Maakt deel uit van:Collaboratie WO II de frontgeneratie WO I

Filip De Pillecyn

Hamme aan de Durme, 25 maart 1891 – Gent, 7 augustus 1962

De Prins der Nederlandse Letteren (dixit Gerard Walschap)

Eig. Philippus Florentinus, romanschrijver en essayist .

Speelde als secretaris een belangrijke rol in de Frontbeweging samen met Hendrik Borginon en Adiel Debeuckelaere. Evolueert na zijn frontervaringen in WO I van overtuigd antimilitarist met zelfs enige anarchistische trekjes, naar een overtuigd aanhanger van het nationaal socialisme als lid van het VNV.

Poogt tijdens de bezetting WO II het culturele landschap ideologisch te herschikken.

Publiceerde ook onder diverse schuilnamen o a Cactus (voor zijn bijdagen aan De Vlaamse Linie); Citroen (zie A-Z Pseudoniemen lexicon)

BIOGRAFIE

De biografie is schatplichtig aan 2 bronnen

Chris Ceustermans, Filip De Pillecyn. Een biografie. Uitgeverij TZARA /Standaard Uitgeverij. -344p. (2026)
Kris Humbeeck, “Begoochelingen en ontgoochelingen van een Vlaamse nationaal-socialist. Omtrent het idealisme van Filip De Pillecyn.” in: Zacht Lawijd (jg. 9 nr 4 2010, pp. 22-65)

25 maart 1891: Filip De Pillecyn werd te Hamme aan de Durme geboren.

Hij was de jongste uit een gezin met vier zonen. Zijn vader Henri was ontvanger op de stoomboot van de ‘Société de Navigation à Vapeur Escaut et Durme’en kluste bij als verzekering- en effectenmakelaar. Zijn moeder Joanna Van Daele was mutsenmaakster en dreef een winkel.
Hamme was in die tijd een centrum van touwslagerijen (de nabije Antwerpse haven was een grote afzetmarkt voor scheepstrossen) en thuisspinners. Maar de uitbuiting door de fabrieken was groot en werd door de inzet van stoommachines en gemechaniseerde touwslagerijen nog groter.

1898: Zijn vader overlijdt wanneer hij zeven jaar oud is. Lagere school in de gemeenteschool van zijn geboortedorp. Hierna volgt hij de lessen aan het “Institut Saint Joseph” te Sint-Niklaas “om zijn Frans te leren”, om vervolgens in hetzelfde Sint-Niklaas aan het Klein-Seminarie te gaan studeren. Hij volgt er de Grieks-Latijnse humaniora.

1903 tot 1910 : Verblijf te Sint Niklaas.

Wanneer hij in de vijfde klas zit, sterft zijn moeder. Zijn oom langs vaderszijde Philippe De Pillecyn, de pastoor van Nederhasselt, wordt aangesteld als voogd. Daar brengt hij zijn vakanties door.

De kweekschool te Sint Niklaas was vooral gericht op het opleiden tot het priesterschap – Reimond Stijns heeft er een levenslang trauma aan overgehouden. De Pillecyn behoort er tot de betere leerlingen. Bovendien maakt hij er kennis met de romantische Vlaamse schrijvers Rodenbach en Conscience maar vanaf 1909 ook met de niet al te preutse dichter uit de Van Nu en Straks Generatie Karel van de Woestijne en de naturalist Stijn Streuvels.

1910 tot 1914: Tegen de verwachting van zijn familie in – die gehoopt had op een priesterschap – besluit De Pillecyn om te Leuven Germaanse filologie te gaan studeren.

Leuven is op dat moment een broeinest waar de Vlaamse eisen voor meer Nederlands in het onderwijs zowel verbaal als fysiek botsen op de prerogatieven van de franstalige studenten.
De Pillecyn kan er goed aarden en langzaam vindt hij zijn weg naar de top van de Vlaamse studentenbeweging. Vanaf 1912 geeft hij lezingen op de landdag van het Algemeen Katholiek Vlaamsch Studentenverbond (AVKS).
Zijn grote voorbeeld is Frans van Cauwelaert. In 1913 wordt hij aangesteld als algemeen voorzitter.
Hij werkt mee aan het studentenblad “Ons Leven”, uitgegeven door het opkomende Katholieke Vlaams Hoogstudentenverbond (KVHV) dat een kweekvijver zal blijken te zijn van de leiders van de Vlaamse beweging.
Hij schrijft zijn eerste toneelstuk ‘Margaretha van Eyck’ dat meteen verschijnt in het prestigieuze literaire tijdschrift Dietsche Warande & Belfort.

Einde 1914 wordt De Pillecyn door August Van Cauwelaert aangezocht om voor ‘De Standaard’ te schrijven, maar het uitbreken van WO I beslist er anders over. De Pillecyn trekt naar Nederland waar hij bij “De Maasbode” een betrekking vindt,

WERELDOORLOG I

1915: Het KB van 1 maart 1915 roept de leeftijdsklasse waartoe De Pillecyn behoort onder de wapens. Omstreeks Allerheiligen 1915 meldt hij zich aan het front.

Aanvankelijk is hij nog doordrongen van de idee van het strijden en sterven voor Vlaanderen die hij op de studentengouwdag van 1913 hoorde verkondigen door de radicale kapelaan Verschaeve.

Na zijn opleiding komt hij terecht in een artilleriebatterij van de 2^de Legerdivisie nabij Ieper. Als AKVS-voorzitter belandt hij snel in katholieke flamingante netwerken met mensen uit zijn Leuvense tijd.

1916: Vroegere studentenleiders vergaderen regelmatig en aanvankelijk hebben ze vertrouwen in de gematigde koers van Frans van Cauwelaert en diens verzet tegen de een door de Duitsers aangeboden vernederlandsing van de Gentse universiteit. Maar de opstandige sfeer onder de soldaten maakt dat de beweging gestaag in fracties uiteenvalt en radicaliseert. Het prestige van Van Cauwelaert brokkelt af. De Pillecyn zal in december 1916 Lodewijk Dosfel verdedigen wanneer deze te kennen geeft een benoeming aan de vernederlandste universiteit te hebben aanvaard.

1917: Radicale activisten in het bezette België beslissen om een Raad van Vlaanderen op te richten, een door de Duitse bezetter gepatroneerde eerste stap naar bestuurlijke scheiding van België. De legerleiding neemt drastische beslissingen om de ‘onbetrouwbare’ Vlamingen in hun activiteiten te kortwieken.

Als reactie ontstaat bij de Leuvense studentenleiders – die de Raad van Vlaanderen overigens veroordeelden – een soort overkoepelend bestuur onder leiding van “ruwaard” (leider) Adiel Debeuckelaere, bijgestaan door adjudanten Filip De Pillecyn en Hendrik Borginon. De Frontbeweging is geboren.

