvignet en tien illustraties over de volle pagina die, hoewel figuratief, de neiging tot abstracte kunst verraden zijn van Jos Leonard. Colofon: Van dit boekje werden gedrukt 20 ex., genummerd van 1 tot 20, op Hollandsch papier, en 200 ex., genummerd van 21 tot 200. VOORPUBLICATIE In het tijdschrift Ruimte, jg. I nrs 4-5, april-mei 1920, pp 57-60. Dit wordt door de auteur als de eerste druk beschouwd. Vermelding: ‘Deze Loflitanie werd voor het eerst voorgedragen door Mejuffer Germaine Michielsen de 27 juni 1920. HERDRUKKEN 1925: 3de druk als deel van de verzenbundel Het Huis met als titel in “Lof-litanie van Sint Franciscus van Assisi”.
1920	Karel van de Woestijne. (essay) Antwerpen: “De Sikkel” – Amsterdam: Em. Querido. -28p. Afmetingen: 21.30 x 13.60 (geniet) Reeks: Vlamingen van beteekenis. – vol. 4 Opdracht: voor Jos. Leonard Foto van Van de Woestijne : Foto Gyselinck, Kortrijk.
z d [1922]	Breeroo’s lyriek. (monografie) Antwerpen: Uitgeverij “Mercurius”. -79 + [I]p. Afmetingen: 19.20 x 12.50 (ingenaaid – harde kartonnen kaft) Bevat: een bloemlezing uit Breeroo’s verzen met een inleiding door Marnix Gijsen. Met portret van Gerbrand Adriaenszoon Brederode op het frontispice. VOORPUBLICATIE 1919: In Dietsche Warande en Belfort, jrg. XIX, nr 3 maart 1919 pp 215-234. (Overdruk door Drukkerij De Bièvre , Brasschaet [1919] – afmetingen 19 x 14. HERDRUKKEN [1965]: Uitgeverij Heideland Hasselt, Reeks: Poëtisch Erfdeel der Nederlanden vol 34.
1925	Etude sur les colonies marchandes méridonales (Portugais, Espanols, Italiens) à Anvers de 1488 à 1567. (dissertatie) Contribution à l’histoire des débuts du capitalisme moderne. (Dissertation présenté pour l’obtention du grade de Docteur en Sciences morales et historiques. Leuven: Librairie Universitaire Uytspruyst, éditeur, 10-12, rue de la Monnaie. -XII + 702 + [III]p. Afmetingen: 24 x 15.50 9 planches – Achevé d’imprimer sur les presses de l’imprimerie des Trois Rois, 10, Rue de la Monnaie à Louvain, le 20 avril 1925. HERDRUKKEN 1967: Fotografische herdruk van de publicatie uit 1925.
1925	Johannes Albertus Goris, Theses quas cum dissertatione cui titulis Etudes sur les colonies marchandes méridionales (portugaises, espagnoles, italiennes) à Anvers de 1488 à 1567…pro gradu doctoris scientiarum ethicarum et historicarum in universitate catholica Lovaniensi. Lovanii: Van Linthout. -8p. Afmetingen: 21 x 13.50
1925	Het huis: verzen. Antwerpen: De Sikkel. / Utrecht: De Gemeenschap. -63 + [III] p. Afmetingen: 24.50 x 15.50 Colofon: Van dit boek Het Huis, een bundel vezen waarin is opgenomen de derde druk van De lof-litanie van Sint Franciscus van Assisi, werden in den herfst van negentienhonderd vijf en twintig op de persen van ‘Het Centrum’ te Utrecht in opdracht van ‘De Gemeenschap’, met de Plantijn Mediaeval gedrukt op 750 exemplaren. De oplage werd verdeeld in 700 exemplaren op Fransch papier, genummerd van 51-750, en 50 exemplaren op Simili-Japon van Van Gelder, genummerd van I – L. Met een inleiding door p. C.A. Terburg O.P. (pp 9-10) Deeltitels: I. Kronijk, II Het Huis III. Het blije gebed. In de bundel is eveneens opgenomen de derde druk van: De lof-litanie van Sint Franciscus van Assisi. HERDRUKKEN 1927: 2de vermeerderde druk bij De Sikkel Antwerpen / De Gemeenschap, Utrecht. Deze 2de druk werd vermeerderd met een tweetal verzen, en, gezet uit de Bodoni, door de Eigen Drukkerij te Utrecht, gedrukt op Old Drury, van Spalding en Hodge. 1947: [3de druk]. Heruitgave bij A.A.M. Stols te ‘s Gravenhage met als titel ‘Het Huis. Verzen waarin opgenomen De Lof-litanie van Sint Franciscus van Assisi en Vier gedichten van Joachim. Oplage van 275 gemummerde exemplaren op geschept Hollandsch papier. 1948: 3de druk, ’s Gravenhage, A.A.M. Stols 76 + [IV]p. Colofon: Gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij Trio te ’s Gravenhage in den winter van 1947. 1952: 4de druk bij A.A.M. Stols te ‘s Gravenhage. 75+[VI]p. Colofon: Gedrukt op de persen van Drukkerij Boosten en Stols te Maastricht in het Voorjaar van 1952.
1927	Ontdek Amerika. (reisverhalen) Brussel: Standaard-Boekhandel. / Bussum: C.A.J. Van Dishoeck.-181p. Afmetingen: 22.75 x 16.50 (ingenaaid) – 11 foto’s Colofon: Van dit werk werden gedrukt op de persen van drukkerij Erasmus te Gent 1070 exemplaren op houtvrij editiepapier en 40 exemplaren op geschept Hollandsch genummerd van 1 tot 40. Nummer 1 tot 5 zijn niet in den handel. VOORPUBLICATIE 1926-1927: in “De Standaard” HERDRUKKEN [1928]: 2de druk ibidem. De 2de uitgave werd gedrukt in een oplage van 1500 exemplaren in de Lente van 1928. Gent, Drukk. Erasmus. [1930]: 4de druk (= derde uitgave) ibidem -11 foto’s. Oplage 2000 exemplaren. VERTALING [1933]: Vertaald in het Frans door Stéphanie Chandler als ‘Le coeur des Etats Unis’, bij Courtray, Les Editions Jos Vermaut, Paris, 11, Rue Delambre (14e); Bruxelles, 22 Avenue des Gaulois [1946]: 2e druk van ‘Le coeur des Etats Unis’.
1928	Geestelijk leven in Amerika. Onder de naam Dr. J.A. GORIS Antwerpen: Secretariaat van de Katholieke Vlaamsche Hoogeschooluitbreiding. 29 + [IV]p. Verhandeling nr 260 Afmetingen: 19 x 13 Druk. K. Dirix-Van Riet.

1930 – 1939

1930	Odusseus achterna. Reisnota’s uit Griekenland. Brussel/Antwerpen/Leuven: N.V. Standaard Boekhandel. -67p. + 31 platen op kunstdrukpapier. Afmetingen: 22.50 x 16.50 (ingenaaid) Colofon: Deze reisbrieven werden in de nazomer van 1929 geschreven op de s.s. Elli Daskalaki. Zij werden in boekvorm bijeengebracht en gedrukt op de persen van de Drukkerij Erasmus te Gent in de maand Februari 1930. De oplage bedroeg 2.000 exemplaren op houtvrij editiepapier en 10 exemplaren op “Satin surfaced Antique Wove” genummerd van I tot X en niet in de handel. HERDRUKKEN 1960: Heruitgegeven in de reeks Vlaamse Pockets nr 10 bij Heideland, Hasselt. Met 16 p foto’s en 7 tekeningen van Maria Segers. Deze VP werd herdrukt in 1961, 1962 en 1967.
[1930]	Vlaamsche geluiden: Marnix Gijsen (bloemlezing) Borgerhout: Vlaamsche geluiden. Maandelijksche uitgave van Goedkoope Volksliteratuur. -32p. Afmetingen: 19.50 x 14.50 Reeks: Vlaamsche geluiden nr 1 Met een teekening van M.G. door A. van Dyck. Bevat: 1. Biografische nota + bespreking van M.G. door Leo Van der Linden (pp 2-5) “Met mijn nicht in de tuin” (Uit “Het Huis”, 1925) ; 2. Bibliografie (p. 6); 3. Vlaamsch volksleven onder Napoleon (p. 7-15); 4. “Geschenk van mijn vader”, (p. 16 Uit “Het Huis”, 1925); 5. “De Archeologische vondst” p. 17 (Uit: “Het Huis”, 1925); 6. Het Amerikaansch dorp pp 18-24 (Uit “Ontdek Amerika”, 1927); 7. Chicago zonder Eucharistisch Congres, pp 25-32 (Uit “Ontdek Amerika”, 1927)
1930	Antwerpen. Een statistiek jaarboekje over de jaren 1918-1928. Antwerpen: “De Sikkel”, Kruishofstraat 223. -43 + [V]p. Onder de naam Dr. J.A. GORIS Afmetingen: 25 x 11.50 Druk van H. Wellens, W. Godenne & Co, Brussel, 1930. De verzorging van dit boekje geschiedde door “Studio Novio”. Teekeningen door Jos. Léonard. Nota: Het boekje werd tegelijkertijd eveneens uitgegeven in het Engels, het Duits en het Frans.
1931	De haven van Antwerpen. Eene reeks Luchtfoto’s / Le port d’Anvers. Une série de fotos aériennes. Antwerpen: Uitgave van het Stadsbestuur / Anvers: Edition de l’Administration Communale. -[54]p. + 24 foto’s Commentaar van Dr. J.A. GORIS Afmetingen: 23 x 30 Colofon: De foto’s werden genomen door de firma Stampe en Vertongen, te Antwerpen met uitzondering van de nummers 2 en 14 die door de S.A.B.E.P.A., Brussel werden gemaakt. Les photos aériennes ont été prises par la maison Stampe et Vertongen à Anvers, à l’exception des numéros 2 et 14 qui ont été faites par la S.A.B.E.P.A. Bruxelles. Les clichés sont de la maison Steurs-Lambert, Anvers. Druk E. Stockmans & Co, Antwerpen.
1932	Ons volkskarakter. Een poging tot inzicht. (essay) Mechelen: “Het Kompas” / Amsterdam: “De Spieghel”. -58 + [II]p. Afmetingen: 15.50 x 15.50 (ingenaaid) Colofon: Van dit boekje werden zes luxe-exemplaren gedrukt. Ze zijn genummerd van 1 tot 6 en door de schrijver geteekend. HERDRUKKEN 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoof, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 175-197. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 5 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 376-402.
1934	Vlaamsche verzen van dezen tijd. (anthologie) Antwerpen-Mortsel: ‘Het Getij’ – Hermn Oosterwijk. -79 + [I]p. Verzameld en ingeleid door Marnix Gijsen en R. Herreman. Bijdragen Marnix Gijsen: Inleiding (pp 5-9); ‘Bij een sterfbed’ Uit “Het Huis p 22) Afmetingen: 18.50 x 12 (ingenaaid – harde kartonnen kaft) Reeks: De Uilenreeks nr 5 HERDRUKKEN 1936: Tweede geheel vermeerderde druk Uitgever: Bigot en Van Rossum, Amsterdam. 1938: Derde, geheel herziene en vermeerderde druk. Uitgever: Bigot en Van Rossum, Amsterdam.
1937	Breviarium der Vlaamsche lyriek. (bloemlezing) Oude-God Antwerpen: Boekengilde ‘Die Poorte’. -232 + [XII]p. Samengesteld en van een inleiding (pp 5-12) voorzien door Marnix Gijsen. Opdracht: Aan de goede gedachtenis van Karel van den Oever, “dezen geduchten boschwachter van den Heer, die rusteloos het woud de Nederlandsche letteren afbrakte”. Afmetingen: 19 x 12.50 (ingenaaid) Colofon: Dit boek is het vierde van de Boekengilde “DIE POORTE “, jaargang 1936-1937. Het werd gedrukt op de persen der drukkerij P. Lombaerts, te Schoten bij Antwerpen. HERDRUKKEN [1938]: 2de druk, ibidem [1943]: 3de druk, ibidem 1953: 4de druk, ibidem. 1960: 5de druk, ibidem. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 5 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 902-909.
1937	Jozef Cantré, houtsnijder. (kunstmonografie) Brussel: Uitgeverij Nebe (15, Boomkwekerijstraat) -[XXXII]p. Afmetingen: 23.50 x 15.50 22 platen en 7 tekeningen. Colofon: Gedrukt op de 11pts Baskerville letter op de persen van drukker Die Poorte te Antwerpen, in de maand April van het jaar negentien honderd drie en vijftig. Voorwoord van Marnix Gijsen pp [III-X] HERDRUKKEN 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoof, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 142-147.
1937	Albert Dürer. Journal de voyage dans les Pays-Bas. (kunstmonografie) Bruxelles: Editions de la Connaissance S.A. . -XLIX + 55 . [I]p. Afmetingen: 26 x 19 Le tirage a été limité à 100 exemplaires sur simili japon, numérotés de 1 à 100 et 400 exemplaires sur alfa, numérotés de 101 à 500. Maquette de Jos Léonard. Composé en charactères Egmont et oimprimé par H. Wellens, W. Godenne & Cie, Bruxelles. Les planches tirées en phototypie par la maison Ern. Thill, Bruxelles. Colofon: Achevé d’imprimer le 15 novembre 1937 sur les presses H. Wellens, W. Godenne & Cie, Rue de la Roumanie, 45, Bruxelles. Met 20 platen. Oorspronkelijke titel: Tagebuch der Reise in die Niederlande. Traduits et commenté par J.-A. Goris, Docteur en Sciences historiques, Professeur de l’Académie des Beaux-Arts d’Anvers et Georges Marlier, Maître en histoire de l’Art et archéologie. pp XI-XLIV: J. -A. Goris, Georges Marlier: Introduction. Cette édition a été placéz sous le patronage du Commissariat générale du Gouvernement belge près l’exposition internationale de Paris 1937. HERDRUKKEN 1970: Heruitgave bij dezelfde uitgever onder de titel: Le journal de voyage d’Albert Dürer dans les anciens Pays-Bas 1520 – 1521. Accompagné du Livre d’Esquisses à la pointe d’argent, et illustré par les peintures et dessins exécutés pendant son voyage. Afmetingen: 32 x 25.50 – harde kaft met stofomslag. 192pp. .‎ 90 reproducties w/z et 3 in kleur.
1938	Karel van Mander. Dichter, prozaschrijver en schilder. (1548-1606). S. l. : Uitgegeven door de Vereeniging der Vlaamsche Letterkundigen. 63 + [I]p. Afmetingen: 18.50 x 13.50 Drukkerij V. Van Dieren & Co, Antwerpen. Een kleine bloemlezing uit zijn werk, ingeleid en van nota’s voorzien door Marnix Gijsen. Met een tekening van Jacques De Gheyn: Karel van Mander op zijn doodsbed. pp 7-16: Inleiding van M.G.: Karel van Mander, dichter en prozaschrijver. Nota: Soms wordt melding gemaakt van een uitgave uit 1922 onder dezelfde titel en utigever. Volgens M.G. bestaat deze uitgave uit 1922 niet en verscheen zijn bloemlezing eerst in 1938 (bron: Anny Raman p 96)
1939	Hans Memling. (kunstmonografie) Brugge: Uitgeverij “Wiek Op” -80 + [IV]p. Onder de naam J[AN] A[LBERT] GORIS Titel op titelblad: Hans Memling te Brugge Afmetingen: 27 x 23 29 afbeeldingen Colofon: Het photographisch materiaal voor dit boek werd ontleend aan de documentaire film “Hans Memling, schilder der Madonna”, door André Cauvin, verwezenlijkt naar een scenario van Dr Jan-Albert Goris en Georges Marlier. Het werd gezet uit de Egmont letter van S.H. de Roos, naar het ontwerp van Jos. Leonard, en gedrukt op de persen der drukkerij Walleyn te Brugge, in het voorjaar 1939. Copyright by M. Van de Walle. HERDRUKKEN 1965: Deels opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoof, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 128-141 VERTALING 1939: Vertaald in het Frans door Guido Eeckels als Hans Memlinc à Bruges. Editions ‘Wiek op’, Bruges.
1939	Hans Memling à Bruges. (kunstmonografie) Bruges: Éditions “Wiek op”. – 78 + [II] p., ill. Onder de naam J[AN] A[LBERT] GORIS Afmetingen: 27 x 23 Druk: Walleyndruk, Brugge. Traduction (du Néerlandais): Guido Eeckels. Photographies: A. Cauvin. Prijs: 30 fr.
1939	Schrijvers en schilders. De mooiste Verhalen en Liederen uit Noord- en Zuid-Nederland van Veldeke tot Vestdijk, verlucht met 200 reproducties van geestverwante werken der beeldende kunst, verzameld door W.L.M.E. Van Leeuwen met medewerking van Dr. J.A. Goris (Marnix Gijsen). Utrecht: Uitgeversmaatschappij W. De Haan N.V. -407 + [I]p. Afmetingen: 26.50 x 18.50 (gebonden in vollinnen kaft met goudopdruk) Druk: N.V. Amsterdamsche Boek- en Steendrukkerij v/h Ellerman, Harms & Co. [pp 1-3: Algemeene inleiding. W.L/M.E. van Leeuwen, J.A. Goris. p. 368: Marnix Gijsen: De archeologische vondst’ (gedicht uit “Het Huis”, 1925)] HERDRUKKEN 1955: Tweede vermeerderde druk, ibidem. (toevoeging: pp 262-265 De club der Batavieren (uit: Wat de dag meebrengt, 1954).

