Maakt deel uit van:Post modernisme

Dirk van Bastelaere

Sint-Niklaas, 23 oktober 1960

Dirk van Bastelaere is dichter, vertaler en essayist.

 

BIOGRAFIE

23 oktober 1960: Geboren te Sint Niklaas.

• Volgt Middelbaar onderwijs richting Latijn-Wiskunde aan het Sint-Jozef-Klein-Seminarie in Sint-Niklaas. In letterkundige kringen heeft deze school enige bekendheid omdat Anton van Wilderode er les gaf en omdat Paul Snoek en Tom Lanoye er school liepen.

Daarna studeert hij Germaanse taal- en letterkunde in Leuven.

• In eerste instantie maakte hij die opleiding niet af. Tijdens de eerste licentie zette hij zijn studies stop, maar nam die ze opnieuw op in 1989 aan de Universiteit van Antwerpen.

1982: Aan de K.U.L.  richt hij met medestudenten Erik Spinoy en Mark Eelen het tijdschrift R.I.P. Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur en stijl op, dat, zoals de titel reeds aangeeft, een einde wil maken aan de bestaande literatuuropvattingen met het voornemen om ‘de eieren van het dogmatisme [te ] breken’ en een ‘Niet-doctrinaire kookkunst’ te beoefenen (redactie 1982).

• Het tijdschrift houdt het slechts vier nummers uit, maar is wel het eerste statement van  twee jongeren die later als de belangrijkste Vlaamse postmoderne dichters zullen aangeduid worden: Van Bastelaere en Erik Spinoy.
• Dit zal later bevestigd worden met de publicatie van het historische jubileumnummer van Yang uit 1990. Hierin verscheen een speciale aflevering onder de titel ‘Zeven poëtica’s’. Naast twee plastische kunstenaars zijn daar met een poëtica present: “de harde kern van het Vlaamse postmodernisme: Dirk van Bastelaere, Erik Spinoy, Stefan Hertmans en Peter Verhelst.” En de Nederlandse dichter Marc Reugebrink.

Van Bastelaere had verschillende jobs, o.a. als bibliothecaris en persverantwoordelijke bij het kabinet van de Minister van PTT Freddy Willockx (BSP). Verder voerde hij een aantal redactionele taken uit bij verschillende bladen.

1984: Publicatie van zijn fel bejubelde debuut Vijf jaar waarvoor hij de Prijs voor het beste literaire debuut van de Antwerpse boekenbeurs ontving in 1985.

1985: Nieuw initiatief van het duo Spinoy – Van Bastelaere, de duobundel Golden Boys bij de bibliofiele pers Contramine van Tony Rombouts.

• De bundel bevat 2 cycli en is postmoderne-eclectische verwerking van en reactie tegen de maniëristische strekkingen zoals we dat terugvinden bij de Pink Poets. Het is daarom des te opvallender dat deze bundel precies bij Contramine verschijnt waar vele Pink Poets (Henri-Floris Jespers, Patrick Conrad, Maris Bayar, Joris Denoo en andere) kind aan huis waren.
• Er is wel stijlverschil tussen beide cycli. Waar Spinoy in zijn Kerkhofbloesems’ veel beheerster van stijl is, schopt Van Bastelaere in zijn ‘Een kapitein besmeurd’ wild om zich heen.

1987: Van Bastelaere is ook prominent aanwezig in de ophefmakende bundel Twist met ons waarin hij samen met Erik Spinoy, Bernard Dewulf en Charles Ducal gedichten presenteerde.