(bron: Ons Volk Ontwaakt 1919)

Nazomer 1917: Schrijft in samenwerking met Hendrik Borginon, het pamflet “Vlaanderens dageraad aan den IJzer”, “de eerste uiteenzetting”, aldus H.J. Elias, “van de nationalistische principes waarop de Frontbeweging rustte en de eerste formulering van een programma.” Dat was overigens kort en bondig: zelfbestuur in een federaal en neutraal België, geen bestraffing van integere activisten.

Het was ook de bedoeling dat hij een van de Vlaamse soldaten, van ‘de sublieme deserteurs’ zou zijn die door de vijandelijke linies naar het bezette België trokken en er contacten legden met het activisme, maar op het allerlaatste moment liet hij het afweten en Jules Charpentier ging in zijn plaats.
De latere schrijver komt erg aangeslagen uit de oorlog. Hij is een overtuigd antimilitarist en anarchistische trekjes zijn hem niet vreemd. Tegelijk blijft hij ook Vlaming in hart en nieren.

1918 tot 1926: IN DE JOURNALISTIEK

23 april 1919: De Pillecyn trouwt met Elvire Van Duyse.

In mei 1919 wordt zijn regiment – De Pillecyn is nog steeds onder de wapens – naar Seraing gestuurd, waar hij met Jozef Simons een kamer deelt bij een hoefsmid. Daar schrijven beide de gedichtenbundel ‘Onder den hiel’ dat in 1920 door Frontmakker Joris Lannoo zal worden uitgegeven.

Juli 1919: Met vijf jaar vertraging gaat hij aan de slag bij De Standaard als redactiesecretaris en ‘onafhankelijke redacteur binnenland’.

De samenwerking zal amper 3 jaar standhouden. De Pillecyn’s sympathieën voor de Frontpartij – gegroeid uit zijn idealisme en de Frontbeweging uit de oorlog – en de weerslag daarvan in zijn krantenartikels brengt hem meermaals in conflict met Van Cauwelaert.
De Pillecyn raakt betrokken bij de oprichting van de Vlaamse Oud-strijders (VOS). Hij is oprichter van de Brusselse VOS-afdeling. Bij verschillende binnenlandse politieke twistpunten zal hij in de krant de VOS standpunten verdedigen, dikwijls tot ergernis van Van Cauwelaert en de top van de krant.

1920: De VOS-kameraden en de oprichters van de Frontpartij organiseren een eerste (kleinschalige) IJzerbedevaart bij het graf van de tijdens de oorlog gesneuvelde kunstenaar Joe English. Hij zal er vaak optreden als gelegenheidsspreker.

1921: Ook blijkt de Pillecyn’s visie op het amnestievraagstuk moeilijk met de standpunten van de krant rijmen. Van Cauwelaert gaat akkoord met de publicatie van een propagandabrochure mits die buiten de Standaard-groep wordt verspreid.

1922: Verlaat De Standaard en wordt hoofdredacteur van het christelijk sociaal weekblad ‘De Tijd’, tot in 1926. Hij krijgt de smaak goed te pakken want tegelijkertijd geeft hij het radicaal-flamingantische satirische weekblad “Pallieter” uit. Meteen brengt hij in beide kranten zijn scherpe pen in stelling.

1924: De Pillecyn spreekt voor het eerst op de IJzerbedevaart. Samen met de Frontkameraden Daels en Debeukelaere is hij dan al enkele jaren lid van het organisatiecomité. Hij spreekt die dag over wat hij en Verschaeve hun schuld ten aanzien van de doden noemen en roept op tot een gewetensonderzoek.

Eind 1924 wordt hij ook redacteur van het VOS-blad De Vlaamsche Oudstrijder, dat een meer anti-Belgische koers zal varen.

1925: “De Tijd” wordt overgenomen door de katholieke krant “Het Volk” en hij krijgt een jaar bezoldigde vakantie.

De Pillecyn maakt van deze pauze gebruik om zijn doctoraat in de philologie germanique af te werken. In overleg met Prof. Scarpé kiest hij als onderwerp de priester Hugo Verriest, die op het Klein Seminarie van Roeselare ooit de mentor was van zijn ‘idool’ Albrecht Rodenbach. De dissertatie wordt in 1926 door uitgeverij J. Lannoo als boek uitgegeven.

1926: Promoveert tot doctor in de Germaanse filologie en wordt benoemd tot leraar Nederlands en Engels aan het atheneum te Malmédy.

EEN CARRIERE IN HET ONDERWIJS

1926-1933: Leraar te Malmédy

1926: Schrijft biografieën zoals o.a. “Pieter Fardé” (1926), Pastor Denys (1927), Pater Constant de Deken (1927) en de novelle De rit (1927), Blauwbaard (1931).

1931: Met “Blauwbaard” boekt hij zijn eerste grote succes. Het zal in datzelfde jaar nog herdrukt worden. Hij maakt ook een prachtige studie over “Stijn Streuvels en zijn werk“.

1933 tot 1944: Leraar te Mechelen

1933: Wordt naar het atheneum te Mechelen overgeplaatst waar hij Nederlands zal onderwijzen. Hij telt onder zijn leerlingen de later bekende schrijver Piet van Aken.

In die periode schrijft hij o.a. “Hans van Malmédy” (1935) en “Monsieur Hawarden” (1935), waarvan delen reeds in de winter van 1933-1934 klaar waren.

1934: Vanaf september 1934 zal De Pillecijn – onder pseudoniem Citroen – twee maal per week een column schrijven in Sportwereld en Het Algemeen Nieuws

Het Algemeen Nieuws was een politiek-culturele katern van het flamingantische Sportwereld en had als hoofdredacteur Paul De Mont, oorlogsvrijwilliger en toneelauteur. Beiden worden felle stemmen tegen oorlogszuchtige generaals en tegen het ‘zieke’ parlement.

De journalistiek en zijn inzet voor de Vlaamse eisen laten hem niet los. In datzelfde jaar begint hij voor het tijdschrift ‘Nieuw Vlaanderen’ te schrijven, aanvankelijk vooral romanrecensies, maar al snel wordt hij er een toonaangevende stem voor het federalisme en het verzet tegen het Frans-Belgische militaire akkoord.

In die woelige jaren, waarin de Nieuwe Orde opgang maakte, raakt De Pillecijn meer en meer verweven met de radicalere kant van de flamingantische politieke beweging.

1937: Ondanks al die maatschappelijke betrokkenheid blijft De Pillecijn romans schrijven: De aanwezigheid (1937) en in hetzelfde jaar Schaduwen.

21 november 1937: Eindelijk vast benoemd als leraar aan het atheneum te Mechelen

1939: Publicatie van de roman De soldaat Johan.

Bij nader lezing blijkt de roman veel meer dan een gewone streekroman. Het is ook een al met al redelijke allegorie van de ideale mens als landarbeider én soldaat, die worstelt met de natuur en weerstand biedt aan al wie hem wil beroven van zijn door arbeid veroverde grond (hoge heren, veile rentmeesters, profitariaat allerhande).

Overigens was “de heroïsche arbeider-soldaat” in die tijd ook prominent aanwezig in het fascistische discours, zowel in het Italië van Mussolini, als in Nazi-Duitsland.