1940-1949

1940	Lof van Antwerpen. Hoe reizigers Antwerpen zagen van de XVe tot de XXe eeuw. Antwerpen: N.V. Standaard Boekhandel. -277p. Onder de naam: JAN ALBERT GORIS Afmetingen: 27.50 x 18.50 Verlucht met talrijke etsen. Drukkerij Erasmus, Ledeberg. HERDRUKKEN 1993: Heruitgave door Lions Club Antwerpen in het kader van ‘Antwerpen ’93’. Afmetingen: 29.70 x 21 (gebonden – harde kaft met stofomslag)
1940	De literatuur in Zuid-Nederland sedert 1830. (studie) Brussel: N.V. Standaard-Boekhandel. -159p. Afmetingen: 22 x 14.50 (ingenaaid – zachte kaft) Met 8 portretfoto’s van Vlaamse schrijvers. Opdracht: Voor Maurice Roelants, dit laattijdige vredesverdrag tusschen Ruimte en ’t Fonteintje, in vriendschap. M.G. VOORPUBLICATIES 1938: Verscheen als hoofdstuk VIII in ‘Dichterschap en Werkelijkheid’. Geïllustreerde literatuurgeschiedenis van Noord- en Zuid-Nederland en Zuid-Afrika. Red. W.L.M.E. van Leeuwen, Uitgeversmij W. de Haan, Utrecht. Pp 284-356. 1938: Verschillende hoofdstukken verschenen als afzonderlijk artikel: De ontdekking van Gezelle, in Elckerlyc, jg IV, nr 40, 1 oktober, pp 21-23 ; Karel van de Woestijne, in DWB, jg. XXXVIII, nr 10, oktober 1938, pp 677-684 ; De invloed van den oorlog op het intellectueel leven en de letterkundige productie in Vlaanderen, in De Standaard, 3 december 1938. HERDRUKKEN 1942: 2de druk, ibidem 1945: 3de druk, ibidem 1951: 4de herziene en vermeerderde druk. Door de uitgever in de nieuwe spelling overgezet. Met een bijdrage van André Demedts. Met 16 portretfoto’s. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 6 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 455-602.
1940	Peripatetisch onderricht. Kroniek der poëzie. (keuze uit de wekelijkse bladzijde Kunst- en Geestesleven in de krant De Standaard) Antwerpen: N.V. Standaard Boekhandel. -230 + [II]p. Afmetingen: 22.50 x 14.75 (ingenaaid) HERDRUKKEN 1962: Herdruk bij Uitgeverij Heideland, Hasselt in de reeks Vlaamse Pockets als nr 53.
1942	Peripatetisch onderricht. Nieuwe kroniek der poëzie. (Keuze uit de wekelijkse bladzijde Kunst- en Geestesleven in de krant De Standaard) Antwerpen: N.V. Standaard Boekhandel. -195 + [I]p. Afmetingen: 21 x 14.75 (ingenaaid – zachte kaft) HERDRUKKEN 1965: Herdruk bij Uitgeverij Heideland, Hasselt in de reeks Vlaamse Pockets als nr 168.
1943	Belgium in Bondage. New York: L. B. Fischer. -XVII + 259p. Onder de naam: JAN-ALBERT GORIS Afmetingen: 21.50 x 12.50 This is a war time book. Size, weight of paper and margins have been reduced to conserve material necessary for the war effort. Manufactured in the United Staes of America by American book – Qtratford Press, Inc., New York – Designed by Herbert Cahn. Introduction by James Hilton, pp VII-IX; Preface: J.-A. G., pp XI-XIV. Inhoud: I. Chronicle of oppression (pp 3-187); II. Fights in the Forum (pp 191-236); III. The Refugee looks at The United States (pp 239-259). HERDRUKKEN 1946: Published by .V. Standaard-Boekhandel, Antwerpen. Afmetingen: 20 x 14 -[VII] + 219p.
1943	Du genie flamand. New-York: Aux Editions du Roseau Pesant. -8 + [IV] Onder de naam: JAN-ALBERT GORIS Afmetingen: 25 x 16 Colofon: De cet ouvrage, il a été tiré cent exemplaires, tous hors commerce, à l’intention des amis de l’auteur ou, du mois (quelle présomption!), de ceux qu’il se permet de considérer comme tels. Conférence faites à l’Ecole libre des Hautes Etudes à New York, le 10 avril 1943, dans le cycle de l’Epopée Belge. Achevé d’imprimer le 20 novembre 1943, par le Moretus Press Inc., New York, N.Y. Tekst van een lezing gehouden door Jan-Albert Goris op 10 april 1943 in de door Jacques Maritain gestichte ‘Ecole libre des hautes études’ te New York. HERDRUKKEN 1945: Uitgave bij Raymond Dupriez-Editeur, Bruxelles -44p. Gedrukt bij Van Dieren te Antwerpen op 1000 genummerde exemplaren. 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 208-227 VERTALING 1946: Vertaald in het Nederlands door Herman Bossier als ‘Over het Vlaamsch genie’ uitgegeven bij N.V. Standaard-Boekhandel te Antwerpen.
1944	Vlaamse lyriek. Van Gezelle tot 1940. (anthologie) Pretoria: J. L. van Schaik, B.P.K. -210p. Afmetingen: 19.50 x 12 Reeks: Nederlandse Boekerij, bijeengebracht door J. Greshoff en H. A. Mulder. Dit deel werd verzorgd en ingeleid door Marnix Gijsen Bijdragen van Marnix Gijsen: pp 11-12: Bij wijze van inleiding; pp 168-169: Mijn vadertje; pp 169-170: Conflict; pp 170-171: Het onbegrepen gesprek; pp 171-172: Met mijn nicht in den tuin; pp 172-173: De Mislezer (Zondagsmis 12.15 u); p. 174: De archeologische vondst; p. 175: Lied om den blijen en onvoorzienen dood; pp. 175-176: In memoriam Patris.
[1944]	The Miracle of Beatrice. A Flemish Legend of c. 1300. English-Flemish edition. New York: Pantheon Books Inc. -109 + [I]p. Afmetingen: 17.50 x 11.50 Manufactured in the U.S.A. by The Ram Press Translated by Adriaan J. Baernouw – Introduction by Jan-Albert Goris. HERDRUKKEN 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 11-17.
1945	Strangers should not whisper. New York: L.B. Fischer. -XV + 260p. Onder de naam: JAN-ALBERT GORIS Afmetingen: 20.50 x 12.50 Manufactured in the United Staes of America by American book – Qtratford Press, Inc., New York – Designed by Herbert Cahn. This is a war time book. Size, weight of paper and margins have been reduced to conserve material necessary for the war effort. Bevat: By way of introduction – J.A. Goris (pp VII-XII) – I. Europe and Amerika (pp 3-27). II. Madness and Method (pp 31-111). III. Some Belgian People (pp 115-159). IV. Chronicle of Oppression (pp 163-223). V. Belgian “Imperialism” ? (pp 227-242) VI. Belgium in the future (pp 245-260).
1945	The liberation of Belgium. New York: Belgian Government Information Center. -53 + [I]p. Afmetingen: 23 x 15 Met 72 foto’s pp 3-6: J.-A. Goris, Commissioner of Information for Belgium in the U.S.A.: The liberation of Belgium.
1946	The growth of the Belgian nation. New York: Belgian Government Information Center. -27p. Afmetingen: 22.50 x 14.50 Reeks: Art, life and science in Belgium. Nr 5 Met 12 foto’s. The cover design is a reproduction of an engraving which served as th frontispiece to ‘Description of the Low Lands’, the best book on both Belgium and Holland written in the sixteenth century by L. Guicciardini, the nephew of the great Florentine historian, Francesco Guicciardini. The female figure represents Belgium and is surrounded by symbols of different trades, industries and arts of Belgium. The three male figures symbolize the Rhine, the Maas and the Scheldt. The book was first published in Antwerp by the celebrated printer Chr. Plantin in 1567. De brochure kende herdrukken in 1948, 1949, 1951, 1953, 1957 en 1961.
1946	Belgian Letters. A short survey of creative writing in the French and Dutch languages in Belgium. New York: Belgian Government Information Center. -46p. Met 14 illustraties. Afmetingen: 22.50 x 15 Reeks: Art, life and science in Belgium. Nr 4 The drawing on the cover and on the title page is taken from the treatise on calligraphy by the famous geographer Gerard Mercator (1512-1594). It shows the correct position of the hand for writing te modern character Mercator prescribed. Bona gubernatio means right position. HERDRUKKEN 1948: 2de uitgave 48p. 21 illustraties afmetingen: 23 x 15. 1950 & 1957: 3de & 4de druk.
1947	Rubens in Amerika. New York : Pantheon. -59 + [III]p. Auteurs: Jan-Albert GORIS en Julius S. Held. Afmetingen: 31 x 23 Plates by the Meridan Gravure Co., Meridan, Conn. Printed and bound by American book – Stratford Press, Inc. New York. Manufactured in the U.S.A. Bevat: -Jan-Albert Goris: Preface pp [6-8] – List of plates, pp 9-12; – -Jan-Albert Goris: Rubens in America. A study on the Appreciation of His Art in the U.S.A., pp 13-20. – -Notes p. 21 Julius S. Held: Barnard College, Columbia University: Catalogue of Paintings and Drawings by Rubens in American Collections, pp 23-59. VERTALING EN HERDRUKKEN [1947]: Nederlandstalige versie ‘Rubens in America’ bij N.V. Standaard-Boekhandel 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 148-165.
1947	Het boek van Joachim van Babylon, hetwelk bevat: het oprecht verhaal van zijn leven en dat van zijn beroemde huisvrouw Suzanne, kort geleden ontdekt in de opgravingen van Nat-Tah-Nam en voor het eerst zorgvuldig vertaald en uitgegeven door een liefhebber der oudheid. ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. -176p. Afmetingen: 19.75 x 12.75 (gebonden met linnen kaft) Colofon: Deze eerste uitgaaf van “Het boek van Joachim van Babylon” werd naar het ontwerp van A.A.M. Stols gezet uit de letter Bodoni en gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij Trio te ’s Gravenhage in den Zomer van 1947. De oplaag bedraagt 275 genummerde exemplaren op geschept Hollandsch papier, waarvan de exemplaren, genummerd van 251 – 275, niet in den handel zijn. Opdracht: Τῃ ἐρωτησάσῃ Gedateerd; 17 april-2 mei 1946, Manhattan. VOORPUBLICATIE De roman is eerst verschenen in het Nieuw Vlaams Tijdschrift, jg I, maart 1947, pp 1261-1352. HERDRUKKEN 1948: 2de, 3de, 4de en 5de druk 1949: 6de, 7de, 8ste 9de druk 1950: 10de, 11de druk 1951: 12de, 13de, 14de druk 1953: 15de, 16de, 17de druk 1954: 18de, 19de druk 1955: 20ste, 21ste en 22ste druk 1958: 23ste bij Stols en 24ste druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam [1959]: 25ste druk bij A.A.M. Stols met een voorafbeschouwing van C.J.E. Dinaux. Geïllustreerd door Frans Dille. 1966: 26ste druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – stofomslag: Studio H.B.M. 1969: 27ste druk bij J.M. Meulenhoff 1971: 28ste druk bij D.A.P. Reinaert Uitgaven, Brussel samen met ‘Mijn vriend, de moordenaar’ in één band. Omslag en bandontwerp: Dirk Verstraete. 1972: 29ste druk bij J.M. Meulenhoff, Meulenhof Editie 271 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 141-258.. VERTALINGEN Het boek werd vertaald in Afrikaans (1967); Deens (1952); Duits (1953, 1981); Engels (1951); Frans (1950); Hebreeuws (1959); Hongaars (1986)
1948	Modern sculpture in Belgium. New York: Belgian Government Information Center. -81 + [V]p. (incl. 60pp foto’s) Onder de naam: JAN-ALBERT GORIS Afmetingen: 22.50 x 15.50 Reeks: Art, life and science in Belgium. Nr 9. Met een inleiding door J.A. Goris pp 1-17 The picture on the cover is a detail of a sculpture by Rik Wouters. It is reproduced after a photograph contained in the outstanding work on modern flemish art: Flandre, by Luc and Paul Haesaerts, Paris, 1931, Editions des Chroniques du Jour. The woodcut on th title page is by Jozef Cantré. The bas-relief on page 1 is by a. Dupagne, Virginia Union University, Richmond, Virginia, Belgian Friendship Building. HERDRUKKEN 1951: 2de herziene uitgave 1957: 3de uitgave VERTALING 1953: Spaanstalige uitgave ‘La Escultura moderna en Belgica’ (Bruselas, Ministerio de Asuntos Extranjeros)
1948	Telemachus in het dorp. Een verhaal zonder wind of wolken. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. -171p. Afmetingen: 22.25 x 14.25 (gebonden met stofomslag) Colofon: Telemachus in het dorp werd gezet en gedrukt uit de letter Lutetia van J. van Krimpen bij de firma Boosten & Stols te Maastricht. Van deze uitgave werden 10 exemplaren genummerd van 1 tot 10 gedrukt op geschept papier Van Gelder Zonen. Opdracht: Τῃ ἐρωτησάσῃ Gedateerd; Greenwich Village, N.Y. Augustus 1947 VOORPUBLICATIE Het verhaal verscheen eerst in het Nieuw Vlaams Tijdschrift, jg. II, februari 1948, pp 779-870, onder de titel Aanvankelijk Onderwijs. Een dorpsverhaal zonder wind nog wolken. De auteur leidde het in met een woord vooraf (p 779), dat bij de publicatie in boekvorm wegviel. HERDRUKKEN 1948: 2de druk bij A.A.M. Stols 1949: 3de en 4de druk bij A.A.M.Stols 1952: 5de druk bij A.A.M. Stols 1954: 6de druk bij A.A.M. Stols 1961: 7de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff pockets nr 78. [1963]: 8ste druk bij A.A.M. Stols 1964: 9de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff pockets nr 78 1966: 10de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff pockets nr 78 1967: 11de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff pockets nr 78 1970: 12de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff pockets nr 78 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 259-376. 2000: Uitgave bij Houtekiet, Antwerpen en De Prom te Baarn als nr 11in de reeks Vlaamse Bibliotheek. *VERTALING* 1969: Vertaald in het Frans als ‘Telemaque au village’ Paris 6e, Editions Universitaires.
1948	Het huis, Verzen waarin opgenomen De loflitanie van Sint Franciscus van Assisi en Vier gedichten van Joachim. ’s Gravenhage: A.A.M. Stols. -76 + [IV]p. Afmetingen: 19 x 12 Colofon: Gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij Trio te ’s Gravenhage in den Winter van 1947. 1925: 1ste druk bij De Sikkel te Antwerpen. HERDRUKKEN 1927: 2^de druk ibidem 1948: deze heruitgave = 3^de druk. 1952: 4^de druk bij A.A.M. Stols te ‘s Gravenhage.
1949	De man van overmorgen. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgever . -199p. Afmetingen: 22.25 x 14.25 (gebonden met stofomslag) Gedrukt bij Boosten & Stols te Maastricht. Gebonden bij J. Giltay en Zn te Dordrecht. Colofon: Van dezen eersten druk “De Man van Overmorgen” werden 10 exemplaren op geschept papier gedrukt. Deze werden gebonden in half perkamenten band. Opdracht: Voor Jan en Aty Gresshoff, de verre goede vrienden, werd dit boek geschreven. Gedateerd: New York, zondag 25 april 1948. VOORPUBLICATIE 1949: Eerder verschenen onder de titel In Paradisum, in het Nieuw Vlaams Tijdschrift, jg. IV, nr 1, juli 1949, pp. 1-51, en nr 2, augustus 1949, pp. 145-206. HERDRUKKEN 1949: 2de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. 1950: 3de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. 1955: 4de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. 1957: 5de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. [1965]: 6de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam [1968]: 7de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravehage-Rotterdam. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 377-518.
1949	Portraits of Flemish Masters in American collections. New York: Belgian Government Information Center. -12p. + 33pp foto’s Afmetingen: 22.50 x 14.50 Reeks: Art, life and science in Belgium. Nr 12 The picture on the cover is teh Portrait of a Woman by Hans Memling, from the Mrs. Edward S. Harkness Collection, New York. HERDRUKKEN 1951: 2de uitgave ibidem
1949	Modern Belgian wood engravers. New York: Belgian Government Information Center. -XII + 63 + [IV]p. Afmetingen: 25.50 x 15.50 Reeks: Art, life and science in Belgium, N° 5 Woodcut and typographical arrangement on teh cover by Jozef Cantré. Ornament on the title page by Max Elskamp. pp. III-XII: [Jan-Albert Goris]: Introduction. HERDRUKKEN 1954: 2de uitgave ibidem.