• Het is vooral de inleiding van Benno Barnard die deze bloemlezing een haast mythisch karakter heeft gegeven en deze vier dichters, een beetje blind voor hun onderlinge verschillen, tot een nieuwe generatie bombardeerde.
• Die bundel ‘Twist met ons’ ontstond op een wel heel speciale manier. Het begon allemaal tijdens een weekend dat georganiseerd werd door het tijdschrift Dietsche Warande & Belfort. Professor Hugo Brems had een aantal jonge dichters uitgenodigd om uit eigen werk voor te lezen. Het ging met name om Van Bastelaere, Ducal, Dewulf en Spinoy. Op dat ogenblik had Spinoy nog geen dichtbundel gepubliceerd. Van Bastelaeres debuut was pas verschenen en Ducal en Dewulf hadden enkel in tijdschriften gepubliceerd. Op dat weekend was ook de uitgeefster van De Gulden Engel aanwezig. Zij was op zoek naar aanstormend talent dat wilde meewerken aan een gezamenlijke poëziebundel. Benno Barnard zou de inleiding schrijven en van het een kwam het ander: Twist met Ons was geboren. Alle vier werden ze toen postmodernen genoemd, maar volgens Spinoy past dat etiket het beste bij Van Bastelaere en hemzelf. Ducal en Dewulf kunnen moeilijk postmodern genoemd worden.

1988: Ook zijn tweede bundel Pornschlegel en andere gedichten (1988) kan de kritiek nog sterk bekoren. Hij ontvangt er in 1988 de Hugues C. Pernathprijs voor.

1989: Studeert af in de Germaanse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit te Antwerpen, en wel met grote onderscheiding na het indienen van de eindverhandeling Dialectiek en differentie. Aspecten van het fragment(aire) in het werk van Roland Barthes en Maurice Blanchot.

1989 – 1998: Bestuurslid van de Vereniging van Auteurs en Vertalers, die hij mee had helpen oprichten.

1991 – 1994: Van Bastelaere treedt toe tot de redactie van het tijdschrift Yang, dat al vanaf de late jaren tachtig geëvolueerd was tot spreekbuis van het Vlaamse postmodernisme.

• In 1986 ondergaat Yang zijn zoveelste transformatie. Met de redacteurs Hans Vandevoorde en Bart Vervaeck, en dus later ook Stefan Hertmans, Erik Spinoy en Dirk Van Bastelaere wordt het de belichaming van een postmoderne mentaliteit, eclectisch, kritisch en met een grote belangstelling voor het buitenland
• De Vlaamse postmoderne stroming wordt geheel zichtbaar in de publicatie van het historische jubileumnummer van Yang uit 1990. Hierin verschenen 7 poëtica’s waaronder die van “de harde kern van het Vlaamse postmodernisme: Dirk van Bastelaere en Erik Spinoy, en daarbij Stefan Hertmans en Peter Verhelst.”

1994: Zijn derde bundel Diep in Amerika (1994) werd wegens te hermetisch geweigerd door Uitgeverij De Arbeiderspers die de vorige bundel had uitgeven.

• Voor Diep in Amerika stapte Van Bastelaere dan ook over naar Uitgeverij Atlas, waar hij sindsdien zijn poëzie laat verschijnen.

1998: Wordt redacteur van De Vlaamse Gids, het tijdschrift dat kort daarna wordt opgedoekt.

1998: Wordt zelfstandig vertaler, copywriter en publicist.

1999: Samen met Erik Spinoy, Patrick Peeters en Erwin Jans richten ze het tijdschrift Freespace, Nieuwzuid op.

• Het Freespace uit de titel duidt erop dat ze met dit tijdschrift het concept van vrijplaats wilden realiseren, waar iedereen alles kon en mocht zeggen.
• Na 27 afleveringen houdt het tijdschrift in 2007 op te bestaan en versmedt het met Yang tot het nieuwe tijdschrift nY.

Sinds 1999: Deeltijds docent aan de Hogeschool Antwerpen.

2000: Hartswedervaren, een bundel die helemaal rond het romantische symbool van het hart is opgebouwd, was opnieuw een schot in de roos.

• Voor dit boek kreeg Van Bastelaere in 2001 de driejaarlijkse Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap toegekend.

2001: Publicatie bij de Nijmeegse uitgeverij Vantilt van de verzamelde opstellen onder de titel: Wwwwhhoooosssh. Poëzie en haar wereldse inbedding.

• Van Bastelaere die al langer de naam had theoreticus van de Vlaamse postmoderne generatie te zijn, maakt met deze bundeling die reputatie helemaal waar.

2005: Onder de titel The Last to Leave. Selected Poems verschijnt een bundel met Engelse vertalingen van een aantal van zijn gedichten.