Toch is het een volkse roman, dat intrinsieke wortels heeft met katholieke geloof. De Pillecyn blijft trouw aan de Vlaams-nationalistische visie op “Vlaams en katholiek”. Hoewel men toch moet opmerken dat de clerus in deze roman niet op veel achting moet rekenen, behalve dan die ene rondreizende monnik, die zich niets gelegen laat aan bisschop, kardinaal of paus om gewapenderhand tegen de gevestigde orde in opstand te komen.
Niet voor niets luiden de slotwoorden van deze roman: “Gij wordt een boer, kleine man, en ook, bij God, een soldaat, die vrije boeren maakt overal waar de menschen zeggen: “Mijn heer en God !” in de taal die wij spreken. En hij [de soldaat Johan] lei zijn wapenrok af en toog aan den arbeid”

WERELDOORLOG II : DE OORLOGSJAREN

Deze periode werd door Kris Humbeeck in het nummer 9-4 van het tijdschrift Zacht Lawijd (jg. 9 2010) uitgebreid doorgelicht in zijn artikel “Begoochelingen en ontgoochelingen van een Vlaamse nationaal-socialist. Omtrent het idealisme van Filip De Pillecyn.”

De Pillecyn was een overtuigd nationaal-socialist. Maar wel van de Vlaamse variant ervan dat tijdens de bezetting – zowel onder het leiderschap van Staf de Clercq als onder dat van Hendrik Elias – de officiële ideologie was van het Vlaams Nationaal Verbond (VNV). Kernbegrippen daarbij waren: de organische volksgemeenschap, de corporatief ingerichte Dietsche volksstaat en een staatshuishoudkunde die haaks stond op liberalisme en marxisme.

Mei 1940: Na de Duitse inval wordt hij lid van het VNV en DeVlag.

Juni 1940: Staf de Clercq stelt De Pillecyn aan als adviseur bij de opstart van het partijorgaan ‘Volk en Staat’

Augustus 1940: Ondertekent de oproep van VNV-leider Staf de Clercq voor een eensgezinde tot collaboratie bereide grote Volksbeweging, die ‘Vlaanderen leiden zal naar een betere en eigen toekomst’.

Eind augustus 1940: Speelt een bepalende rol bij de oprichting van ‘Volk en Kunst’, een ‘Vlaamse Werkgemeenschap voor Volksche cultuur’, waarin het VNV enige tijd een krachtig instrument voor de herordening van het cultuurleven meende te kunnen zien.

November 1940: Lid van de door Cyriel Verschaeve voorgezeten Nederlandsche Kultuurraad, die het belangrijkste coördinerend instrument in de culturele herordening had moeten worden.

Het is duidelijk dat De Pillecyn zichzelf in culturele aangelegenheden bij uitstek geschikt acht om stem te geven aan het ‘nieuwe Vlaanderen’ en zeker met betrekking tot de letteren ziet hij voor zichzelf een mooie toekomst als bouwmeester.
“Ook en vooral volksverbonden kunst, moet in de eerste plaats KUNST zijn, wil ze haar volksverheffende invloed niet teloor zien gaan” schrijft hij in het Antwerpse dagblad De Dag.

December 1940: Tijdens een rondreis in Duitsland gaat hij op audiëntie bij Joseph Goebbels, Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda. Zowel de reis als het bezoek was geregeld door DeVlag.

Deze Duits-Vlaamsche Arbeidsgemeenschap is halverwege de jaren dertig opgericht om de culturele uitwisseling tussen Vlaanderen en Duitsland te bevorderen, maar groeit in 1941 uit tot een politieke beweging die ondubbelzinnig pleit voor de integratie van Vlaanderen (en ook Nederland) in een Groot-Duits Rijk.
Lange tijd blijkt De Pillecyn, die met de VNV en de Dietsche staatsidee sympathiseert, daar geen graten in te zien. Vlaamse eenheid staat voor hem voorop. Zo wordt hij dus lid zowel van het VNV als van DeVlag.

10 januari 1941: Wordt verkozen tot DeVlag-celleider voor het Mechelse Dijleland en als “Kultuurreferent” voor diezelfde DeVlag.

Mei 1941: Verwerft een invloedrijke positie in het culturele leven wanneer hij, met de steun van het VNV en onder grote Duitse druk, binnen het Ministerie van Openbaar Onderwijs wordt aangesteld als Bestuurder van het Middelbaar Onderwijs.

Zijn nieuwe functie laat hem geen tijd meer tot letterkundige arbeid.

Oktober 1941: Samen met Ferdinand Vercnocke is hij – als één van de stichtende leden van de Europäische Schriftsteller-Vereinigung – aanwezig op het in Weimar gehouden Dichtertreffen.

Ook Ernest Claes en Felix Timmermans waren er, maar niet als leden.
De Vereniging was opgericht in 1938 door Goebbels als tegengewicht voor de Angelsaksisch gedomineerde PEN-Club.
Van de aangesloten schrijvers wordt verwacht dat ze zich ten dienste zouden stellen van de nazi-ambities.

December 1941: De Pillecyn zet zijn handtekening onder – door de bezetter geëiste – besluiten om Joodse kinderen uit het reguliere onderwijs te verbannen.

Maar De Pillecyn raakt gefrustreerd over de moeizame culturele herordening – via de Vereniging der Vlaamse Letterkundigen (VVL) – en de tegenwerking waarmee hij de maken krijgt. Schrijvers als Maurice Roelands en Gerard Walschap leggen de werking van de Landskamer en de plaatselijke gouwen nagenoeg stil.

Naarmate 1942 vordert raakt De Pillecyn meer en meer verstrikt in een drijfzand van politiek en intrigestussen VNV, DeVlag, Algemeen SS-Vlaanderen en de Duitse belangen.

Juni 1942: Is gedurende 4 nummers de hoofdredacteur van het tijdschrift ‘Westland’

Hij en Bert Ranke hadden het plan opgevat om één groot, representatief tijdschrift voor Vlaanderen te beginnen. Dat tijdschrift moest ‘Dietsche Warande en Belfort’ vervangen door een meer aan de tijd aangepast credo van bewuste volkse samenhorigheid.
Op 22 mei 1942 werd het nieuwe tijdschrift aan de pers voorgesteld. In juni 1942 verschijnt het eerste nummer.
In zijn inleidende tekst pretendeert De Pillecyn nog de literatuur in Vlaanderen te willen dienen; volgens zijn redactiesecretaris Bert Ranke echter, wil het blad de beginselen van de Nieuwe Orde uitdragen (zoals ze door DeVlag worden voorgestaan). Tolerantie, humanisme, pacifisme zijn niet langer aan de orde, vindt Ranke; volksgemeenschap, daar gaat het over. En van zodra de Duitse inmenging te groot wordt, haakt De Pillecyn af
Eind 1942 wordt De Pillecyn met de stille trom afgevoerd als hoofdredacteur en gezicht van Westland, waarin hij na het openingsmanifest overigens niets meer had gepubliceerd.