1950 – 1959

1950	Goed en kwaad. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgever. -170p. Afmetingen: 22.25 x 14 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Bindwerk: N.V. J. Giltay en Zn Dordrecht Colofon: Gezet uit de letter “Perpetua” van Eric Gill en gedrukt op de persen van Drukkerijen vh Ellerman Harms nv te Amsterdam. Van dezen eersten druk werden 15 exemplaren gedrukt op Hollands papier . Bandontwerp: H. Salden. Stofomslag: Maria Segers. Opdracht: Τῃ ἐρωτησάσῃ Gedateerd: Chelsea, New York, December 1949 HERDRUKKEN 1951: 2de en 3de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1952: 4de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1957: 5de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1964: 6de druk bij J.M. Meulenhoff N.V., Amsterdam. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 519-638.
1951	Klaaglied om Agnes. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgever. -185p. Afmetingen: 22.25 x 14 (gebonden met stofomslag) Bindwerk: N.V. J. Giltay en Zn Dordrecht. Colofon: Gezet uit de letter ‘Lutetia’ van J. van Krimpen en gedrukt op de persen der Firma Boosten & Stols te Maastricht. Van deze eerste druk werden 15 exemplaren op Hollandsch papier gedrukt. Noot: De tekst is door de uitgever om redenen van1951: nuttigheid in de nieuwe spelling gezet. Stofomslag: Theo Bitter. Opdracht: Τῃ ἐρωτησάσῃ Gedateerd:, New York (Chelsea), 6 april 1951 HERDRUKKEN 1951: 2de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1952: 3de, 4de 5de , 6de en 7de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1954: 8ste druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. [1959]: 9de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage in de Zakdoekenreeks. [1961]: 10de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage in de Zakdoekenreeks. [1967]: 11de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage in de Zakdoekenreeks. [1967]: 12de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage Serie Nimmer Dralend [1970]: 13de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage Serie Nimmer Dralend 1971: Heruitgave bij Davidsfonds, Leuven in de Belfortreeks nr 575 – 1971. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 639-772. Kwam tevens als Bulkboek 29 op de markt bij Theo Kippenberg te Utrecht 24p. (gevouwen krantenpapier)
1951	Drawings by modern Belgian artists. New York: Belgian Government Information Center. -82 + [II]p. Met 78 pp illustraties. Afmetingen: 22 x 15.50 Reeks: Art, life and science in Belgium. Nr 21 The cover was done by Jozef Cantré, the composition on the title page by Ray Nash, lecturer in art at Dartmouth College , Hanover, N.H. pp 3-7 [J.-A. Goris]: Introduction.
1952	De vleespotten van Egypte. Een sotternij. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. -268p. Afmetingen: 22 x 14 (gebonden met stofomslag) Van deze uitgave werden 25 exemplaren gedrukt op geschept papier van Van Gelder Zonen. Elektronisch beschikbaar via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren. Opdracht: Τῃ ἐρωτησάσῃ Gedateerd:, New York (Chelsea), December 1951 HERDRUKKEN 1952: 2de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1953: 3de , 4de en 5de druk bij A.A.M. Stols. ‘s Gravenhage. 1956: 6de druk bij A.A.M. Stols. ‘s Gravenhage. [1960]: 8de druk bij A.A.M. Stols. ‘s Gravenhage / J.-P. Barth, De Blauwe Distel. [1962]: 9ste druk bij A.A.M. Stols. ‘s Gravenhage / J.-P. Barth, De Blauwe Distel. 1964: 10de druk bij Nijgh en Van Ditmar, ‘s Gravenhage-Rotterdam. Serie Nimmer Dralend. [1969]: 11de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam als vol 83 in de reeks Nijgh en Van Ditmar paperback. – ’s-Gravenhage. Ook in de Serie Nimmer Dralend. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 1 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 773-992. 1983: Heruitgave bij Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage.
[1953]	Van een wolf die vreemde talen sprak. Een verhaal. ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgevers. -32p. Afmetingen: 16.25 x 23 – oblong (gebonden –harde geïllustreerde kaft) Druk: Firma Boosten & Stols, Maastricht Met tekeningen van Maria Segers. Opdracht: Voor Francis Goris VOORPUBLICATIE Dit verhaal verscheen eerst in Nieuw Vlaams Tijdschrift, jg. VII, 1953, pp 899-907 HERDRUKKEN 1976: Opgenomen – voorzien van verklaringen en opdrachten door Dr. Marc Galle – in Marnix Gijsen: Van een wolf, een kat en een paling, Brussel & Den Haag, Manteau, Cursorisch lezen pp 1-47. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 135-148 1988: Opgenomen in: ‘Kleine sprookjes voor grote mensen’. Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam pp 7-15.
1953	De kat in den boom. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgever. -165p. Afmetingen: 22.25 x 14 (gebonden met stofomslag) Colofon: Van deze uitgave werden 15 exemplaren gedrukt op geschept papier van Van Gelder Zonen. Gedrukt bij firma Boosten & Stols te Maastricht Opdracht: Ook dit boek werd voor M. – M.B. geschreven Gedateerd: New York (Chelsea), 8 augustus 1952 HERDRUKKEN 1954: 2de en 3de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1955: 4de en 5de druk bij A.A.M. Stols, ‘s Gravenhage. 1962: 6de druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92. 1963: 7de druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92 1964: 8ste druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92 1965: 9de druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92 1966: 10de druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92 1969: 11de druk bij J.M. Meulenhoff in Meulenhoff Pockets nr 92 1977: Heruitgave bij Em. Querido’s Uitgeverij B.V Amsterdam in de reeks De salamander. – Amsterdam; vol. 332 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 7-134.
1954	De lange nacht. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgever. -257p. Afmetingen: 20.50 x 12.75 (gebonden met stofomslag) Colofon: Gedrukt bij de Firma Boosten & Stols te Maastricht. Van de eerste druk zijn 10 exemplaren gedrukt op Basingwerk Parchment. Opdracht: voor René, mijn broer Gedateerd: Greenwich Village, 13 sept. ’53. HERDRUKKEN 1954: 2de, 3de druk bij A.A.M. Stols ‘ Gravenhage. 1962: 4de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pocket nr 106 1963: 5de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pocket nr 106 1965: 6de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pocket nr 106 1966: 7de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pocket nr 106 1969: 8ste druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pocket nr 106 1977: Heruitgave bij uitgeverij Beckers te Kalmthout in de 36-delige reeks ‘Vlaamse auteurs’ in kunstlederen band met goudopdruk, met een inleiding door Marc Galle. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 149-334.
1954	Wat de Dag meebrengt… Bladen uit een dagboek. ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols – Uitgever. -43p. Reeks: Atlantis-Reeks ; n° 1 Afmetingen: 20.50 x 12.50 (ingenaaid – zachte kaft met stofomslag) Met tekeningen van Maria Segers. Opdracht: voor Hilda Creytens, uit oude vriendschap Bevat: Klein gevecht met een bedelaar (pp 9-17); De Kokospalm (pp 21-29); De Club der Batavieren (pp 33-43) HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 335-366.
1955	De oudste zoon. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols – Uitgever. -183p. Afmetingen: 20.50 x 12.75 (gebonden met stofomslag) Colofon: Gedrukt bij de Firma Boosten & Stols te Maastricht. Opdracht: in handen gelegd van mijn moeder, aetatis XC, en van mijn broer, die weten wat ik hun beiden in ootmoed verschuldigd ben en die in dit boek het vele kaf de verbeelding zullen scheiden van het koen dat onze liefde voedt. M.G. Gedateerd: Greenwich Village, 19 mei 1954. HERDRUKKEN 1955: 2de druk bij bij A.A.M. Stols ‘ Gravenhage. [1965]: 3de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam. Serie Nimmer Dralend. [1966]: 4de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam. Serie Nimmer Dralend 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 367-500.
1955	Some scholary comments on the saying of the Dutch poet Leo Vroman : “Liever heimwee dan Holland”. Den Haag: A.A.M. Stols. -29 + [III]p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 Colofon: The edition of Some Scholarly Comments by Manix Gijsen has been printed in the office of Ando Press, The Hague (Holland) in Palatino type designed by Herman Zapf. The edition is limited to 1.000 copies numbered 1-1.000. A paper read by Marnix Gijsen at the meeting of the Netherland-American University League on December 18, 1953, in the Women’s Faculty Club of Columbia University in New York. HERDRUKKEN 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 231-246.
1956	Er gebeurt nooit iets. (roman) Antwerpen: Diogenes / ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols – Uitgever. -162p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Opdracht: voor Elsie Goris Gedateerd: Greenwich Village, 4 juli 1953 VOORPUBLICATIE 1954: Deze roman verscheen eerst in De Gids, jg. CXVII, 1954, nr 8, augustus; nr 9, september, pp 156-174; nr 10 oktober, pp 251-264; nr 11 november, pp 217-339; en nr 12, december, pp 414-423. HERDRUKKEN 1956 & 1957: resp. 2de en 3de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. 1965: 4de druk bij Nijgh & Van Ditmar, / ’s Gravenhage-Rotterdam in de reeks Nimmer Dralend Reeks nr 22 (afmetingen: 20 x 13, slappe kaft) -96p. Opgelet: Het titelblad vermeldt enkel © 1956 by B.V. Nijgh & Van Ditmar, 1965: 5de druk bij Nijgh & Van Ditmar, / ’s Gravenhage-Rotterdam in de reeks Nimmer Dralend. [1971]: 6de druk , bij Nijgh & Van Ditmar, / ’s Gravenhage-Rotterdam in de reeks Nieuwe Nijgh & Van Ditmar’s Paperbacks nr 22. [1971]: Uitgave van de Nederlandse boekenclub, Den Haag-Antwerpen, met illustraties van Charles Burki. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 541-660.
1956	Drie Lydische portretten. Verschenen in Standpunte, Nuwe Reeks, jg. X. – Deze portretten zijn pas in 1984 in boekvorm gepubliceerd. Bevat: Kandaulus: opgenomen in nr 3, december 1955-januari 1956, pp 39-41. Tuda: in nr 4, februari-maart 1956, pp 32-36. Gyges: in nr 5, april-mei 1956, pp 23-27. HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 501-540. 1984: Uitgave in boekvorm onder de titel ‘Het boek van Kalina’, uitgegeven bij Meulenhoff, Amsterdam. -48p.
1957	Marie-Ama van Antwerpen. (novelle) Zaandijk: Uitgeverij der firma J. Heijnis Tsz. -47p. Afmetingen: 19 x 12.25 (gebonden met stofomslag) Met erotische illustraties Wim Zwiers. Verzorging: K. Woudt. VOORPUBLICATIE Verschenen in De Gids jrg. 119 nr 1, januari 1956 pp 6-20 HERDRUKKEN 1958: Opgenomen in de verhalenbundel ‘Mijn vriend de moordenaar’ (pp 153-185)
1957	De stem uit Amerika 1946-1956. (gebundelde radioreportages) Brussel: Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-omroep (N.I.R.) -112p. Reeks: Programmabrochures: Nederlandsche reeks / NIR [Brussel] – Brussel; vol. N.R. 6. Afmetingen: 17.75 x 13.50 Drukkerij Rotatyp, pvba. Zaakvoerder P. Lemmens Aumalestraat 49 Brussel Met ten geleide van Raymond Brulez. Zie ook uitgave 1982
1957	Ter wille van Leentje. (roman) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols – Uitgever / Antwerpen: Diogenes P.V.B.A.. -207p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden – harde kaft met stofomslag) Gedateerd: 22 februari 1955, Greenwich Village. HERDRUKKEN 1958: 2de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage / Diogenes, Antwerpen 1958: 3de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage [1963]: 4de druk bij Nijgh & Van Ditmar – A.A.M. Stols / J.-P. Barth, ‘s Gravenhage. Zakdoekenreeks [1967]: 5de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage. 1976: 6de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage. Nijgh en Van Ditmar’s Paperbacks nr 188. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 661-812.
[1958]	Mijn vriend, de moordenaar. (verhalen). ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. -239p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Colofon: De novellenbundel “Mijn vriend de Moordenaar” werd gedrukt bij de firma Boosten & Stols te Maastricht. Het bindwerk werd verzorgd door L. van Wijk en Zoon te Utrecht. Er zijn 20 genummerde exemplaren op geschept papier gedrukt, speciaal bestemd voor vrienden van de auteur. Met tekeningen van Maria Segers. Stofomslag werd ontworpen door Th. De Haan te ’s Gravenhage. Bevat: Mijn vriend de moordenaar (pp 5-82); De boom van goed en kwaad (pp 83-117); De ondergang van Nashua Nebraska (pp 119-151); Marie-Ama van Antwerpen (pp 153-185); “José es Español” (pp 186-236). VOORPUBLICATIE ‘Mijn vriend de moordenaar’ verscheen in het tijdschrift De Gids jrg 120 , nr 12, december 1957, pp 337-373. ‘De boom van goed en kwaad’ verscheen in het tijdschrift De Gids jrg 120, nr 2 februari 1957, pp 72-87 ‘De ondergang van Nashua Nebraska’ verscheen in Nieuw Vlaams Tijdschrift jrg 10 (1956) pp 1-18. ‘José es Español” verscheen in De Gids jrg 121 (1958) pp 203-225 HERDRUKKEN [1960]: 2de druk bij A.A.M. Stols, ’s Gravenhage. Vanaf de 2de druk (1960) is de volgorde van de novellen gewijzigd. z.d.: 3de druk bij A.A.M. Stols /J.P. Barth, ’s Gravenhage. 1965: 4de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Editie E 74 1966: 5de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Editie E 74 1968: 6de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Editie E 74 1971: 7de druk bij D.A.P. Reinaert Uitgaven, Brussel samen met ‘Het Boek van Joachim van Babylon’ in één band. (pp 148-220) Omslag en bandontwerp: Dirk Verstraete. 1976: 8ste druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Editie E 74 1977: 9de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Editie E 74 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 813-994; De bundel ‘Mijn vriend de moordenaar’ werd opgenomen in de drie uitgaven van “Zes van Marnix Gijsen” (pp 289-412) en in de 2 drukken van “Verzamelde verhalen” Leuven Davidsfonds , Belfort reeks nr 597 (1975) 1962, 1966², 1969³, 1972⁴ en 1975⁵.: De novellen ‘Mijn vriend, de moordenaar’ en ‘De boom van goed en kwaad’ werden, met aantekeningen van Paul de Wispelaere, uitgegeven in Antwerpen, S.M. Ontwikkeling, Bibliotheek van Vlaamse Letteren. VERTALINGEN 1969: Het verhaal “De boom van goed en kwaad” werd het Frans vertaald door Jeanne Buytaert onder de titel “L’arbre de science du bien et du mal” in: Les grands conteurs flamands omnibus, samengesteld door Karel Jonckheere. (Bruxelles, Wellprint, 1969, blz. 87-110). 1975: Het verhaal “De boom van goed en kwaad“ werd in het Spaans vertaald door José Ferreras on der de titel “El arbol de la ciencia del buen y del mal” in Antologia de cuentos neerlandeses, samengesteld door Karel Jonckheere en Bert Decorte (Ediciones Grijalbo S.A. , Barcelona)- pp 75-96.
1958	Karel van den Oever 1879-1926. (monografie) Brussel: A. Manteau, voor het Ministerie van Openbaar Onderwijs. -39 + [I]p. Reeks: Monografieën over Vlaamse letterkunde nr 8. Afmetingen: 22.30 x 13.10 (ingenaaid – kartonnen geïllustreerde kaft) Onder de naam: MARNIX GIJSEN Omslag: Tekening van Jan Gregoire, Antwerpen, 1926. Tussen p. 12 en p.13: 4 ongenummerde pagina’s met documentaire foto’s, tussen p. 28 en p. 29 ook 4 ongenummerde pagina’s met foto’s. In totaal 8 foto’s. Op het omslag: tekening door Jan Gregoire, Antwerpen, 1926. Bevat: Inleiding (gedateerd New York, 30 juli 1957) pp. 5-17; Bibliografie, pp 18-19. Bloemlezing uit het werk van Karel van den Oever, pp 20-39. HERDRUKKEN 1965: Opgenomen in ‘Scripta manent’, J.M. Meulenhoff, Amsterdam / Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage-Rotterdam pp 58-71.
1959	Lucinda en de lotoseter. (roman) ‘s Gravenhage: Uitgeverij A.A.M. Stols. -192p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Colofon: Gedrukt in 1959 bij Drukkerij “De Ysel” te Deventer. Opdracht: voor Ida Simons Rosenheimer Gedateerd: Greenwich Village,nov. ’58. HERDRUKKEN [1960]: 2de druk bij A.A.M. Stols / J.-P. Barth 1968: 3de druk bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Meulenhoff Pockets nr 187 1975: 4de druk bij Em. Querido’s Uitgeverij B.V. Amsterdam, in de reeks De salamander. – Amsterdam; vol. 355 1976: Grote Letter Bibliotheek, Amsterdam. Deel van Grote letter bibliotheek. – Eindhoven; vol. 138 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 7-160.