2006: Publicatie van gedichten onder de titel ‘De voorbode van iets groots’.

2006: Behaalde het diploma van Master in Cultuurmanagement aan de K.U.L  te Leuven.

2008: Publiceert samen met Erwin Jans en Patrick Peeters de omvangrijke bloemlezing Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poëzie, 1945-2005 in opdracht van het Gentse Poëziecentrum.

• Kritiek en heibel waren niet uit de lucht te krijgen. Het was vooral de nadrukkelijke keuze voor Vlaamse poëzie en de definitie (p.31ev) ervan die kwaad bloed zette. In zijn conclusie formuleert essayist en poëziekenner Hans Vandevoorde het zo: “Dit is een  bloemlezing die voor lange tijd een benepen iglo in plaats van een Grand Hotel met veel deuren en open vensters optrekt over het grondgebied van de poëzie in Vlaanderen”. Maar feit is: ze is er de bloemlezing, en wat voor één.

2014: Van Bastelaere uit zijn politiek engagement en wordt ‘Woordvoerder N-VA-fracties Kamer en Senaat’. Lees daarover ook het interview van Bart Caron ( Vlaams volksvertegenwoordiger (Groen)) met Dirk Van Bastelaere in De Morgen van zaterdag 24 november:   Stemt Van Bastelaere in een onafhankelijk Vlaanderen echt Groen?

2016: Van Bastelaere wordt als NVA woordvoerder opgevolgd door Terzake-journalist Diederik Demuynck.

• De transfer was destijds opvallend, omdat Van Bastelaere tot de club van Hendrik Vuye werd gerekend. Vuye was kort daarvoor uit de N-VA gestapt nadat hij door partijvoorzitter De Wever van dissidentie was beschuldigd. Een partijkwestie dus.

Van Bastelaere publiceerde gedichten in onder andere Dietsche Warande & Belfort, Ambrozijn, De Gids, De Vlaamse Gids, DiogenesYang, Heibel, Nieuw Wereldtijdschrift, Het Moment, Maatstaf en Kreatief.

Essays, bijdragen en interviews verschenen onder andere in Ambrozijn, Poëziekrant, Kreatief, Nieuw Wereldtijdschrift, De Brakke Hond, Yang, De Vlaamse Gids, Knack, Dietsche Warande & Belfort, Parmentier en De Morgen.

 

BEKRONINGEN.

• 1981: Poëzieprijs Vlaamse Club Brussel voor het gedicht ‘Design’.
• 1982: Basiel de Craene-prijs.
• 1983 : Poëzieprijs van de Stad Sint-Truiden en de Poëzieprijs Vlaamse Club Brussel voor het gedicht ‘De distels’.
• 1985: Prijs voor het beste literaire debuut van de Antwerpse boekenbeurs  voor Vijf jaar.
• 1987 : Jules van Campenhoutprijs.
• 1988: de Hugues C. Pernathprijs voor zijn tweede bundel Pornschlegel en andere gedichten.
• 1997 : Provinciale prijs voor letterkunde Oost-Vlaanderen voor zijn derde bundel Diep in Amerika.
• 2001: de driejaarlijkse Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap – de vroegere Staatsprijs – voor de bundel Hartswedervaren.
• 2002 : Nominatie voor de VSB Poëzieprijs 2002 voor de bundel Hartswedervaren.
• 2007: De Jan Campertprijs voor poëzie voor De voorbode van iets groots.

 

Meer over Dirk van Bastelaere

• Jans, Erwin. 2004. ‘Dirk van Bastelaere’. In: Hugo Brems, Tom van Deel, Ad Zuiderent (red.). Kritisch lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur. Groningen: Martinus Nijhoff uitgevers.
• Algemene tekst over Postmodernisme in de poëzie, met sterke aandacht voor Van Bastelaere

 

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

• NEDWEB/Literatuur in context – Bastelaere, Dirk van
• Dirk van Bastelaere – Wikipedia
• Dirk van Bastelaere · dbnl

Referenties

• Hugo Brems, Altijd weer vogels die nesten beginnen. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1945-2005.Amsterdam Uitgeverij Bert Bakker 2006.