24 juni 1942: Overlijden – na een slepende ziekte – van zijn echtgenote Elvire van Duyse.

September 1942: Eregast, samen met Ferdinand Vercnocke, tijdens het oprichtingscongres van het Europees Jeugdverbond in het gebouw van de Academie van de Wetenschappen te Wenen.

Als directeur-generaal van het Middelbaar onderwijs verklaart De Pillecyn er vanaf het spreekgestoelte dat de Vlaamse Jeugd klaar staat om haar plaats in te nemen in de nieuwe Europese gemeenschap, ‘omdat ze zich voor de toekomst van Europa en daarmee van haar eigen volk verantwoordelijk voelt’.

Eind 1942/begin 1943: De Pillecyn zegt zijn lidmaatschap van DeVlag op.

De Pillecyn was een overtuigde nationaal-socialist, maar droomde van een soeverein Vlaams vaderland in een Germaans rijk. Volledige integratie wees hij ten stelligste af.

1943: Hoewel De Pillecyn later op zijn proces zal beweren dat hij zich na de dood van zijn vrouw uit de culturele politiek heeft teruggetrokken, blijkt dat in de feiten niet te kloppen. De Pillecyn blijft voor de Duitse bezetter nog steeds een nuttige kracht in de propagandaoorlog.

April 1943: Bezoekt op uitnodiging van het militair bestuur het massagraf van duizenden Poolse officieren vermoord door de Russische geheime dienst in de bossen te Katyn. Ook schrijver-dichter Vercnocke is aanwezig. Bij hun terugkeer doen ze op 27 april verslag van hun reis op een persconferentie. De horrorverslagen van deze communistische wandaad kwam de bezetter goed van pas in hun ronselcampagne voor het Oostfront.

Mei 1943: Samen met dichter en zwarte Brigadelid Bert Peleman richt hij in Bornem de kunstenaarsgroep De Meivisch op. De groep kunstenaars – die zich apolitiek opstelt – bestaat vooral uit het ‘volksverbonden’ netwerk en kan op de stilzwijgende steun rekenen van de Duitse overheid.

1943: Stelt een bloemlezing samen van Vlaamse verhalen die de Duitsers een beeld moeten geven van de levenskracht van de Vlaamse literatuur: Das zwiefache Leben. Flämische Novellen der Gegenwart. Uitgegeven bij Eugen Dierichs Verlag te Jena.

Naast zijn eigen ‘De aanwezigheid’ (Das zwiefache Leben) zijn er bijdragen van o a Maurice Roelants, Gerard Walschap, August van Cauwelaert en Ernest van der Hallen. Opmerkelijk is dat ook werk is opgenomen van Willem Elsschot en Piet van Aken, wat aantoont dat hij literair allesbehalve sektarisch dacht.

7 augustus 1943: Huwt met zijn jarenlange minnares Suzanne de Cavel die hij aan het Mechelse atheneum had leren kennen.

1944: Langzaam maar zeker verliest het Duitse leger terrein en komt de Vlaamsche Kultuurraad en de literaire herordening in rul zand terecht.

8 juli 1944: In een haast onwezenlijk decor van door bombardementen zwaargehavende en rouwende Mechelen – onder het virtuoze beiaardspel van Vic Nees – wordt in de raadzaal een laatste maal de Nationale Kultuurdagen gehouden.

NA DE OORLOG

Bij de bevrijding duikt De Pillecyn kort onder uit angst voor straatterreur. Zijn huis wordt gemolesteerd, zijn bibliotheek vernield.

25 september 1944: Aanhouding door het Belgisch gerecht op verdenking van ‘inciviek gedrag’.

Na 4 maanden in een kleine cel in Dendermonde te hebben doorgebracht wordt hij overgeplaatst naar het interneringskamp van Lokeren. Daar ontmoet hij o a de schrijver Valère Depauw en zijn schilderende neef Remy De Pillecyn.
Hij begint opnieuw te schrijven. ‘Jan Tervaert’ moet helemaal worden herbegonnen, want de reeds geschreven hoofdstukken zijn vernietigd tijdens de plundering van zijn woning. De grimmige novelle ‘De boodschap’ wordt met behulp van Depauw naar buiten gesmokkeld en door diens nieuw opgerichte uitgeverij De Belhamel” uitgegeven.

1946: Schrijft teksten voor een beeldverhaal Hoe de zwarten in de hemel kwamen van Remy de Pillecyn. Het satirische boekje zal pas in kleine oplage in 1950 verschijnen.

18 maart 1947: Veroordeeld door het Krijgsauditoraat te Brussel tot een gevangenisstraf van 10 jaar, terugbetaling van de gerechtskosten, en schadevergoeding aan de Belgische Staat van een half miljoen Belgische Frank. Ook werd de schrijver in eerste instantie uit een aantal burgerrechten ontzet (stemrecht, het recht om een ambt uit te oefenen van advocaat, arts, leraar, priester, journalist enz.) Zelfs de uitgave van nieuw literair werk werd hem aanvankelijk verboden.

1947: Bij de Brusselse uitgeverij De Pijl verschijnt de roman Jan Tervaert, een uitvoerige bewerking van het eerder geschreven verhaal over de boerenkrijg dat hij reeds tijdens de bezetting geschreven had.

Intussen zijn ook de boeken Mensen achter de dijk en De veerman en de jonkvrouw klaar, maar De Pillecyn durft een verdere aanvaring met gerecht niet aan.

28 oktober 1948: Samen met uitgever Vanden Eynde sticht De Pillecyns vrouw Suzanne de Cavel de uitgeverij en boekengilde De Clauwaert. Ze willen een platform scheppen waar vooral verbrande schrijvers kunnen publiceren.

Voorjaar 1949: Als eerste boek in zijn fonds brengt De Clauwaert Mensen achter de dijk uit, een meesterlijk vertelde geschiedenis van het Hamme uit de kindertijd van de schrijver.

10 juli 1949: Voorwaardelijk ontslagen uit de gevangenis. Het gevoel een uitgestotene te zijn zal hem nooit meer verlaten. En zijn geloof in het Vlaamse volk, waarvoor hij heel zijn leven schreef en actievoerde, heeft een diepe deuk opgelopen.

1949-1952: De Pillecyn schrijft stukjes voor zijn rubriek ‘Mensen en dingen‘ in het tijdschrift De Vlaamse Linie. Van november 1958 tot december 1960 schrijft hij regelmatig een gelijknamige rubriek in het halfmaandelijkse blad De Volksunie, voorloper van het weekblad Wij. De stukjes werden in 1983 gebundeld onder de titel “Mensen en dingen” in een jubileumuitgave van Vlaams-Nationale Standpunten, naar aanleiding van de 25ste VNS Brochure.

1951: Er verschijnt nieuw werk: “Rochus”, gevolgd door “Vaandrig Antoon Serjacobs“. Later verschijnen nog “Het Boek van de Man Job” (1956) en het eerder schalkse “Twistgesprek tussen Demer en Schelde” (1956).

1956: Zijn verbittering komt bovendrijven in de roman Aanvaard het leven.