1960 – 1969

1961	Drieluik uit zijn romans . Geschikt voor de laatste twee studiejaren van Athenea, Lycea, Colleges en Normaalscholen in het Vlaamse en Waalse landsgedeelte. Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel. -80p. Afmetingen: 20.50 x 13 Reeks: Keurboeken voor Middelbaar en Normaal Onderwijs nr 29.Onder leiding van C. De Baere en Dr. J. Helsen. Bevat: Verantwoording door Dr. J. Helsen; Marnix Gijsen: Leven en Werk; Bibliografie; Het eerste Rendez-Vous (pp 18-28 – Uit ‘De Lange Nacht’); Een Amerikaanse Meisje (pp 29-48 – Uit: ‘De Vleespotten van Egypte’): De Man van Overmorgen (pp 49-71); Woordenlijst (pp 72-78) HERDRUKKEN. 1968: 2de druk bij De Nederlandse Boekhandel, Antwerpen.
1961	De diaspora. (verhalen) ‘s Gravenhage: Uitgeverij A.A.M. Stols / J.P.Barth . -223p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Colofon: Gedrukt in 1961 op de persen van de drukkerij bij Boosten & Stols te Maastricht. Bevat: Pleidooi voor de monogamie (pp 5-16);, De perikelen van Bergen op Zoom (pp 17-52); De school van Fontainebleau (pp 53-102); De nachttrein naar Savannah-Georgia (pp 103-130); Verwarde biecht in de Holland Bar (pp 131-172); Kaddisj voor Sam Cohn (pp 173-222). HERDRUKKEN 1964: ‘Kaddisj voor Sam Cohn’ werd in 1964 afzonderlijk uitgegeven bij J.M. Meulenhoff, Amsterdam. Reeks: Cahiers voor letterkunde voor het voortgezet onderwijs. – Amsterdam; vol. 1964: 2 Uitgave verzorgd door Drs. F.P. Huygens en B.W. E. Veurman. 1962: 2de druk bij A.A.M. Stols / J.-P. Barth, ’s Gravenhage. 1966: 3de druk bij J.M. Meulenhoff in de reeks Meulenhoff Pockets nr 162. 1967: 4de druk bij J.M. Meulenhoff in de reeks Meulenhoff Pockets nr 162 1973: 5de druk bij J.M. Meulenhoff. Meulenhoff Editie E 325 1975: De bundel ‘Diaspora’ werd ook opgenomen in “Verzamelde verhalen” Leuven Davidsfonds , Belfort reeks nr 597 (1975) 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 161-350.
1961	Onze zuster Alice (verhaal) Uitgever: s.n. s.l. -22p. Afmetingen: 19.25 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Colofon: Dit verhaal werd gedrukt als verjaardagsgeschenk voor René en Elsie. Het werd met de hand gezet uit de letter Romanée van J. van Krimpen en gedrukt in een oplaag van 12 exemplaren op Ossekop papier van Van Gelder en Zn. Juni 1961 HERDRUKKEN 1962: Opgenomen in de verhalenbundel ‘Allengs, gelijk de spin’ pp 53-64.
1961	‘Wild en gevogelte’. (verhaal) In de bundel: Dertien Vlamingen. pp. 23-30. Proza bijeengebracht en ingeleid door Ivo Michiels. Uitgeverij De Bezige Bij Amsterdam/ Uitgeverij Ontwikkeling Antwerpen Afmetingen: 18 x 10.50 (pocket) HERDRUKKEN 1962: Opgenomen in de verhalenbundel ‘ Allengs, gelijk de spin’ pp 7-20.
1962	Allengs, gelijk de spin. (verhalen) ‘s Gravenhage: Uitgeverij A.A.M. Stols / J.-P.Barth. -140p. Afmetingen: 20.25 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Colofon: ‘Allengs gelijk een spin’ van Marnix Gijsen, werd gezet uit de Bembo en gedrukt op de persen van de Drukkerij Boosten & Stols te Maastricht. Het omslag-ontwerp is van Th. De Haan Het bindwerk werd verzorgd door Boekbinderij Callenbach te Nijkerk. Bevat: Wild en gevogelte (pp 7-20);, Dessert du Saharah (pp 21-38); ‘Vader is een dronkaard’ (pp 39-52); Onze zuster Alice (pp 53-64); Zondagmiddag in het stedelijk park (pp 65-78); Pijnlijk debuut van een archeoloog (pp79-102); Worstelen in Homerische stijl (pp 103-122); O activisme.(pp 123-140). VOORPUBLICATIES ‘Zondagmiddag in het stedelijk park’ verscheen eerder in Hollands Weekblad, jg III, nr 15, 26 juli 1961, pp 12-15 ‘Worstelen in Homerische stijl’ verscheen eerder in De Gids, jg CXXV, nr 2, februari 1962, pp 99-100 ‘O activisme’ verscheen eerder in Nieuw Vllaams Tijdschrift, jg XIV, 1960-1961, pp 1337-1349. HERDRUKKEN 1964: Tweede druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage, serie Nimmer Dralend. [1966]: 3de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage. Nijgh Paperbacks nr 49 [1969]: 4de druk bij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage. Nijgh Paperbacks nr 49 1971: Het verhaal ‘Pijnlijk debuut van een archeoloog’ wordt opgenomen in de verhalenbundel ‘54 Vlaamse Verhalen’, deel 2, samengesteld door Marnix Gijsen en Karel Jonckheere.pp 27-36 1975: De bundel ‘Allengs, gelijk de spin’ is opgenomen in de 2 drukken van Marnix Gijsen: Verzamelde Verhalen pp 253-324 Leuven, Davidsfonds, Belfortreeks nr 597. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 351-474 1984: Heruitgave bij Nijgh & Van Ditmar ‘s-Gravenhage ; Deel van Nimmer dralend reeks. – ‘s-Gravenhage; vol. 1984: 4
1963	The house by the leaning tree. Een suite van archaische gedichten. (gedichtenbundel) ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. -48p. + 2 grammofoonplaten. Afmetingen: 25.60 x 18.90 (ingenaaid – harde roodlinnen kaft met stofomslag) Met 20 illustraties van Inel de Vriendt Colophon: ‘The House by the Leaning Tree’ van Marnix Gijsen werd gezet uit de Bembo 12 punten en gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij Trio te ’s Gravenhage. De illustraties zijn getekend door Inel de Vriendt. Typografie en ontwerp stofomslag: Th. De Haan. De grammofoonplaten werden vervaardigd door Sonopress N.V. te Rotterdam. VOORPUBLICATIES Het gedicht: ‘k sta voor den spiegel’ verscheen in Dietsche Warande en Belfort, jg. CVIII, nr 3, mei 1963, pp 115. HERDRUKKEN 1965: 2de druk bij J.M.Meulenhoff/Nijgh & Van Ditmar. 45p eveneens met 20 illustraties en 1 fonoplaat. 1969 & 1976²: Opgenomen in ‘Het huis. The house by the Leaning Tree’, Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar 88p. [ de 2de uitgave (1976) werd uitgegeven bij Meulenhoff bv, Amsterdam in paperback formaat. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 525-680.
1963	Van een kat die te veel pretentie had. (jeugdverhaal) Amsterdam: J. M. Meulenhoff. -40p. Afmetingen: 24 x 15.50 ingenaaid – zachte kaft) In België verscheen dezelfde druk met het imprint Diogenes, Antwerpen. Geïllustreerd door Maria Segers. Opdracht: voor Anneke Ganzevoort, act. VII Gedateerd: New York, 4 augustus 1963 HERDRUKKEN 1976: Opgenomen – voorzien van verklaringen en opdrachten door Dr. Marc Galle – in Marnix Gijsen: Van een wolf, een kat en een paling, Brussel & Den Haag, Manteau, Cursorisch lezen pp 1-47 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 493-526 1988: Opgenomen in: Kleine sprookjes voor grote mensen. Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam pp 29-53.
1964	Kaddisj voor Sam Cohn. (novelle) Amsterdam: J.M. Meulenhoff. -27p. Reeks: Cahiers voor letterkunde voor het voortgezet onderwijs. – Amsterdam; vol. 1964: 2 Afmetingen: 22.25 x 15.25 (geniet) Eerste afzonderlijke druk. Uitgave verzorgd door Drs. F.P. Huygens en B.W. E. Veurman. VOORPUBLICATIES 1959: In De Gids, jg CXXII, nr 10, oktober 1959, pp 187-212. 1961: Opgenomen in de verhalenbunde ‘Diaspora’ pp 173-222. HERDRUKKEN *1964, 1966², 1968 ³ 1971^{4 :}* J.M. Meulenhoff, Amsterdam; Deel van Cahiers voor letterkunde.
1964	Zes van Marnix Gijsen. (omnibus) Antwerpen: Diogenes in samenwerking met A.A.M. Stols /J.P. Barth. -463 + [I]p. Afmetingen: 21 x 13 Bevat: Het boek van Joachim van Babylon… (pp 7-90); Goed en kwaad (pp 71-179); Er gebeurt nooit iets (pp 181-269); Wat de dag meebrengt, waaruit: Klein gevecht met een bedelaar pp 273-277; De Kokospalm pp 278-282 en De club der Batavieren pp 283-288. ; Mijn vriend de moordenaar, waaruit: De boom van goed en kwaad pp 291-308 – Marie-Ama van Antwerpen pp 309-325 – De ondergang van Nashua, Nebraska pp 237-343 – ‘José es Espanol ‘ pp 345-370 – Mijn vriend de moordenaar pp 371-412. ; Het Huis. Verzen waarin opgenomen: Kronijk / Het Huis / Het blije gebed / Lof-litanie van Sint-Franciscus van Assisi (1919) / Vier gedichten van Joachim, pp 413-163. HERDRUKKEN 1965: 2de druk – 1967: 3de druk.
1964	Karel Jonckheere. (monografie) Brussel : A. Manteau, voor het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur. -47 + [I]p. Onder de naam: MARNIX GIJSEN Monografieën over Vlaamse Letterkunde nr 29 Afmetingen: 22.30 x 13.10 (ingenaaid – kartonnen geïllustreerde kaft) N.V. Drukkerij Erasmus, Ledeberg Tussen p. 20 en p. 21: 4 ongenummerde pagina’s met documentaire foto’s, tussen p. 36 en p. 37 ook 4 ongenummerde pagina’s met foto’s. Auteursfoto op het omslag: Edith Visser, Amsterdam. Bevat: Inleiding tot het werk van Karel Jonckheere (pp 5-13); Bibliografie (pp 14-16); Bloemlezing uit het werk van Karel Jonckheere (pp 17-45)