SMAAKMAKER

Alptraumvrouw

Uit:  Vijf jaar 1984

De nerveuze maan is haar mooiste

Bloeiwijze. Ze wandelt als een schermbloem

Op de natte weiden van de nacht.

 

Haar rug koelt af en wordt

Van vlees. De droom

Staat nog op haar gezicht

 

Te lezen, als koud zweet.

Ik kan haar niet vertellen van de regenputten

In de nacht, ze liep er zelf langs

 

Om mij bij te blijven. Ze gaf

Haar gonzend lichaam aan de onverschilligheid

En leefde een versnelde tijd.

 

De kamer telt haar noodlot op

Bij al mijn ontoereikendheid

En legt haar voor de hand.

 

Dan kan ik de kwetsuren zien,

Ze zullen niet verdwijnen.

Want wat ik over haar weet,

 

Weet ik voor het eerst.

Dat keert zich tegen mij

En dat maakt niets uit,

 

En niets vrij.

 

Big Nudes

Uit: Diep in Amerika. Gedichten 1989-1991.

Spoedig zijn ze

nog in hun citroengele Lycra zo gaan staan

dat uit het

 

grootmoedige

accidentele

 

hun verfomfaaide gezichten

en houdingen zullen zijn voortgekomen.

In Venice, Ca. , kondigt

daarna zich een blond, verontpersoonlijkt

dun lichaam aan

dat ons thans aan

 

het haar het hoofd

naar achteren rukt.

 

Een groot naakt

is weinig anders dan onder augustus

een niet door zichzelf gehinderd willend worden lichaam

met, zweetomrand, zijn openingen

tegen de zon gekeerd.

 

BIBLIOGRAFIE

Deze bibliografie bestaat uit 3 afdelingen

1. Chronologisch overzicht
2. Dirk Van Bastelaere vertaald
3. Beknopt overzicht per genre incl een -wellicht niet volledig- overzicht van de vertalingen die de auteur in diverse tijdschriften heeft gepubliceerd.