Een gewezen oostfrontstrijder wordt opgevoerd als slachtoffer van de tegen moeder Vlaanderen en haar meest idealistische zonen gerichte, naar de natuurwet gemeten volstrekt onrechtvaardige, ja wederrechtelijke ‘repressie’.
Het boek is een afrekening met het oorlogsverleden van iemand die, vervuld van anti-establisment sentimenten en een afkeer van de moderniteit, weigert in de spiegel te kijken.

Van 1957 tot 1960 is hij lid van het IJzerbedevaartcomité.

1959: Krijgt zijn burgerrechten terug.

7 augustus 1962: Filip De Pillecyn overlijdt in het Academisch Ziekenhuis te Gent.

Hij vond een laatste rustplaats bij talrijke andere grote Vlaamse kunstenaars op het Campo Santo in Sint-Amandsberg.

Epiloog

17 april 1966: Herdenking door de gemeente Hamme. Onthulling van een gedenkteken.

Bij die gelegenheid werd een brochure uitgegeven met als titel “Te Hamme geboren en aldaar door de gemeente herdacht – door de Vlaamse Toeristenbond met een monument vereeuwigd”
De brochure is opgeluisterd met gedichten van Bert Peleman en tekeningen van Herman Verbaert.

1979: Uitgave van Face au mur, zijn gevangenisdagboek uit de tijd dat hij in Dendermonde, Lokeren en Sint-Gillis gevangen zat. Pas in 1962 – het jaar van zijn overlijden – heeft hij het persklaar gemaakt. De Pillecyn schrijft zijn ervaringen en bedenkingen neer, onverbloemd autobiografisch, fragmentair, puur persoonlijk tot pamflettair. In dit opzicht contrasteert het zowel stilistisch als compositorisch met zijn overige werk.

Een bedenking die men hierbij kan maken is dat wanneer De Pillecyn rauw en aangrijpend het gevangenisleven beschrijft, herhaalde politieke aanklachten, overspannen insinuaties en sneren formuleert, hijzelf geen consideratie vertoont met al wie mede door zijn toedoen evenzeer werden gekerkerd, weggevoerd, gefolterd of omgebracht.
In een kritisch artikel over de heruitgave van het gevangenisboek in 2019 schrijft Maxime Van Steen, literatuuronderzoekster aan de universiteit van Gent ‘[als] directeur-generaal van het secundair onderwijs tekende De Pillecyn vrijwillg de documenten die een Joods segregatiebeleid mogelijk maakten op [alle] middelbare scholen’… ‘Hoewel [zijn] handtekening zeker geen doodvonnis was, liet ze het Duitse bewind wel toe om Joodse leerlingen te identificeren, en later te arresteren en op transsport te zetten’.

2003: Begin 2003 werd in Hamme het Filip De Pillecyncomité opgericht met als doel het leven en het werk van schrijver Filip De Pillecyn (weer) in de kijker te plaatsen.

Naast heruitgaven organiseert het comité talrijke evenementen en de jaarlijkse publicatie van een jaarboek.

2024: Publicatie van Filip De Pillecyn in Pallieter 1922-1928, een bloemlezing van de artikelen die De Pillecyn publiceerde in het satirische tijdschrift Pallieter (2 april 1922 – 17 juni 1928)

Al eerder verscheen er journalistiek werk van Filip de Pillecyn (1891-1962) in boekvorm.
- In 1981 verscheen de bundel Kiespijn der ziel, verzameld en ingeleid door Richard Baeyens dat werk bevatte, verschenen in het interbellum en onmiddellijk na de bezetting (onder meer in De Vlaamse Linie).
- In 1983 verscheen Mensen en dingen, dat zijn artikelen, veelal politieke cursiefjes bevat, die onder zijn pseudoniem Cit tussen 1958 en 1960 een plaats kregen in het weekblad De Volksunie van de gelijknamige partij.
- In 2021 verscheen Filip De Pillecyn als journalist tijdens de Tweede Wereldoorlog waarin artikels zijn gebundeld, die verschenen onder de Duitse bezetting. De 67 bijdragen zagen allen tussen mei 1940 en juli 1943 het daglicht. Buiten twee artikels enerzijds over August Borms en anderzijds de vondst in april 1943 van de duizenden door Sovjet-agenten vermoorde Poolse officieren in Katyn – waar De Pillecyn zelf als journalist aanwezig was – hebben al deze artikels betrekking op de culturele of ideologische collaboratie. Ze verschenen onder meer in Het Laatste Nieuws, Volk en Staat, Westland, Brüsseler Zeitung, De Dag en De Nationaalsocialist.

BEKRONINGEN

1936: Jaarlijkse prijs van de provincie Antwerpen voor Hans van Malmédy.
1942: Prijs voor letterkunde van de Vlaamse provincies (proza) voor De soldaat Johan.

Bron: Frans Heymans, Het goud van de Vlaamse letteren. 170 jaar prijzen voor de Nederlandse literatuur in België (1830-2000). Snoeck-Ducaju & Zoon, Gent, 2001.

OVER ZIJN WERK

De Pillecyn kan geplaatst worden bij de neoromantiek.

In zijn werk zijn drie periodes te onderscheiden.

Het proza uit de eerste periode sluit vanuit zijn belangstelling voor het vage onbekende en types als monniken en kasteelbewoners aan bij de historische romantiek (bv. Pieter Fardé, 1927). De roman Blauwbaard (1931) vormt de overgang tussen de twee periodes.
Zijn tweede periode, in de jaren dertig, wordt gekenmerkt door een meer psychologisch proza, dat verfijnder en stemmiger is dan zijn vroegere werk, maar nog steeds getuigt van een romantische invalshoek. Niet de handeling en de gebeurtenissen staan in het proza uit die periode centraal, maar de bijhorende stemmingen (bv. Schaduwen, 1937).
Een derde periode start eigenlijk met “De soldaat Johan” en gaat verder na de tweede wereldoorlog en geeft de weerslag aan van het sociaal en ideologisch denkkader van de schrijver.