1964	Candid opinions on sundry subjects. An Anthology of his Editorial Writings for the ” Belgian Trade Review “, 1954-1964. (gebundelde essays) Onder de naam: JAN-ALBERT GORIS Met een tekening van J.-A. Goris door R. van Damme. New York, N.Y. : The Belgian Chamber of Commerce in the U.S.A: -171 + [I]p. Afmetingen: 21 x 13 Colofon: This anthology of the editorial writings of Jan-Albert Goris, Minister Plenipotentiary, Commissioner of Information for Belgium, Honorary Vice President of the Belgian Chamber of Commerce, was printed ar th behest of the officers of the Chamber in recognition of his longand valuable services to the Belgian Trade Review. Impression: 500 copies, 125 copies numbered 1-125. Typeface: Times New Roman. / Printed by: N.V. Drukkerij Koch & Knuttel, Gouda / Bound by: N.V. J. Spiegelenberg, ’s Gravenhage. / Design papercover by Th. de Haan, ’s Gravenhage. / Printed in the Netherlands. HERDRUKKEN [1965]: 2de uitgave door J.M. Meulenhoff, Amsterdam & Nijgh & van Ditmar, Rotterdam. -172p. Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden – harde kaft met stofwikkel) – Oplage 2de druk: 1500 exemplaren.	2de uitgave [1965]
1965	Harmágedon – Een kroniek van recente jaren. Amsterdam: J.M. Meulenhoff. -160p. Afmetingen: 20.25 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Eerste boek in de New Yorkse romancyclus. Andere delen: Het paard Ugo (1968); De kroeg van groot verdriet (1974); De loopgraven van fifth Avenue (1980) Stofomslag: Studio HBM HERDRUKKEN 1966: 2de druk ibidem 1968: 3de druk Meulenhoff Editie E155 1977: 4de druk ibidem. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 809-944.
1965	Scripta manent. (verzameling essays) Amsterdam: J.M. Meulenhoff / ’s Gravenhage-Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar. -351p. Afmetingen: 20.25 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Bevat: Woord vooraf J. Gressheff (pp 7-8) ; I. Van boeken en schrijvers (pp 11-93); II. Van mensen en steden (pp 97-119); III. Kunst en geschiedenis (pp 123-172); IV. Zuid- en Noord-Nederland (pp 175-227); V. Europa en Amerika (pp 231-287); VI. Monsters zonder waarde (pp 291-351).
1965	Zelfportret, gevleid, natuurlijk. (autobiografie) Brugge/Utrecht: N.V. Desclée De Brouwer. -109 + [V]p. 29 foto’s Reeks: Open Kaart. Afmetingen: 19 x 12 (gebonden met stofomslag) Colofon: Gedrukt op de persen van de Sint-Augustinusdrukkerij te Brugge in opdracht van Uitgeverij Desclée De Brouwer, Brugge-Utrecht-Parijs-Bilbao-Buenos Aires-New York. Geïllustreerd met 29 portretfoto’s. Gedateerd: The House by the Leaning Tree, West-Redding, Connecticut, 11 juli 1964 HERDRUKKEN 1972: Tweede vermeerderde uitgave, N.V. Desclée De Brouwer, Brugge/Utrecht 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 5 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 7-90.
1965	Per diplomatieke koerier. Proza en poëzie van Nederlandse en Belgische diplomaten. (anthologie) Amsterdam : A.J.G. Strengholt’s Uitgeversmaatschappij N.V.. -255p. Afmetingen: 21 x 13.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Met een voorwoord van dhr Luns en P-H Spaak Het boek verzameld literaire bijdragen (proza en poëzie) van Belgische en Nederlandse diplomaten. Marnix Gijsen’s bijdragen (pp 107-112): Uit een dagboek: Eenzaam in Puerto Rico. Verzameld onder redactie van Marnix Gijsen pseud. V. Jan-Albert Goris, Albert Helman en Maarten Mourik. Omslag: Frans Mettes.
1966	Van een papegaai die zelfmoord wilde plegen. (verhaal voor kinderen) In: Snoeck’s Grote Almanak pp. 49-59. Geïllustreerd door Maria Segers. Onder het verhaal staat de vermelding: Uit: Een boek voor zeer grote kinderen. Blijkbaar had de auteur de bedoeling zijn dierenverhalen te bundelen. De uitgave kwam er in 1988 postuum onder de titel Kleine sprookjes voor grote mensen. HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 49-526 1988: Opgenomen in: ‘Kleine sprookjes voor grote mensen’. Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam pp 54-65.
1966	De parel der diplomatie. Een divertimento. (roman) ’s Gravenhage/Rotterdam : Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. -186p. Reeks: Nimmer Dralende Reeks Afmetingen: 20.25 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Colofon: Gedrukt door Boosten & Stols N.V. Maastricht. Omslag: HBM-studio. Gedateerd: Montreal ’65. HERDRUKKEN [1966]: Tweede druk, ibidem [1967]: Derde druk ibidem [1971]: Vierde druk, ibidem 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 545-732.
1966	De monoloog van Lydia (monoloog) In: Marnix Gijsen. Verzameld Werk 3 pp 733-745. Gedateerd op 28 juni 1966 Voor het eerst opgevoerd door Helena van Herck in het Osterriethhuis te Antwerpen op 13 oktober 1966 HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 733-746.
1967	Het Belgisch paviljoen op de internationale Wereldtentoonstelling van Montreal – 1967 – Le pavillon belge à l’exposition universelle et internationale de Montréal – 1967. Gedenkboek – Livre de raison. Commissariaat-Generaal van de Belgische Regering bij de Wereldtentoonstelling van Montreal 1967. /Commissariat Général du Gouvernement belge près l’exposition universelle et internationale de Montréal – 1967. -[XXCIV]p. Afmetingen: 28.50 x 22.50 Druk: Snoeck-Ducaju en Zoon. Met 115 foto’s en 7 illustraties Lay-out: Simone Lutgen.
1968	Helena op Ithaka. Een opera zonder muziek in drie bedrijven. Amsterdam: J.M. Meulenhoff. -111 + [I]p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) In België verscheen dezelfde druk met het imprint DIOGENES, ANTWERPEN. Omslag en typografie: Joost van de Woestijne Druk: Bosch-Utrecht Opdracht: Gelegd in de handen van Helena van Herck Gedateerd: Het huis ‘Orpheus’, Elsene, 4 maart 1968. De première van Helena op Ithaka had plaats in de Koninklijke Vlaamse Schouwburg te Brussel op 21 november 1968 Op de achterzijde: foto van Helene van Herck als Penelopeia door Anton Wilsens. HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 747-870.
1968	Het paard Ugo. Kroniek uit een ‘beloken’ tijd, 10 mei 1940 – 7 december 1941. (memoires) Antwerpen: Diogenes/Amsterdam: Meulenhoff. -133 + [III]p. Afmetingen: 20.75 x 12.75 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Druk: Koninklijke Drukkerij G.J. Thieme N.V. Nijmegen. Tweede boek in de New Yorkse romancyclus. Andere delen: Harmágedon – Een kroniek van recente jaren. (1965); De kroeg van groot verdriet (1974); De loopgraven van fifth Avenue (1980) HERDRUKKEN 1970: Tweede druk bij Meulenhoff, Amsterdam – Meulenhoff Editie E 203 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 557-680.
1968	Het dier en wij. ( proza, poëzie en essays, samengesteld door Marnix Gijsen). Brussel/Den Haag: Manteau. -138p. Reeks: Grote Marnixpocket nr 35 Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Druk: Geuze Dordt. Tekst van een voordracht op 31 december 1965 gehouden voor de leden van de Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde te Antwerpen. Omslagontwerp: Stefan Mesker – Typografie: Aldert Witte Bevat: behoudens ‘Het dier en wij (pp 7-39); nog tal van andere bijdragen door diverse auteurs.
1968	August van Cauwelaert. (monografie) Brugge: NV Desclée De Brouwer. -42 + ]VI]p. Reeks: Ontmoetingen nr 72. Afmetingen: 19.5 x 13 (ingenaaid) Colofon: Gedrukt op de persen van Sint-Augustinusdrukkerij in opdracht van Uitgeverij Desclée De Brouwer. Bevat: I. Levensloop (pp 9-14); II. De mens (pp 15-18); III. Het proza (pp 19-29); IV. De poëzie (pp 30-36); V. De criticus (pp 37-40); VI. Bibliografie (pp 41.42); VII. Literatuur (p. 42).
1969	Het huis. The house by the Leaning Tree. (gedichtenbundel) Rotterdam: Meulenhoff / Nijgh & Van Ditmar. -88p Bevat: Kronijk, Het huis, Het blije gebed, Loflitanie van Sint Franciscus van Assisi, Vier gedichten van Joachim, The house by the Leaning Tree.
1969	De val van Zijne Excellentie Minister Plas. (roman) ’s Gravenhage/Rotterdam: Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. -136p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Omslag: HBM-studio. Opdracht:voor Mevr. Lieve Vertommen Gedateerd: Het huis ‘Orpheus’, Elsene, 27.IX. 1968 HERDRUKKEN 1971: Tweede druk bij Nijgh & Van Ditmar’s paperbacks nr 104 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 3 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 885-1008.
1969	Zeven grote Dames (verhalen) Brussel: drukkerij Jan van Hoorick. -41 + [III]p. Afmetingen: 21 x 10 (gebonden met stofomslag) Colofon: Meester-drukker Jan van Hoorick, te Brussel, heeft deze zeven portretten op een beperkt aantal exemplaren gedrukt voor de auteur. De eerste zes zijn in de loop van het jaar op de vrouwenbladzijde van Het laatste Nieuws verschenen. Het laatste werd nooit vroeger gepubliceerd. Kerstmis 1969. Bevat: Mevrouw Georgette Ciselet (pp 7-9); Mevrouw Dora van Creveld (pp 11-12); Soeur Hélène Capart (pp 13-15); Mejuffrouw Betsy Hollants (pp 17-22); Mevrouw Jacqueline Errera (pp 23-25); Mejuffrouw Louise Wijnhausen (pp 27-29); Mi Chiamamo Mimi (pp 31-41).
1969	Marie Gevers. (monografie) Brugge/Utrecht : NV Desclée De Brouwer. -37p. Reeks: Ontmoetingen nr 79. Afmetingen: 19.5 x 13 (ingenaaid) Colofon: Gedrukt op de persen van Sint-Augustinusdrukkerij in opdracht van Uitgeverij Desclée De Brouwer. Bevat: I. Levensloop (pp 9-12); II. Poëzie (pp 13-14); III. Romans (pp 15-23); IV. Boeken over de natuur (pp 24-32); V. Bibliografie en literatuur (pp 33-36)