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
• POËZIECENTRUM vzw – Gent

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1984	Vijf jaar. (poëzie) Deeltitels: Vierentwintig uur; Mannen; Pruisisch blauw; De distels. Omslag: Studio Soethoudt. Eerste druk oktober 1984 Tweede druk december 1984		Antwerpen: W. Soethoudt & Co N.V. -53p. Afmetingen: 20 x 13 (ingenaaid)
1985	Golden Boys. (poëzie) Samen met Erik Spinoy. Bevat: Kerkhofbloesems [Erik Spinoy]; Een kapitein besmeurd [Dirk van Bastelaere]		Antwerpen: Contramine vzw. [45p.] Reeks: poëziereeks vol 59. Afmetingen:24.80 x 16 (ingenaaid) Colofon: ‘Golden boys’ , twee gedichtencycli van Erik Spinoy en Dirk van Bastelaere, verscheen in de maand oktober van 1985 als negenenvijftigste nummer in de poëziereeks van de Uitgaven Contramine v.z.w. De uitgave werd verlucht met drie vignetten van Frans de Geetere. Deze illustraties werden ontleend uit ‘Mes Communions’ van Georges Eeckhoud, verschenen in de reeks “Collection des Chefs- d’Oeuvre” uitgegeven door “La Connaissance”, Paris, 1925. De gedichten werden gezet uit een 12 punts letter Mediaeval. Druk, typografie en lay-out werden verzorgd door Tony Rombouts met behulp van een Original F.M. Weiler’s Liberty National 2 degelpers met pedaalaandrijving.
1987	Twist met ons. (poëzie) Bevat: Pornschlegel van Dirk van Bastelaere; Negen gedichten van Bernard Dewulf; De hertog en ik van Charles Ducal en Oost, West van Erik Spinoy. Met een woord vooraf van Benno Barnard. Grafische vormgeving: Rikkes Voss		Wommelgem: Den Gulden Engel. -68p. Afmetingen: 24 x 15.50 (ingenaaid)
1988	Pornschlegel en andere gedichten. (poëzie) Deeltitels: Atol; Rood jacht; Nachtzusters; Zonder Trakl; Anja’s kast; De doorkijkman; Een bolronde spiegel; Pornschlegel. Omslag: Marjo Starink 2de druk 2000 bij Uitg. Atlas, volgens ontwerp van Marjo Starink gezet uit de Scala en vervaardigd door Drukkerij Groenevelt te Landgraaf op 100 grams Munken Book.		Amsterdam: De Arbeiderspers. -83p. Afmetingen:21 x13 (ingenaaid – omslag met flappen) Colofon: ‘Pornschlegel en andere gedichten’ van Dirk van Bastelaere werd in 1988 in opdracht van Uitgeverij De Arbeiderspers, volgens ontwerp van Marjo Starink, door Geuze en Co’s drukkerij te Dordrecht gezet uit de Baskerville en gedrukt op 100 grams getint gevergeerd romandruk in een eerste oplaag van 950 exemplaren.
1990	´De zwembadjongen`		In: Poëzie voor Landgraaf. Maastricht: Het Gonst. -6p.
1992	Reis door het lichaam. (poëzie) Illustraties: Gilbert de Bontridder. Deze uitgave kwam tot stand met de medewerking van Bovass Assurantiën B.V., Kerkrade; Bouwfonds Limburgse Gemeenten, Geleen; Brand’s Koninklijke Bierbrouwerij B.V., Wylre; KNP, Maastricht; Limagas, Landgraaf; NMB, Maastricht, Stichting Veritas, Maastricht.		Landgraaf: Uitgeverij Herik. -24p. Reeks: Zwarte reeks vol. 16 Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid) Colofon: De gedichtencyclus ‘Reis door het lichaam’ werd op verzoek van Uitgeverij Herik te Landgraaf aangeboden door Dirk van Bastelaere en werd vormgegeven door Barbara van Dongen Torman, Amsterdam. Martin van den Berg, Simpelveld, verzorgde de afwerking. De cyclus werd gezet uit de Bembo en gedrukt door Drukkerij Econoom te Beek, L. De tekening werd gemaakt door Gilbert de Bontridder. De oplage bedraagt 225 genummerde en daarna door de auteur gesigneerde exemplaren.
1993	De subsidiepolitiek als literaire ecologie: naar de democratie van een Vlaams Fonds voor de Letteren` en ´Werken in Wisconsin: traktaat over de slapstick`. (essay)		In: Het beroep van dichter: Vlaanderen en zijn letterenbeleid. Leuven: Kritak. -134p.
1994	“Wwwhhoooosh. (The Opera Ain’t Over Till The Fat Lady Sings)”		In: Dietsche Warande & Belfort 139, 5 (1994): 590-609.