MEER OVER FILIP DE PILLECYN

Bert Ranke: Filip de Pillecyn, een proeve van synthese der persoonlijkheid (1941)
Bernard Frans van Vlierden: De romankunst van Filip de Pillecyn (1961)
Anton van Wilderode: Filip de Pillecyn (1960)
Filip de Pillecyn, in: Vlaanderen : tweemaandelijks tijdschrift, 39 (1990), nr. 5, p. 369-391

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

Filip De Pillecyn – Wikipedia
Filip De Pillecyn (website van het Filip de Pillecyn comité)
Pol Hoste over Filip De Pillecyn « dagelijks iets degelijks

Referenties

Ludo Stynen ‘La trahison des clercs’ Filip de Pillecyn en de verraders’ p. 117-133. In : L. De Vos, Y. T’Sjoen, L. Stynen (red.), ‘Verbrande schrijvers – culturele collaboratie in Vlaanderen 1933-1945’ . Academia Press,Gent, 2009 -207p.
Kris Humbeeck, Begoochelingen en ontgoochelingen van een Vlaamse nationaal-socialist. Omtrent het idealisme van Filip De Pillecyn. In: Zacht Lawijd (jg. 9 nr 4 2010 pp. 22-65).
Kris Humbeeck, ‘Het Literaire Pleidooi: De Pillecyn-getuigenis’, op de site van deBuren, organisator van de LIteraire Rechtbank (24/03/2011); Https://deBuren.eu/magazine/het-literaire-pleidooi-de-pillecyn-getuigenis
Maxime Van Steen, ‘Ongecensureerd gevangenisdagboek van Filip De Pillecyn: “Een riskante onderneming” – Eerst verschenen in De Reactor, platform voor literaire kritiek, later in Knack (17/06/2019)
Chris Ceustermans, Filip De Pillecyn. Een biografie. Uitgeverij TZARA /Standaard Uitgeverij. -344p. (2026)

SMAAKMAKER

Monsieur Hawarden

Hij heeft een boek trachten te lezen. De woorden blijven zonder betekenis. Zij schijnen nutteloos in dit warme leven van aarde en mensen. En zijn wangen blozen en zijn vingers liefkozen zijn haar. Hij gaat voor de spiegel staan: het ligt somber en sierlijk boven het smalle voorhoofd.
Monsieur Hawarden bekijkt zichzelf peinzend. In zijn eigen ogen staart hij en volgt de lijnen van zijn gelaat. En hij gaat naar de kamer waar de kassen en de koffers staan.
Die koffers zijn vol kleren. Zij zijn geheimzinnig in hun ongewone vorm, de vrouwenkleren uit de koffers van Monsieur Hawarden. Zijn vingers gaan strelend over de stof en hij drukt ze tegen zijn gelaat: een verre geur, een herinnering aan geur. Eén kleed heeft hij niet teruggelegd. Het is verblindend wit. En uit een andere koffer krijgt hij linnen, fijn, zeldzaam fijn. Hij weegt het op zijn vingers en ziet trots hoe zijn bleke hand er als een donker schaduw door is.
En nu kleedt Monsieur Hawarden zich uit. Hij trekt zijn mannenkleren uit. En het zachtlinnen hemd rukt hij open.
Haar borsten schijnen te leven in de magere handen. En weldra glijden de kleren over haar schouders, over de gebogen lijn van de heupen. Laag uitgesneden in de rug is het kleed. De rug is week en trots. En over de kleine voeten schuift zijn schoentjes die glinsteren als van zilver en zij richt zich op en staart met vreemde ogen op haar vernieuwde schoonheid.
Zij stapt door de kamer, onzeker als iemand die na een ziekte zijn tred moet vinden. Zij gaat almaar door, vaster, trotser. En dan wankelt zij naar haar bed en ligt erop, ruggelings, met de handen over haar gelaat.

Uit: Monsieur Hawarden

BIBLIOGRAFIE & FILMOGRAFIE

De bibliografie bevat volgende drie rubrieken

Chronologisch overzicht van de in boekvorm gepubliceerde romans, pamfletten, biografieën enz.
Bibliofiele uitgaven
Diverse bijdragen

De gegevens van deze bibliografie werden onder meer nagekeken bij

Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
Luc Decorte, ‘Bio- en bibliografie ‘van’ en ‘over’ Filip de Pillecyn (o1891-†1962)’ In: Vlaanderen. Jaargang 39 (1990)
Herman Verbeeck, Bibliografie van Filip de Pillecyn 1912-2005. Deel I : Primaire bibliografie – Deel II : Secundaire bibliografie. Brussel, Koninklijke Bibliotheek van België, 2007, 683 p. in 2 vol.
Voor de hoorspelen: Catalogus Vlaamse openbare omroep 1931-1998