1970 – 1984

1970	Jacqueline en ik. (roman) Antwerpen: Diogenes. / Amsterdam: Meulenhoff Nederland nv. -155 + [I]p. Afmetingen: 20 x 12 (gebonden met harde groenlinnen kaft met stofomslag) Omslagtekening: Bert Bouman Grafische vormgeving: Joost van de Woestijne. Druk: Thieme Nijmegen. HERDRUKKEN [1970]: [Tweede druk] bij Meulenhoff, Amsterdam. In België verscheen dezelfde druk met het imprint Diogenes, Antwerpen. 1971: Derde druk Meulenhoff Editie E 203 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 7-138.
1970	Jacqueline en ik. (roman – luxe uitgave) Antwerpen: Mercatorfonds. 204 + [VI]p. Afmetingen: 33 x 25 (Luxe uitgave – gebonden in harde linnen kaft met stofomslag – in foedraal) Colofon: De Sint-Augustinus drukkerij, Brugge, heeft deze uitgave uit de Bembo gezet, corpus 18, zij voltooide de druk en het bindwerk in juli 1970. Van dit boek werden 26 exemplaren gedrukt op Val De Laga, genummerd van A tot Z, gebonden in Japanse Vezels en ondertekend door de auteur; 324 exemplaren op Val De Laga, genummerd van 1 tot 324 en gebonden in zijde; 5.000 exemplaren op speciaal papier Fidelith. Ter gelegenheid van de 70ste verjaardag van Marnix Gijsen – Dr Jan Albert Goris – werd deze luxe-editie uitgegeven op initiatief van de Bank van Parijs en de Nederlanden, België. Marcel Maeyer, Gent, verluchtte dit werk met 25 illustraties. De fotogravure De Schutter verzorgde het illustratiemateriaal Louis Van Den Eede stond in voor de vormgeving. Bevat 27 platen + 1 foto van de auteur door Paule Pia. Met een inleiding door Paul de Wispelaere: “Marnix Gijsen: schampere Narkissos”.
1970	Gezegden (aforismen) ’s Gravenhage/Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar Amsterdam: Meulenhoff. -102p. Afmetingen: 14.25 x 9.25 (pocket gebonden in simili lederen kaft – goudopdruk) Bij mekaar gelezen door Annie Raman, de bibliografe van Marnix Gijsen.
1971	De afvallige. (roman) ’s Gravenhage/Rotterdam: Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. -123p. Afmetingen: 20 x 12 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Omslag: HBM-studio. HERDRUKKEN [1972]: Tweede druk, bij Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, ’s Gravenhage/Rotterdam. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 139-260.
1971	Biecht van een heiden. (essay – tekst van een lezing) Antwerpen/Utrecht: A. W. Bruna & Zoon. -63 + [I]p. Reeks: Witte beertjes. vol. 1446. Afmetingen: 18 x 9 (pocket met stofomslag) Met een inleiding, biografische schets en bibliografie van André Truyman. Omslag: Dick Bruna. Betoog dat Marnix Gijsen onder de titel ‘Pro gentilibus’, op 27 april 1963 hield voor een groep dominicanen Te Heverlee bij Leuven HERDRUKKEN 1976: heruitgave bij : Rap [Thomas], Sint-Stevens-Woluwe -50p. Met een voorwoord van Marnix Gijsen. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 5 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 221-243.
1971	Mi chiamano Mimi. (verhaal) Eerste afzonderlijke druk. ’s Gravenhage /Rotterdam : Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. -33p. Afmetingen: 15.50 x 10.40 (ingenaaid – kaft met flappen) Met 5 illustraties van Frans Dille. VOORPUBLICATIES 1969: Eerst verschenen in “Zeven grote Dames”, Brussel, privé uitgave, pp 31-41. 1970: In Dietsche Warande en Belfort, jg CXV, nr 3, maart 1970, pp 163-171. HERDRUKKEN 1975: Tevens opgenomen in de twee drukken van Marnix Gijsen: Verzamelde Verhalen, Leuven, Davidsfonds, Belfortreeks nr 597& Rotterdam-’s Gravenhage, Nijgh & Van Ditmar/Amsterdam, Meulenhoff, 1975, pp 325-336. 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 293-308.
1971	Een stad van heren. Prentenboek van Antwerpen. Amsterdam/Brussel: Paris-Manteau. -88p. Afmetingen: 23 x 17.75 (gebonden- harde kaft met stofomslag) Typografie en omslagontwerp: Karel Martens gvn Druk: C. Govaerts, Deurne Opdracht: voor Zijne Edelachtbare Lode Craeybeckx burgemeester van Antwerpen “Semper augmentor civitatis”. M.G.
1971	Een gezellige avond thuis. (toneel-eenakter) In: De Vlaamse Gids, jg. 55, nr 5, mei 1971, pp 9-15. Deze eenakter werd op 26 november 1970 voor het eerst opgevoerd door het Brussels Kamertoneel in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel. Regie: Senne Rouffaer. Spelers: Arnold Willems (Philips); Joanna Geldolf (Anne); Annelies Vaes (Adelaïde) HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 261-292.
1972	Weer thuis. Bedenkingen bij de dingen van onze dagen 1968-1972. Amsterdam/Brussel: Paris-Manteau. -176p. Reeks: Grote Marnixpocket nr 76 Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Omslagontwerp: Alje Olthof Foto achterplat: Paul Van den Abeele. Bundeling van de wekelijkse, later maandelijkse bijdragen aan het tijdschrift Kunst- en Cultuuragenda van het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. De andere boeken met bundelingen: Terug van weggeweest.(1975), Uit het Brussels getto (1978). Het gordijn zakt (1981)
1973	Orpheus. Antwerpen: Mercatorfonds, op initiatief van de Bank van Parijs en de Nederlanden. Niet gepagineerd. Album met 36 tekeningen van Jan Cox en een tekst van Marnix Gijsen. Colofon: ‘Orpheus’ van Jan Cox en Marnix Gijsen verscheen bij het Mercatorfonds te Antwerpen als het zevenentwintigste boek op initiatief van de Bank van Parijs en de Nederlanden, België. De platen werden in drie kleuren gegraveerd door Photogravure De Schutter te Antwerpen naar de zesendertig originele tekeninbgen die Jan Cox speciaal voor dit boek vervaardigde. De tekst werd gezet in Helvetica corps 20, en de platen gedrukt door Drukkerij Paeshuys te Schoten (Antwerpen) op Steinbach papier 300 gr. formaat 30 x 40 cm. Het omslag werd gemaakt door de ateliers M.A.P. Austraet te Brussel. De vormgeving werd verzorgd door Mark Verstockt. De oplage is beperkt tot 120 exemplaren in het Nederlands en 120 exemplaren in het Frans en 500 exemplaren in het Engels, alle genummerd en getekend door de auteurs. HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 417-472.
1973	De grote god Pan. Verhalen. ’s Gravenhage /Rotterdam : Nijgh & Van Ditmar. -128p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden met stofomslag) Omslag: HBM Studio Bevat: Waar, waar is Deborah?(pp 9-16) Eerder: in DW&B jg. CXVII nr 7 1972 pp 482-487 – Nostalgie naar het Hazegras, Oostende (pp 17-25) Eerder: in Avenue, mei 1973 pp 1B-7B – De tram naar Blaren (pp 26-31) – De daghit en de maintenee (pp 32-50) – Café De Dageraad (pp 51-64) Eerder in Snoecks 71, (1970), pp 34-42 – In memoriam Mohammed Ali (pp 65-86) – De Dipenda Cha Cha Cha (pp 87-98) – De grote god Pan (pp 99-128) Eerder in DW&B jg CXVIII, nr 8 1973, pp 572-590 HERDRUKKEN 1975: Tevens opgenomen in de twee drukken van Marnix Gijsen: Verzamelde Verhalen, Leuven, Davidsfonds, Belfortreeks nr 597& Rotterdam-’s Gravenhage, Nijgh & Van Ditmar/Amsterdam, Meulenhoff, 1975, pp 337-427. 1977: Samen met ‘De vleespotten van Egypte’, met weglating van de novelle ‘De Dipenda Cha Cha Cha’, in Literatuur Magazine nr 22, Voorburg, Uitgeverij De Werve BV pp 77-101 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 309-416.
1974	Verzamelde verhalen. Amsterdam: Meulenhoff / Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar. -427p Bevat: Mijn vriend de moordenaar (1957); Allengs, gelijk de spin (1962); De diaspora (1961); Mi Chiamamo Mimi (1971); De grote god Pan (1973) HERDRUKKEN 1975: 2de druk bij Davidsfonds, Leuven in de Belfortreeks nr 597. – 1975-1. Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft & gebonden – bruinlinnen kaft met stofomslag)
1974	De kroeg van groot verdriet. (roman) Amsterdam: Meulenhoff Nederland bv. -134p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Een deel van de oplage verscheen in de Meulenhoff Editie E373. Omslag: Jan Sanders Portret: Jane Graverol. Derde boek in de New Yorkse romancyclus. Andere delen: Harmágedon – Een kroniek van recente jaren. (1965); Het paard Ugo. Kroniek uit een ‘beloken’ tijd, 10 mei 1940 – 7 december 1941.(1968); De loopgraven van fifth Avenue (1980) HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 4 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 681-808.
1975	Terug van weggeweest. Gedachten, meningen, mijmeringen, commentaren en vele andere dingen ter overweging. Brussel & Den Haag: Manteau. -189p. Reeks: Grote Marnixpocket nr 105 Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Omslagontwerp: Robert Nix. Foto achterplat: Paule Pia Bundeling van de wekelijkse, later maandelijkse bijdragen aan het tijdschrift Kunst- en Cultuuragenda van het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. De andere boeken met bundelingen : Weer thuis. (1972); Uit het Brussels getto (1978). Het gordijn zakt (1981)
1975	De leerjaren van Jan-Albert Goris (autobiografie) Brussel & Den Haag: Manteau. -106p. Afmetingen: 22.50 x 17.50 (ingenaaid) Omslagontwerp: Robert Nix naar een schilderij van Jos Léonard. Opdracht: Voor Geert Pijnenburg. ‘Wij zijn tesaam dezelfde haven uitgevaren’. Dankbaar M.G. Rijkelijk geïllustreerd met foto’s. VOORPUBLICATIE De memoires zijn een uitgebreide versie van ‘Leerjaren Jan-Albert Goris’, verschenen in Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Taal- en Letterkunde, jg 1974, Afl. 2, pp 127-153. Hoofdstuk XII verscheen onder de titel ‘Londense dagen 1925’ in Dietsche Warande en Belfort, jg CXIX, nr 6, juli-augustus 1974, pp 437-445. HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk 5 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 91-180.
1976	Van een wolf, een kat en een paling. (jeugdliteratuur) Antwerpen: Manteau. -68p. Reeks: Cursorisch lezen. Voorzien van verklaringen en opdrachten door Dr. Marc Galle Bevat: Van een wolf die vreemde talen sprak (1953, ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols Uitgevers); Van een kat die te veel pretentie had (1963); Van een paling die niet sterven wilde (1963, in Elseviers Weekblad, jg. XIX, nr 41, 12 oktober 1963, pp 43-46 pas afzonderlijk uitgegeven in 1995)
1977	Marnix Gijsen, Verzameld Werk. (6 delen) Amsterdam: Meulenhoff / Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar. – Afmetingen: 18.40 x 10.60 (Gebonden – groene linnen hardcover met goudopdruk op de rug, omslag met flappen) De uitgave van Verzameld werk van Marnix Gijsen werd samengesteld en geannoteerd door Dr. Marc Galle met medewerking van drs. Willy Devos. Vormgeving omslag: Joost van de Woestijne Papier: B.W. : Fletcher Tones Papier omslag: Bloesemwit, Florence. Zetwerk: Zuid Nederlands Weekblad Pers, Valkenswaard Drukken en binden: Brepols Fabrieken N.V., Turnhout.
1978	Overkomst dringend gewenst. (verhalen) Brussel : Commissie voor de Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek & de Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen. -111p. Afmetingen: 20 x 11.50 (pocket) Druk: Van Boekhoven – Bosch bv, Utrecht. Omslagillustratie en tekeningen: Wout van Vliet. Grafische vormgeving: Alje Olthof. Uitgegeven ter gelegenheid van de Voorjaarsboekenweek 1978. Bevat: Overkomst dringend gewenst (pp 7-22); Kerstnacht in Marbelle (pp 23-34); Boze geesten verdrijven (pp 35-46); De E.B. en Clara Serena (pp 47-56); Een gezonde geest in een gezond lichaam (pp 57-72); Olga, de vrouw van Potifar(pp 73-90); Zevenenvijftig fracturen (pp 91-104).
1978	Uit het Brussels getto. Berichten 1975-1977. (memoires) Brussel & Den Haag: Manteau. – 180p. Reeks: Grote Marnixpocket nr 160 Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Omslagontwerp: Robert Nix / Alje Olthof Bundeling van de wekelijkse, later maandelijkse bijdragen aan het tijdschrift Kunst- en Cultuuragenda van het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. De andere boeken met bundelingen : Weer thuis. (1972); Terug van weggeweest.(1975), Uit het Brussels getto (1978). Het gordijn zakt (1981)
1979	Rustoord (roman) Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar. -127p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden met stofomslag)
1979	Grafzuil voor Agnes. (novelle) Antwerpen: Manteau. -54p. Reeks: Manteau marginaal nr 20 Afmetingen: 19.50 x 9 (pocket) Druk: Smits Wommelgem-Antwerpen. Samen met René Goris. Met talrijke foto’s.
1979	Oktober. (novelle) Utrecht : Uitgeverij Het Spectrum. -48p. + ill. Reeks: Floroskoop. – Utrecht; vol. 10
1980	De loopgraven van Fifth Avenue. De oorlogsjaren in New York. (memoires) Amsterdam: Meulenhoff. –103p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Reeks: Meulenhoff Editie E624 Druk: Alberts bv, Sittard. Omslagontwerp: Joost van de Woestijne. Foto op achterzijde van het omslag: N. Koster. Vierde boek in de New Yorkse romancyclus. Andere delen: Harmágedon – Een kroniek van recente jaren. (1965); Het paard Ugo. Kroniek uit een ‘beloken’ tijd, 10 mei 1940 – 7 december 1941.(1968); De kroeg van groot verdriet. (1974). VOORPUBLICATIE EN HERDRUKKEN De hoofdstukken in dit boek werden geschreven tussen 1949 en 1980. ‘Omgang met Maeterlinck’ verscheen afzonderlijk in ‘Nieuw Vlaams Tijdschrift’, mei 1949, en werd opgenomen in het Verzameld Werk, deel 6, blz. 62-63. Enkele andere hoofdstukken verschenen, in iets andere vorm, in Dietsche Warande & Belfort, mei en december 1979.
1981	Het gordijn zakt, berichten 1978-1980. (memoires) Antwerpen: Manteau. / Amsterdam: Elsevier. -164p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Reeks; Grote Marnix Pockets nr 222 Omslagontwerp: Robert Nix Foto achterplat: Rikkes Voss. Bundeling van de wekelijkse, later maandelijkse bijdragen aan het tijdschrift Kunst- en Cultuuragenda van het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. De andere boeken met bundelingen : Weer thuis. (1972); Terug van weggeweest.(1975), Uit het Brussels getto (1978).
1981	Boze geesten verdrijven. (verhalen) Amsterdam: Meulenhoff. -101p. Afmetingen: 19 x 12 (gebonden met stofomslag) Reeks: Meulenhoff Biblio Bevat: Een dood konijn; De biecht van Elza ; De kunstverzameling van ridder van Laer ; Boze geesten verdrijven ; ‘A las cinco de las tardes’ Omslagtekening: Hilke Tasman – Krohn. VOORPUBLICATIES – 1969: Een dood konijn verscheen in Partner, nr 13, oktober 1969 pp 22-24. – 1974: De biecht van Elza verscheen in Snoecks 75, 1974, pp 22-24. – 1975: De kunstverzameling van ridder van Laer verscheen in DWB, jg VXX, nr 9, november 1975, pp 645-649. – 1977: Boze geesten verdrijven verscheen in DWB, jg. CXXII, nr 4, mei 1977. – 1978: Boze geesten verdrijven werd opgenomen in de publicatie uitgegeven door de Commissie voor Collectieve Propaganda van het Vlaamse Boekwezen ter gelegenheid van de Boekenweek 1978.
1982	De stem uit Amerika. Een keuze uit de “wekelijkse correspondenties uit Amerika van doctor Jan Albert Goris” van 1946 tot 1964. Brussel: Uitgave Dienst Pers en Publicaties van BRT. -159p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Reeks: BRT Brochures. Drukwerk: Pencoprint (Wilsene) Bezorgd en ingeleid door Willy Devos (radio commentaren) Grafische vormgeving: Annemarie Decru. Zie ook uitgave 1957.
1984	Amerika en ik. (omnibus) Leuven: davidsfonds. -484p. Afmetingen: 20.60 x 12.20 (gebonden –harde linnen kaft met stofomslag). Reeks: Romanreeks nr 647 – 1984-1 Bevat: De vleespotten van Egypte : een sotternij. (pp 7-224 –Eerste druk 1952 – 19de druk 1984) ; Harmágedon : een kroniek van recente jaren. (pp 225-358 – Eerste druk 1965 – 6de druk 1984) ; De kroeg van groot verdriet.(pp 359-484 – Eerste druk 1974 – 6de druk 1984)
1984	Het boek van Kalina. (verhalen) Amsterdam : Meulenhoff Nederland b.v. . -51p. Afmetingen: 22.50 x 15 (gebonden met stofomslag & gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Colofon: Deze uitgave werd in opdracht van uitgeverij Meulenhoff Nederland bv te Amsterdam gezet en gedrukt door Geuze Dordrecht Met tekeningen van Maria-Theresia Evers. VOORPUBLICATIES De eerste drie hoofdstukken van ‘Het boek van Kalina’ zijn verschenen in ‘Standpunte’ (Zuid-Afrika), Nieuwe Reeks, jg. X HERDRUKKEN 1977: Opgenomen in Verzameld Werk, deel 2 onder de titel ‘Drie Lydische portretten’ pp .501-538.
1984	De zomers van mijn jeugd. (omnibus) Amsterdam : J.M. Meulenhoff. -346p. Omslag: Felix Timmermans Afmetingen: 19 x 12 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Bevat: Nostalgie naar het hazegras, Oostende (pp 7-18)- Telemachus in het dorp. Een verhaal zonder wind of wolken (pp 19-134) – De boom van goed en kwaad pp135-160) – De perikelen van Bergen op Zoom (pp 161-190)- Worstelen in Homerische stijl (pp 191-208)- De tram naar Blaren, 1916 (pp 209-216)- De oudste zoon.(pp 217-346)