1994	Diep in Amerika: gedichten 1989-1991. (poëzie)		Amsterdam/Antwerpen: Atlas. -52p. Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid) Colofon: ‘Diep in Amerika’ van Dirk van Bastelaere werd in opdracht van uitgeverij Atlas gezet uit de Scala en gedrukt door Drukkerij Groenevelt te Landgraaf op 100 grams getint offset. De vormgeving was in handen van Marjo Starink. De lithografie werd verzorgd door B&R Lithografen en het bindwerk is uitgevoerd door binderij Pfaff. Onder de titel ‘Reis door het lichaam’ is in 1992 van een twintigtal gedichten uit deze bundel een bibliofiele uitgave verschenen bij uitgeverij Herik te Landgraaf (Zwarte reeks nr 16)
2000	Hartswedervaren: gedichten. (poëzie) Deeltitels: Eerste triptiek; Triptiek van de kus; 18 oktober 1977; Triptiek van het bloed; Triptiek van het bed. Omslagillustratie: Lavandula Augustifolia, 1984 uit de serie ‘Herbarium 1982-1985 © Joan Foncuberta		Amsterdam/Antwerpen: Atlas. -109p. Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid) Colofon: ‘Hartswedervaren’ van Dirk van Bastelaere werd in opdracht van uitgeverij Atlas, volgens ontwerp van Marjo Starink, gezet uit de Scala en vervaardigd door Drukkerij Groenevelt te Landgraaf op 100 grams getint offset.
2001	Wwwhhooosshhh. Over poëzie en haar wereldse inbedding. (essays) Deeltitels: Kritiek en crisis; Het gapen van de tekst; Kleine oorlogsmachine. Boekverzorging: Martien Frijns		Nijmegen: Uitgeverij Vantilt. -269p. Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
2003	De wind uit het elders – in praise of Barnett Newman. (poëzie) Een cyclus over de Amerikaanse schilder Barnett Newman.		Gent: DRUKsel. -14p. Afmetingen: 22 x 15.80 (ingenaaid) Colofon: ‘De wind uit het elders’ van Dirk van Bastelaere is op 26 april 2003 door Druksel in Gent uitgegeven. De tekst werd gezet uit Stone Sans en gedrukt op Munken Pure 130 g. door BW Nevelland in Landegem. De vormgeving is van Alligator/Truks. De oplage bedraagt 126 exemplaren, waarvan honderd genummerd van 1 tot 100 en zesentwintig geletterd van a tot z. Alle exemplaren zijn door de auteur gesigneerd. Nummer 77.
2004	Zonder titel. (poëzie) Samen met Astrid Lampe Deze publicatie verscheen te gent op 27 juni 2004 ter gelegenheid van Rozenbalkon II; keerdruk.		Gent: 234-117. -[12p.] Afmetingen: 23.50 x 11.80 (ingenaaid) Deze derde uitgave van 234-117 verscheen te Gent op 27 juni 2004 ter gelegenheid van Rozenbalkon II. De uitgave werd mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Provincie Oost-Vlaanderen; Katrien Daemers en Jessica L’Ecluse verzorgden de typografie. Piet Dieleman bepaalde de kleur. Peterschap van deze editie: Johan Velter De oplage bedraagt 117 exemplaren, genummerd van 1 tot 117 en 26 exemplaren geletterd van a tot z, bestemd voor de medewerkers. Alle bundels zijn door beide dichters gesigneerd. Dit is exemplaar 54.
2006	De voorbode van iets groots. (poëzie) Deeltitels: Versies van de zon; De laatste doet het licht uit; De voorbode van iets groots; Binnenkort in uw bioscoop; Wwwwwhooooshh. Omslagontwerp: Marjo Starink Omslagfoto: © Zefa		Amsterdam/Antwerpen: Atlas. -101p. Afmetingen: 19.60 x 12 (ingenaaid) Colofon: ‘De voorbode van iets groots’ van Dirk van Bastelaere werd in opdracht van uitgeverij Atlas, volgens ontwerp van Marjo Starink, gezet uit de DTL-Haarlemmer en de Scala Sans en gedrukt door Drukkerij Giethoorn ten Brink te Meppel op 100 grams Munken Premium Cream. Het bindwerk is uitgevoerd door boekbinderij EMBE te Meppel.
2008	Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poëzie, 1945-2005. (bloemlezing) Samengesteld en ingeleid door Dirk Van Bastelaere; Erwin Jans; Patrick Peeters. Omslag ontwerp: Karakters, Gent Zetwerk en lay-out: Karakters, Gent		Gent: Poëziecentrum vzw. -752p. Afmetingen: 22 x 15 (gebonden – harde grijs linnen kaft) Druk: New Goff , Gent (Mariakerke)
2014	Fallicornia. (poëzie)		Gent: Druksel. Afmetingen: 25 x 20.50 (ingenaaid)
2015	Hoe bij ijzel de overkant van de straat te bereiken.		Gent: Druksel. – [Z.p.]. Oplage: 60 genummerde en gesigneerde exemplaren. Nr… Deze uitgave werd door Dirk Van Bastelaere en Druksel aangeboden aan de vrienden en kennissen die de presentatie van de bundel Fallicornia van Dirk Van Bastelaere bijwoonden ten huize van Raf De Smedt (Sint-Niklaas) op 8 februari 2015.