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1914	Margaretha Van Eyck. Gedramatiseerde legende. (theatertekst) Gedramatiseerde legende (naar Melati van Java’s ‘Camilla Ferrari’).		Antwerpen: F.-E. Buschmann. -43p. Overdruk uit Dietsche Warande en Belfort. – jrg. 14, nr. 3, maart 1914, pp. 344-368; nr. 4, april, pp. 453-471
1917	Practische wenken bij het schrijven van onze moedertaal. (leerboekje) Het betreft een leerboekje geschreven aan het IJzerfront voor de Vlaamse soldaten.		Veurne: Ghyssaert-Deleye. -28p. Reeks: Hoogeschooluitbreiding op de voorlinie, nr 2.
1920	Onder den hiel. (gedichtenbundel) Auteurs: FILIP DE PILLECYN & JOZEF SIMONS. Deeltitels: I. Van oorlog en dood (Herinneringen) door Jozef Simons (pp 7-20); II. Dissonanten door J. Simons (pp 23-35); III. Onder den hiel door F. De Pillecyn (pp 37-58). HERDRUKKEN 2008: Heruitgave door het Filip De Pillecyn comité te Hamme als bibliofiele uitgave op 100 genummerde exemplaren op prachtig Rieves papier 250 gr in een zwarte linnen kaft met witte opdruk, garengenaaid, 20 x 20 cm. De editie werd geïllustreerd met 27 prachtige aquarellen van de in 1918 gesneuvelde frontsoldaat Karel Lauwers. (Museum ‘In Flanders Fields’, Ieper)		Thielt: Drukker-uitgever Lannoo-Maes. -58p. Afmetingen: 22.70 x 17 (ingenaaid – zachte kaft) Electronisch beschikbaar: Jozef Simons en Filip de Pillecyn, Onder den hiel • dbnl
1920	Het proces van den veiligheidsdienst. (pamflet) Annotatie: Dit vlugschrift wordt verkocht ten voordeele van het Fonds Geerardijn=Beets=Peeters=Roevens. Onder de naam: F. DE PILLECIJN. Bevat: Tekst van De Pillecijn (pp 5-32); Aanhangsel I: Getuigenissen (pp 33-42); Aanhangsel II: Persoverzicht (pp 43-48). De gewone uitgave kostte 1.50 fr., de volksuitgave 0.75 fr		Brugge: Drukkerij Excelsior. (Sint Trudostraat 21, tel. 376!) -48p. Afmetingen: 19.50 x 12.50 (geniet – zachte kaft)
z d [1921]	Amnestie! (essay) Onder de naam: F. DE PILLECIJN Nota 1: Uitgegeven na interpellatie Huysmans-Doms op 18 januari 1921. Het juridisch gedeelte en de meeste beschouwingen in de brochure werden door Dosfel aangeleverd. Lees meer: H.J. Elias, Vijfentwintig jaar Vlaamse Beweging · dbnl		Brugge: Drukkerij Excelsior. (Sint-Trudostraat 21, tel. 376!) -23p. Afmetingen: 19.50 x 12.50 (geniet – zachte kaft) Nota 2: Er bestaat ook een volksuitgave met 16p. zelfde uitgever, eveneens [1921] met een aantal kleine verschillen.
1926	Pieter Fardé: de roman van een Minderbroeder. (roman) HERDRUKKEN 1930: 2de druk ibidem. 1942: 3de druk bij N.V. Standaard-Boekhandel, Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven. Afmetingen: 18 x 14.50 (ingenaaid ) zachte kaft) -118p. 1959: Onder de titel Pieter Fardé opgenomen in Deel 2 van Verzameld Werk pp 7-82 1964: Opgenomen in Deel I van ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert)		Brussel: N.V. Standaard-Boekhandel. -100p. Afmetingen: 21.50 x 17 (ingenaaid – zachte kaft) Drukkerij N.V. Periodica Em. Jacqmainlaan, 127 Brussel. 3de druk 1942
1926	Hugo Verriest. (doctoraatsthesis) Tegelijk met de eerste druk bij J. Lannoo verscheen deze studie – met een afzonderlijke imprint – bij L.J. Veen in Amsterdam. HERDRUKKEN z d: 2de druk bij Drukkerij-Uitgeverij Lannoo. Met talrijke illustraties en foto’s. Afmetingen: 20.75 x 15.50 (ingenaaid) -256p. 1960: Opgenomen in Deel 4 van Verzameld Werk, pp.271-452		Thielt: Drukkerij-Uitgeverij J. Lannoo. -215p. Afmetingen: 20.75 x 15.50 (ingenaaid)
1927	Pastor Denys. (biografie) Onder de naam: F. DE PILLECIJN. HERDRUKKEN 1960: Opgenomen in Deel 4 van Verzameld Werk, pp. 7-134.		Leuven: Davidsfonds. -151p. Reeks: Davidsfonds ; nr 217 Afmetingen: 20.50 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft) St Baafs -Brugge : Drukkerij Excelsior. COLOFON: Dit boek werd gedrukt op 35 duizend exemplaren Anno Domini 1927
1927	De rit. (oorlogsnovellen) Onder de naam: PH. DE.PILLECYN Bevat vier novellen: De rit (pp 9-40); De laatste kerstnacht van Majoor Traub (pp 41-68); Reigersvliet 6 maart 1918 (pp 69-86); Het kwetsuur (pp 87-118) Nota 1: Van dit boekje bestaan ook zgn. luxe-exemplaren op Japans papier. Eveneens uitgegeven bij uitgeverij Regenboog. Gesigneerd en genummerd in colofon. Dit is exemplaar “[romeinse cijfers]” in een vermoedelijke uiterst beperkte oplage. Nota 2: Het titelverhaal verscheen in 1924 reeds in het ts. Vlaemsche Arbeid, XIV, blz. 157-167. HERDRUKKEN 1959: De novelle De Rit werd opgenomen in ‘Verzameld Werk’ Deel III pp 455-470. 1963: Heruitgave bij de Reinaert Uitgaven [R 136], Brussel samen met de roman ‘Hans van Malmedy’ in één band. pp 203-224. 1964: De novelle ‘De Rit’ werd opgenomen in ‘Scheppend Proza deel I’ 1994: Opgenomen in de anthologie ‘De Grote Oorlog Novellen over 14-18’, samengesteld door A.G. Christiaens en uitgegeven door het Davidsfonds, Leuven. (pp 167-178)		Borgerhout-Antwerpen : Vlaamsche Uitgeverij “Regenboog”. -118p. Afmetingen: 14.75 x 11.25 (ingenaaid – zachte kaft) Druk: Drukkerij en uitgeverij De Regenboog, Borgerhout-Antwerpen. Opgepast: Er zijn twee verschillende uitgaven van de druk uit 1927, de ene met het impressum ‘Uitgeverij Regenboog, Amsterdam-Antwerpen’, de andere met de vermelding ‘Vlaamsche Uitgeverij Regenboog, Antwerpen, 1927’. In de laatste uitgave ontbreken de verhalen ‘De schoolmeester’ en ‘De hond’
1929	Pater Constant de Deken. (biografie) Samen met Dr. A. Malcorps		Hamme: Druk. L. De Pillecyn. -148p. Afmetingen: 18.75 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft)
1929	Monseignieur Bermijn: de Paulus van Ortosland. (biografie) Onder de naam: F. DE PILLECIJN Met een voorwoord over Monseigneur Alfons Bermijn door Scheutist L. de Smedt. P. 5-7 Met tal van documentaire zwart-wit foto’s. HERDRUKKEN 1960: Opgenomen in Deel 4 van Verzameld Werk, pp.135-270, zonder foto’s.		Leuven: Davidsfonds. -158p. Reeks: Davidsfonds, nr 227 Afmetingen: 20.25 x 13.75 (ingenaaid – zachte kaft) St Andries-Brugge : Druk. Excelsior. COLOFON: Dit boek het vijfde van de reeks 1929 van het Davidsfonds werd gedrukt op zeven en vijftig duizend exemplaren