POSTUME UITGAVEN

1988

Kleine sprookjes voor grote mensen. (verhalen)

Amsterdam: Meulenhoff Nederland bv. -130p.
Reeks: Meulenhoff Editie E986
Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
Druk Hooiberg Epe Omslag: Aloys Zötl
Grafische vormgeving: Joost van de Woestijne
Bevat: 9 dierfabels en één ‘mensen’ sprookje.

1995

Van een paling die niet sterven wilde. (verhaal)

Lier: Edipa nv, Industriestraat nr 5. -24p.
Afmetingen: 22.50 x 15.50 (ingenaaid – zachte kaft)
Met een woord vooraf door Marc Galle.
Vormgeving en [12] illustraties in houtgravures: Gerard Gaudaen.
Zetwerk: Pre-Press Satelit n.v. – 2500 Lier
Drukwerk: Antilope n.v. – 2500 Lier
VOORPUBLICATIE
1963: Verscheen eerder op 12 oktober 1963 in Elseviers Weekblad .jg. XIX, nr. 41, pp. 43-46.
HERDRUKKEN
1976: Opgenomen – voorzien van verklaringen en opdrachten door Dr. Marc Galle – in Marnix Gijsen: Van een wolf, een kat en een paling, Brussel & Den Haag, Manteau, Cursorisch lezen pp 9-18
1977: Opgenomen in Verzameld Werk 2 Amsterdam, Meulenhoff / ’s Gravenhage/Den Haag, Nijgh & Van Ditmar pp 135-147
1988: Opgenomen in: Kleine sprookjes voor grote mensen. Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam pp 16-28.

2000

Telemachus in het dorp. Een verhaal zonder wind of wolken. (roman)

Antwerpen: Uitgeverij Houtekiet / Baarn: De Prom. -124p.
Afmetingen: 21.50 x 13.50 (gebonden – harde kartonnen geïllustreerde kaft – zwartlinnen rug)
Reeks: Vlaamse Bibliotheek 1927-1970 nr 11
Voor deze druk werd gebruik gemaakt van de editie van 1982 (17de druk) van Uitgeverij Meulenhoff Amsterdam,. De spelling is waar nodig aangepast. Evidente spel- en zetfouten werden gecorrigeerd.
Met een nawoord van Hugo Bousset
Zetwerk: Intertext, Antwerpen
Omslag: Jan Hendrickx
Foto © Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven, Antwerpen.
Eerste druk 1948.

DIVERSEN : VERTALINGEN, BEWERKINGEN, BIBLIOFIELE UITGAVEN …

1924	Mannen van beteekenis. Leuven-Gent-Mechelen en Antwerpen: N.V. “Het Vlaamsche Land”. Uitgegeven in het jaar 1924, door de S.V. “De Vlaamsche Boekenhalle”. -63 + [I]p Afmetingen: 22 x 14 – 1 foto Reeks I. JACQUES MARITAIN. Een verovering der Kristene wijsbegeerte door Prins Wladimir Ghika, Doctor in de Godsgeleerdheid. Geautoriseerde vertaling van J.A.Goris, licent., in zede- en geschiedk. wetenschappen.
1937	Albert Dürer. Journal de voyage dans les Pays-Bas. Bruxelles: Editions de la Connaissance S.A. . -XLIX + 55 . [I]p. Afmetingen: 26 x 19 Le tirage a été limité à 100 exemplaires sur simili japon, numérotés de 1 à 100 et 400 exemplaires sur alfa, numérotés de 101 à 500. Maquette de Jos Léonard. Composé en charactères Egmont et oimprimé par H. Wellens, W. Godenne & Cie, Bruxelles. Les planches tirées en phototypie par la maison Ern. Thill, Bruxelles. Colofon: Achevé d’imprimer le 15 novembre 1937 sur les presses H. Wellens, W. Godenne & Cie, Rue de la Roumanie, 45, Bruxelles. Met 20 platen. Oorspronkelijke titel: Tagebuch der Reise in die Niederlande. Traduits et commenté par J.-A. Goris, Docteur en Sciences historiques, Professeur de l’Académie des Beaux-Arts d’Anvers et Georges Marlier, Maître en histoire de l’Art et archéologie. Introduction de J. -A. Goris, Georges Marlier: pp XI-XLIV. Cette édition a été placé sous le patronage du Commissariat générale du Gouvernement belge près l’exposition internationale de Paris 1937. HERDRUKKEN 1970: Heruitgave bij dezelfde uitgever onder de titel: Le journal de voyage d’Albert Dürer dans les anciens Pays-Bas 1520 – 1521. Accompagné du Livre d’Esquisses à la pointe d’argent, et illustré par les peintures et dessins exécutés pendant son voyage. Afmetingen: 32 x 25.50 – harde kaft met stofomslag. 192pp. .‎ 90 reproducties w/z et 3 in kleur.
1951	Zestig jaar toneelliteratuur in België. Antwerpen: De Sikkel. -95 + [I]p. Afmetingen: 22.50 x 15 Nota: De oorspronkelijke editie werd uitgegeven in 1950 door de Belgian Government Information Center te New York in de reeks ‘Art, life and science in Belgium’ nr 19. Van de Engelse versie volgden nog 2 herdrukken resp. 1957 & 1962 Oorspronkelijke auteur: SUZANNE LILAR Oorspronkelijke titel: The Belgian Theater since 1890 (1950) Vertaald uit het Engels door Marnix Gijsen. Marnix Gijsen: Nota over de auteur Suzanne Lilar : pp 85-90.
1951	Traveller’s Guide to de Belgian Congo and Ruanda Urundi. (reisgids) Brussels: Edited under the auspices of the Tourist Bureau for the Belgian Congo and Ruanda-Urundi. 757 + [III]p. Afmetingen: 21 x 14.50 Oorspronkelijke titel: Guide du voyageur au Congo Belge et au Ruanda-Urundi (1949) English translation under the direction of Jan-Albert Goris, Commissioner of Information, New York. Printed in Belgium on the presses of Scheerders van Kerchove, Inc. Printing en binding St. Nicolas-Waes HERDRUKKEN 1956: 2de uitgave.
1966	Two great belgian plays about love. New York: James H. Heineman, Inc. -XIV + 192 + [II]p. Afmetingen: 21 x 14. Translated from the french by Marnix Gijsen Introduction by Suzanne Lilar and Jan-Albert Goris ( By way of introduction. pp VII-XIV) -THE MAGNIFICENT CUCKOLD by Fernand Crommelynck. -THE BURLADOR by Suzanne Lilar. Printed and bound in the United States of America by H. Wolff, New York.
1971	54 Vlaamse verhalen. (anthologie) Amsterdam/Brussel: Paris-Manteau. Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft) Drie delen: Deel 1 : van Piet van Aken tot Willem Elsschot. Deel 2: van Jef Geeraerts tot Filip de Pillecyn. Deel 3: van Hugo Raes tot Lode Zielens. Samengesteld door Marnix Gijsen en Karel Jonckheere. Typografie: Karel Martens, Ubbergen. Druk: Erasmus, Gent.
1975	De zwarte galei. Een historisch verhaal. Vertaald uit het Duits en bewerkt door Marnix Gijsen Antwerpen : Belgisch-Deutsche Gesellschaft. – 79 p Oorspronkelijke titel: Die schwarze Galeere. Auteur: WILHELM RAABE Geïllustreerd met zes originele houtsneden van Joris Minne.
1976	De Ilias van Homerus. (bibliofiele uitgave) Antwerpen: Uitgave Galerie De Zwarte Panter. Afmetingen: 60 x 45 cm (Losbladig – hemelsblauwe linnen map) 100 exemplaren gesigneerd en genummerd: 85 exemplaren 1-85 en 15 exemplaren I-XV. Teksten gedrukt op de proefpersen van Photogravure De Schutter (Antwerpen). Zeefdrukken Roger Vandaele – Panter Pers.Met 14 zeefdrukken van Jan Cox, een inleiding van Philippe Roberts-Jones, en teksten van Marnix Gijsen, Blanche Brown en Jan Cox, een gedicht van Gerrit Kouwenaar en een blad muziek uit “Hulde aan mijn vriend Jan Cox” van Renier Van Der Velden.
1978	Geschiedenis mijner jeugd, gevolgd door het onuitgegeven werk: Lucifer, ou Satan converti. Antwerpen: Mercatorfonds. -297p. Afmetingen 29.50 x 25 (gebonden – harde linnen kaft met stofwikkel – in foedraal) Colofon: Dit boek werd uitgegeven door het Mercatorfonds, Antwerpen, als tweeënveertigste kustboek in de reeks gewijd aan het nationaal kunstpatrimonium, op initiatief van de Bank van Parijs en de Nederlanden België. Het werd gezet in Garamont, Corps 14, en gedrukt op houtvrij off-set papier door de drukkerijen en grafische ateliers Loiseau N.V., Brussel. Het bindwerk werd uitgevoerd door de Werkhuizen van Rijmenam, Den Haag. Het illustratiemateriaal werd vervaardigd door Photogravure de Schutter, Antwerpen. Voor de vormgeving zorgde Louis van den Eede. Herschreven, van noten voorzien en iconografisch verlucht door Marnix Gijsen. Geschiedkundige commentaren over de tijdsgebeurtenissen in noord en Zuid Prof. E.H. Kossmann (Univ. Groningen) en Prof. Dr. A. Verhulst (RUGent) Stofwikkel en frontispice: jeugdportret van Hendrik Conscience. (AMVC-Antwerpen)