Vertalingen/bewerkingen

1998	416 heptasyllabes & 416 en enkele grafkelders. Oorspronkelijke auteur: Jan Baetens. Vertaling uit het Frans door Van Bastelaere. 416 en enkele grafkelders brengt ons het resultaat van een zeer originele manier van poëzie bedrijven. Eerst en vooral werden de verzen oorspronkelijk in het Frans geschreven door (de Vlaming) Jan Baetens en daarna in het Nederlands hertaald door Dirk van Bastelaere. In de tweede plaats wordt het dichten hier benaderd als een techniek, nl. het uitgaan van het dwingende schema van de 7 syllaben. Bij dit procédé wordt de betekenis van de gedichten afgeleid uit het klankspel. Zo ontstaat een verrassend en bijzonder spel met de taal. Voor literaire fijnproevers een schitterende confrontatie van twee meesters van het woord!		Leuven: Uitgeverij P. -59p. Afmetingen: 21 x 13 (ingenaaid) Gezet in Minion door André Scherens Gedrukt door Drukkerij Overloop, Wilsele Omslagontwerp: naar een idee van Gregie de Meyer
2000	Verdelgd, Uitgeroeid, Platgelegd. (toneel) Oorspronkelijke auteur: Sarah Kane. Oorspronkelijke titel: Cleansed. Vertaling uit het Frans door Van Bastelaere.		Brussel: Koninklijke Vlaamse Schouwburg. -143p. Opgevoerd tijdens seizoen 1999-2000 in een regie van Franz Marijnissen.

Uit:  416 heptasyllabes & 416 en enkele grafkelders.

Vous langage de latrine, Tel un livre rhétorique Fleuri, cassant, inventif; Vous bons mots, de speakerines, Comme sombres philippiques Cailloux âcres, corrosifs; Vous jurons de la cuisine A l’instar des beaux sadiques Coloriés de charme oisif; Vous beuglante des doctrines, A leurs sautes identique, Couinant, fouinant sous le pif; Vous tirer ma révérence Pour sortir d’un pas de danse.

U spreken latrinetaal Als een rederijkersboek Bloemrijk, cassant, vernuftig;U praten als omroepster Kwinkslag en filippica Somber, giftig, bikkelhard;U vloeken als een ketter Gelijk perverse beauty’s Gekleurd met slappe charme;U blèren de doctrines, Hun identieke grillen, Luid krioelend onder neus;U mij nu eerbiedig groeten Om dit dansje te ontspringen

 

DIRK VAN BASTELAERE VERTAALD

DUITS

2002: Fabeln vom Heiligen Herzen. Gedichte. Vert. uit het Nederlands door Gregor Seferens.  2002. In Schreibheft: Zeitschrift für Literatur, nr.59 (2002), p.15-22. Poëzie, Vert. van gedichten uit: Hartswedervaren (2000).

ENGELS

2005: The last to leave. Selected poems  Vert. uit het Nederlands door Francis R. Jones, John Irons, Willem Groenewegen. Uitgever:  Exeter; Swindon: Shearsman Books, 2005. Poëzie, paperback. Bevat gedichten uit o.a. : Pornschlegel en andere gedichten (1988), Diep in Amerika (1994), Hartswedervaren (2000), De wind uit het elders (2003) en Zapruder stress (2005).

FRANS

2011: Splash!. Vert. uit het Nederlands door Daniel Cunin. Uitgever: Paris: Les Petits Matins, 2011 (Collection Les grands soirs; 23). Poëzie, paperback. Vert. van Een keuze uit het werk.

Z d : Dirk van Bastelaere / trad. du néerlandais par Frans De Haes e.a. Berchem : Fonds flamand des lettres. 12p. z.d.  reeks: Poètes de Flandre. Vert. van Een keuze uit het werk.

LITOUWS

(Poëzie). Litouws / vert. uit het Nederlands door Antanas Gailius. 2003. In: Poetinis Druskininku = Drushininkai Poetic, najaar 2003, p.26-37. Poëzie, Nederlandse en Litouwse tekst. Vert. van gedichten uit: Hartswedervaren (2000).