Verzameld werk (1977)

– Deel 1

Bevat: Lof-litanie van Sint-Franciscus van Assisi, Het huis, Vier gedichten van Joachim, Het boek van Joachim van Babylon, Telemachus in het dorp, De man van overmorgen, Goed en kwaad, Klaaglied om Agnes, De vleespotten van Egypte

– Deel 2

Bevat: De kat in de boom, Van een wolf die vreemde talen sprak, De lange nacht, Wat de dag meebrengt, De oudste zoon, Drie Lydische portretten, Er gebeurt nooit iets, Ter wille van Leentje, Mijn vriend de moordenaar

– Deel 3

Bevat: Lucinda en de lotoseter, De diaspora, Allengs gelijk de spin, Van een paling die niet wilde sterven, Van een kat die te veel pretentie had, Van een papegaai die zelfmoord wilde plegen, De parel der diplomatie, De monoloog van Lydia, Helena op Ithaka, Ben jij het Johan?, De val van zijn excellentie Minister Plas.

– Deel 4

Bevat: Jacqueline en ik, De afvallige, Een gezellige avond thuis, Mi chiamano Mimi, De grote god Pan, Orpheus, Boze geesten verdrijven, The house by the leaning tree, Het paard Ugo, De kroeg van groot verdriet, Harmagedon.

– Deel 5

Bevat: Zelfportret, gevleid, natuurlijk; De leerjaren van Jan Albert Goris; Autobiografie; Curiosa; Flandriana; Nederland-Vlaanderen cultureel; Oddyseus achterna; Varia; Literaire kroniek; Verantwoording; Titelregister.

– Deel 6

Bevat: Kroniek der poëzie; Literatuur in Zuid-Nederland; Literaire kroniek; Verantwoording, Naamregister; Titelregister.

MARNIX GIJSEN IN VERTALING

AFRIKAANS

1967 Jojakim van Babilon Afrikaans / vert. uit het Nederlands door Abraham H. de Vries. Uitgever: Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg. Fictie, gebonden harde vollinnen kaft met stofomslag. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947.

DEENS

1952 Joakim og Susanne Deens / vert. uit het Nederlands door M. van Rheden. Uitgever: Gyldendal, København. Fictie, paperback. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947.

DUITS

1931 Loblitanei zum Hl. Franz von Assisi und Gedichte Duits / vert. uit het Nederlands door Rudolf Lonnes. Uitgever: Deutscher Brücke Verlag, (Neue Niederländische Dichtung; 2), Duisburg, Fictie, Vert. van Loflitanie van de H. Franciscus van Assisië. Antwerpen De Sikkel, 1920.
1953 Das Buch des Joachim von Babylon, welches die aufrichtige Erzählung seines Leben Duits / vert. uit het Nederlands door Josef Tichy. Rosenheim; Kufstein; Wien: Schwingen Verlag. Fictie, Afmetingen: 20.50 x 12.50 (gebonden). Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.
[1955]. An den Fleischtöpfen Ägyptens Duits / vert. uit het Nederlands door Josef Tichy. Uitgever: Kufstein, Rosenheim / Schwingen Verlag, s.a.., Wien: Fictie, gebonden. Vert. van De vleespotten van Egypte. Den Haag: Stols, 1952.
1960 Die Schule von Fontainebleau Duits / Vert. door Annie Kestelein-Loebenstein. Uitgever: z p gstencilde stekst, 34p. 29.50 x 21
1974. Schmerzliches Debut eines Archälogen. Duits / vert. uit het Nederlands door Heinrich G.F. Schneeweiß. In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Jrg.21, Nr.5 (1974), p.432-444. Fictie, Vert. van Een keuze uit het werk.
1981 Das Buch des Joachim von Babylon, welches die aufrichtige Erzählung seines Leben Duits / vert. uit het Nederlands door Wouter Hamers. Uitgever: Kiepenheuer, (Gustav Kiepenheuer Bücherei; 27), Leipzig; Weimar. Fictie, gebonden. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947. Nawoord: Karl Heinz Berger.
1985 Das Buch des Joachim von Babylon, welches die aufrichtige Erzählung seines Leben Duits / vert. uit het Nederlands door Wouter Hamers. Uitgever: Kiepenheuer, Leipzig; Weimar. Fictie, Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947. 1e druk: 1981 Nawoord Karl Heinz Berger.

ENGELS

1951 The book of Joachim of Babylon Engels / vert. uit het Nederlands door Fernand G. Renier en Anne Cliff. Uitgever: East and West Library, London. Fictie, Afmetigen: 19 x 12 (gebonden) – 121 + [I]p. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947.
1975. Lament for Agnes Engels / vert. uit het Nederlands door W. James-Gerth. Uitgever: Twayne Publishers, (The Library of Netherlandic Literature; 6), Boston. Fictie, gebonden. Vert. van Klaaglied om Agnes. Den Haag Stols, 1951.

FRANS

s.a.. Le coeur des Etats-Unis Frans / vert. uit het Nederlands door Stéphanie Chandler. Uitgever: Jos. Vermaut, s.a.. Paris; Courtrai; Bruxelles Non-fictie, paperback. Vert. van Ontdek Amerika. Brussel: Standaard-Boekhandel. / Bussum: C.A.J. Van Dishoeck.1927.
1950. Le livre de Joachim de Babylone. Frans / vert. uit het Nederlands door n.n.. Uitgever: Nouvelles Éditions Latines, (Les maitres étrangers) Paris. Fictie, Afmetingen: 18.50 x 11.50 (paperback) -169 + [VI]pp. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.
1968. Poèmes: Le malade; Tombeau ancien; l’Officiant; La marchande de journaux; Au lit Frans / vert. uit het Nederlands door Henry Fagne.Uitgever: Henry Fagne, (Poètes Néerlandais), Bruxelles Poëzie, paperback. Vert. van Een keuze uit het werk.
1969. Télémaque au village Frans / vert. uit het Nederlands door Mme Roland Garros. Uitgever: Éditions Universitaires, (Pays-Bas / Flandre), Paris Fictie, paperback. Vert. van Telemachus in het dorp. Den Haag Stols, 1948.
1969: L’arbre de science du bien et du mal Frans / vert. uit het Nederlands door Jeanne Buytaert. Uitgever: Editions Wellprint, Bruxelles, in: Les grands conteurs flamands omnibus, samengesteld door Karel Jonckheere. blz. 87-110. Vert. van“De boom van goed en kwaad” uit de verhalenbundel ‘Mijn vriend, de moordenaar’ Den Haag Stols, (1957)

GRIEKS

1969 Το Βιβλίο Του Ιωακείμ Από Τη Βαβυλώνα [To biblio tou Ioakeim apo te Babu lona] Grieks / vert. uit het Nederlands door Ares Diktaiou. Uitgever: Ekdoseis Fexe, Athéna. Fictie, paperback. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947. Bevat ook: ο φιλος μου ο δολοφόνος [O Filos mou o dolofonos] Vertaling van Mijn vriend de moordenaar. Den Haag: Stols, 1957 (pp 143-202).

HEBREEUWS

1959 [Sefer yehoyaqim is bavel] Hebreeuws / vert. uit het Nederlands door Moshe Mosler. Uitgever: Hamatmid, Tel Aviv. Fictie, Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.

HONGAARS

1976 Télemakhosz falun Hongaars / vert. uit het Nederlands door Görög Lívia. Uitgever: Európa, Budapest. Fictie, gebonden. Vert. van Telemachus in het dorp. Den Haag Stols, 1948.
1986 A babiloni Jóákim. Hongaars / vert. uit het Nederlands door Judit Gera. Uitgever: Magvető, Budapest. Fictie, paperback. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.

ITALIAANS

1974 Il mio amico assassino Italiaans / vert. uit het Nederlands door Monique Jacqmain. Uitgever: Campironi, (Il Torchio; 2), Milano Fictie, paperback. Vert. van Mijn vriend de moordenaar. Den Haag Stols, 1957.
1976. Gioacchino di Babilonia Italiaans / vert. uit het Nederlands door Monique Jacqmain. Uitgever: Maia, Siena. Fictie, paperback. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947.

NOORS

1951 Susanna i badet Noors / vert. uit het Nederlands door Kåre Langvik-Johannessen. Uitgever: Grundt Tanum, Oslo. Fictie, Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.

POOLS

1976 Z kuzynka w ogrodzie Pools / vert. uit het Nederlands door Andrzej Dąbrówka; In/ Literatura na swiecie, nr.3 (1976), p.186-187. Poëzie, Vert. van Een keuze uit het werk.
1977. Ksiega Joachima z Babilonu Pools / vert. uit het Nederlands door Krystyna Szyszkowska. Uitgever: Panstwowy Instytut Wydawniczy (PIW), Warszawa. Fictie, gebonden. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag Stols, 1947.
1980 Elegia na smierc Agnes Pools / vert. uit het Nederlands door Andrzej Wojtaś. Uitgever: Czytelnik, Warszawa. Fictie, gebonden. Vert. van Klaaglied om Agnes. Den Haag: Stols, 1951.
1990 Dobro i zlo Pools / vert. uit het Nederlands door Ewa Jarosińska. Uitgever: Czytelnik, Warszawa. Fictie, Vert. van Goed en kwaad. Den Haag Meulenhoff, 1950.

ROEMEENS

1973 Telemah la Tara Roemeens / vert. uit het Nederlands door Petre Solomon. Uitgever: Univers, Bucuresti. Fictie, paperback. Vert. van Telemachus in het dorp. Den Haag Stols, 1948.

SPAANS

1975: El arbol de la ciencia del buen y del mal Spaans / vert. uit het Nederlands door José Ferreras. In: Antologia de cuentos neerlandeses, samengesteld door Karel Jonckheere en Bert Decorte (Ediciones Grijalbo S.A. , Barcelona)- pp 75-96. Vert. van het verhaal “De boom van goed en kwaad“ in de bundel Mijn vriend, de moordenaar. ‘s Gravenhage: A.A.M. Stols. 1957

WELSH

1979 Galarnad Annes Welsh / vert. uit het Nederlands door Elin Garlick. Uitgever: Christopher Davies, Abertawe. Fictie, gebonden. Vert. van Klaaglied om Agnes. Den Haag Stols, 1951.

ZWEEDS

1975. Joakim från Babylon. Zweeds / vert. uit het Nederlands door Ingrid Wikén Bonde. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, Stockholm; Firenze. Fictie, paperback. 2^de druk in 1987. Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947.
1976 Klagosång över Agnes Zweeds / vert. uit het Nederlands door Kerstin Axberger. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, Stockholm; Firenze. Fictie, paperback. Vert. van Klaaglied om Agnes. Den Haag Stols, 1951.
1976. Telemakos i byn. Zweeds / vert. uit het Nederlands door Brita Dahlman. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, Stockholm; Firenze. Fictie, paperback. Vert. van Telemachus in het dorp. Den Haag: Stols, 1948.
1977 De olyckligas krog. Zweeds / vert. uit het Nederlands door Brita Dahlman. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, Stockholm; Firenze. Fictie, paperback. Vert. van De kroeg van groot verdriet. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1974.
1978 Harmagedon. Zweeds / vert. uit het Nederlands door Brita Dahlman. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, Stockholm; Firenze. Fictie, paperback. Vert. van Harmágedon. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1965.
1987. Joakim från Babylon. Zweeds / vert. uit het Nederlands door Ingrid Wikén Bonde. Uitgever: Coeckelberghs Bokförlag, (Tuppen pocket) Stockholm; Firenze. Fictie, Vert. van Het boek van Joachim van Babylon. Den Haag: Stols, 1947. 1e druk: 1975.

Schrijversgewijs - Vlaamse schrijvers van 1830 – heden

Gijsen, Marnix