SERVISCH

Berlin. Servisch / vert. uit het Nederlands door Ivana Šćepanović. 1995. In: Knjizevne novine, jrg.46, nr. 904, 8. Poëzie, Vert. van Een keuze uit het werk.

BEKNOPT OVERZICHT

Dichtbundels

• Vijf jaar. Antwerpen 1984, Soethoudt
• Pornschlegel en andere gedichten. Amsterdam 1988, De Arbeiderspers, (2e druk 2000, Atlas)
• Reis door het lichaam. Tekeningen Gilbert de Bontridder. Landgraaf 1992, Herik, Zwarte reeks 16, GB. (gewijzigd opgenomen in Diep in Amerika)
• Diep in Amerika. Gedichten 1989-1991. Amsterdam/Antwerpen 1994, Querido
• Hartswedervaren. Amsterdam/Antwerpen 2000, Atlas
• De wind uit het elders – in praise of Barnett Newman. Gent 2003, Druksel
• De voorbode van iets groots. Amsterdam/Antwerpen, 2006, Atlas
• Fallicornia. Gent 2014, Druksel
• Hoe bij ijzel de overkant van de straat te bereiken. Gent 2015, Druksel

Essays

• Dankwoord bij de uitreiking van de Hugues C. Pernathprijs 1988. In: De Brakke Hond, jrg. 5, nr. 20, december 1988, pp. 35-38
• Wwwhhooosshhh. In: Dietsche Warande & Belfort, jrg. 139, nr. 5, 1994, pp. 590-609
• Wwwhhooosshhh. Over poëzie en haar wereldse inbedding. Nijmegen 2001, Vantilt

In bundels samen met anderen

• Dirk van Bastelaere en Erik Spinoy Golden Boys. Antwerpen 1985, Contramine
• Dirk van Bastelaere, Bernard Dewulf, Charles Ducal en Erik Spinoy, Twist met ons. Met een woord vooraf van Benno Barnard. Wommelgem 1987, Den Gulden Engel
• Groeten uit de strafkolonie. In: Hugo Brems en Dirk de Geest (red.), Opener dan dicht is toe. Poëzie in Vlaanderen 1965-1990. Leuven/Amersfoort 1991, Acco, pp. 221-226.
• 234-117 Dirk van Bastelaere. Samen met Astrid Lampe Gent 2004, Johan Velter (poëzie)

Vertalingen

In boekvorm

• Sarah Kane, Verdelgd, Uitgeroeid, Platgelegd. Vertaling Dirk van Bastelaere. Brussel 1997, Koninklijke Vlaamse Schouwburg, Toneelteksten 19, T. (vert.)
• Jan Baetens, 416 heptasyllabes & 416 en enkele grafkelders. Vertaling Dirk van Bastelaere. Leuven 1998, P/GB. (vert.)
• Sarah Kane, Cleansed – Crave. Vertaling Dirk Van Bastelaere. Brussel 2000, De Bottelarij, T. (vert.)

In tijdschriften (bron: DBNL)

• Imre Salusinszky, ‘Imre Salusinszky in gesprek met Edward Said De seculiere kritiek van Edward Said’, In: Yang. Jaargang 30, 1994
• Shauqi Abi Shaqra, ‘Shauqi Abi Shaqra Gedichten’ In: Yang. Jaargang 30, 1994
• Donald Barthelme, ‘Donald Barthelme’, In: Yang. Jaargang 30, 1994
• Janine Canan, Maxine Chernoff, Jayne Cortez, Elfriede Gerstl, Robert Hass en Bill Zavatsky, ‘[Gedichten]’, In: Yang. Jaargang 30, 1994
• Victor Burgin, ‘Victor Burgin Het denken van fotografie Vertaald door Dirk van Bastelaere’, In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140, 1995
• Gertrude Stein, ‘Gertrude Stein Vertaling Dirk van Bastelaere Uit de Voedselafdeling van Tender Buttons’, In: Yang. Jaargang 42, 2006

Redactie

• Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poëzie, 1945-2005. (bloemlezing) Gent: Poëziecentrum.2008
  Samengesteld en ingeleid door Dirk Van Bastelaere; Erwin Jans; Patrick Peeters.