1931	Blauwbaard. (roman) Met zeven illustraties, zeven initialen en een sluitstuk van Jan Fr. Cantré. VOORPUBLIKATIE 1931: Een fragment uit Blauwbaard verscheen in ‘Zoo verhalen de Vlamingen’, een bloemlezing van het ts. D.W.e.B., juni-juli 1931, blz. 545-555. HERDRUKKEN 1931: 2de druk ibidem. z.d. [1936]: 3de druk bij N.V. Het Kompas – Antwerpen als het vierde boek in de derde letterkundige reeks De feniks. Afmetingen: 18 x 11 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) -126p. 1959: in ‘Verzameld Werk’ Deel III pp 7-114 1964: in ‘Scheppend Proza’ Deel I 1974: Een fragment uit Blauwbaard verscheen onder de titel ‘De heks’ in ‘De dageraad des duivels’. Vlaamse science fiction en fantastische verhalen uit de 19de en 20ste eeuw, verzameld door Danny De Laet (Antwerpen, Walter Soethoudt 1974, blz. 125-134) 2010: Heruitgave door het Filip de Pillecyncomité te Hamme als bibliofiele uitgave op 100 genummerde exemplaren 100 exemplaren, getekend en genummerd en 10 ex. H.C. Aantal pagina’s: 113 blz. geïllustreerd met 9 tekeningen in kleurendruk van Riet Verhelst, Afmetingen: 21 x 27, Afwerking: offset 170 gr. garengenaaid, Cover diepdruk met tekening.		Mechelen: Het Kompas / .Amsterdam: De Spieghel. -170p. Afmetingen: 21.50 x 15.75 (ingenaaid – lichtblauwe omslag met titel in blauw en zwart en houtsnede in zwart). COLOFON: Dit boek werd, in opdracht van den uitgever, gedrukt bij N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas-Waas. Behalve de gewone uitgave werden er 10 exemplaren op Hollandsch geschept papier gedrukt. Deze zijn genummerd van I tot X en door den schrijver en illustrator geteekend VERTALINGEN 1933: In het Duits vertaald door Elisabeth en Felix Augustin als ‘Blauwbart in Flandern’ (Leipzig Jacob Hegner)
1931	Renaat De Rudder. (biografie) Geïllustreerd met talrijke foto’s– uitgegeven op 5000 exemplaren. HERDRUKKEN 1931: 2de druk wat de totale oplage van de 2 drukken op 10.000 exemplaren brengt. 1957: 3de druk		Temsche: Komiteit der Bedevaart naar de graven van de IJzer. -86p. Afmetingen: 17.50 x 12.70 (ingenaaid – zachte kaft)
1932	Joe English. Leven en Werken. (biografie) In deze uitgave staat als datering: “juli 1932” Volgens Lectuur Repertorium 1952-1966 (Antwerpen, A.S.K.B., 1968, 1 (A-G), blz. 526) is deze anonieme uitgave geschreven door Filip de Pillecyn. HERDRUKKEN 1932: 2de druk [ In deze uitgave staat vermeld “october 1932″] 1960: 3de uitgave met voorwoord door Cyriel Verschaeve. Kaaskerke, Bedevaart naar den Graven van den IJzer		Temsche: Komiteit der Bedevaart naar de graven van de IJzer. -63p. + 55p foto’s. Afmetingen: 17.50 x 12.50 (ingenaaid – zachte kaft) COLOFON: Van deze volksuitgave werden 5000 exemplaren gedrukt op natura papier en honderd prachtexemplaren op oud-hollandsch papier, genummerd van 1 tot en met 100, bij de firma O. Platteau & Co te Antwerpen.
1932	Stijn Streuvels en zijn Werk. (biografie) HERDRUKKEN [1943]: Herdruk bij Lannoo te Tielt. Deze uitgave heeft beperkte tekstwijzigingen en een vervolledigde bibliografie. 1960: Derde, gewijzigde druk opgenomen in Deel 4 van Verzameld Werk, pp. 453-577. Nota: Niet te verwarren met de ingekorte versie uit 1958 in de reeks ‘Ontmoetingen’		Thielt: Drukkerij Uitgeverij Lannoo. -203p. Afmetingen: 20.75 x 16.50 (gebonden met linnen kaft & ingenaaid ) COLOFON: De actueele foto’s uit dit boek werden opgenomen en uitgevoerd door G. Gyselinck (Foto-Centrale Kortrijk). Van dit werk werden twintig genummerde exemplaren getrokken op Russel With Artpaper.
1934	Sint Niklaas (voorplat) Het boek van Sint Niklaas (titelblad). (studie) Bijeengebracht door De Pillecyn		Brussel: “De Iris”. -115p. Afmetingen: 28.25 x 20 (ingenaaid)
1935	Monsieur Hawarden. (novelle) VOORPUBLICATIE: 1934: Verscheen in het tijdschrift Forum, III, 1, blz. 493-507; 2, blz. 656-679. HERDRUKKEN: 1942: Opgenomen in ‘Schaduwen’ (pp 81-142), een uitgave van Uitgeversmij Manteau te Brussel (zie daar) 1952: Heruitgave door Uitgeverij De Clauwaert te Leuven als nr 2 in de Novellenreeks. -61p. 1959: Opgenomen in Deel I van het Verzameld Werk pp pp. 33-76 1964: Opgenomen in Deel I van ‘Scheppend Proza’(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1968: Filmeditie in ‘Ivo Nelissen, Dossier Monsieur Hawarden’, Antwerpen-Utrecht-Leuven 1971: Het verhaal ‘Monsieur Hawarden’ wordt opgenomen in de verhalenbundel ‘54 Vlaamse Verhalen’, deel 2, samengesteld door Marnix Gijsen en Karel Jonckheere.pp 155-178. 1977: Opgenomen in Omnibus Vlaamse Parels 3. Romanvernieuwing rond 1930 uitgegeven bij DAP Reinaert uitgave te Zele pp 251-297. 1978: 6de druk bij Uitgeverij De Clauwaert te Leuven. 1982: 7de druk bij Uitgeverij De Clauwaert te Leuven. 1987: 8ste druk bij De Gulden Engel te Wommelgem. -45p. 1992: Heruitgave bij De Roos te Utrecht met illustraties van Jan Kuiper. 1993: 9de druk bij Uitgeverij De Clauwaert te Leuven. Gezet in Adobe Caslon. Omslagontwerp Gregie de Maeyer. Afmetingen: 20 x 12.70 (paperback) – 45p. Met werkboekje door Bernard Verstraete. -20p. 1999: Heruitgave als nr 5 in de reeks Vlaamse Bibliotheek bij uitgeverij Houtekiet, Antwerpen.-47p. 2024: Heruitgave door uitgeverij Tzara/Standaard uitgeverij nv met voorwoord van Tom Lanoye en historische studie ‘Wie was Monsieur Hawarden? Door Annick Lesage. (zie rubriek postume uitgave voor details) VERFILMING 1968: Verfilmd door Harry Kümel, met uitgave van een Dossier monsieur Hawarden. (filmeditie – novelle/Historiek & Filmscenario). Standaard Uitg., Antwerpen & De Clauwaert, Leuven.		Mechelen: Het Kompas. / Amsterdam: De Spieghel. -79p. Afmetingen: 18.50 x 11 (gebonden in kartonnen kaft) VERTALINGEN 1967: Vertaald in het Frans onder de titel Monsieur Hawarden door Adèle Durieux Uitgever: Edition et Promotion te Parijs. -92p. 1969: Clara Hammerich bezorgde een Deense vertaling in de bundel Nyere Flamsk Prosa Omnibus (Kopenhagen, Nordisk Sprag & Kulturforlag, 1966, blz. 84-114). 1993 9de druk
1935	Hans van Malmedy. (roman) Bandontwerp en teekeningen van Joz. De Swerts Bekroond in 1936 met de prijs voor letterkunde van de Provincie Antwerpen. VOORPUBLICATIE 1935: Fragmenten uit Hans van Malmedy verschenen in D.W.e.B., 1935, blz. 44-60, 122-135. HERDRUKKEN 1941: 3de druk bij Wereldbibliotheek, Amsterdam. [1943]: Heruitgave bij Wereldbibliotheek / Snoeck-Ducaju en Zoon, Gent. Afmetingen: 18.80 x 12.70 (ingenaaid – zachte kaft) -207p. (Toelating nr 2980) 1959: Opgenomen in Deel I van het Verzameld Werk pp pp. 237-272 1963: Heruitgave bij de Reinaert Uitgaven [R 136], Brussel samen met de novelle De rit in één band. 1969: Heruitgave bij Uitgeverij Heideland te Hasselt in de reeks Vlaamse Pockets nr 240		Amsterdam: Wereldbibliotheek N.V. -217p. Afmetingen: 19.50 x 13 (gebonden met harde geïllustreerde kaft) VP nr 240 VERTALINGEN 1938: In het Duits vertaald door Peter Mertens als Hans von Malmedy (Leipzig, Gustav Altenburg). 1943: In het Frans vertaald door M.J. Herryns en G. Lambrichs, getiteld Hans van Malmedy (Bruxelles, Editions de la Toison d’Or.
1937	Schaduwen. (novelle) Onder de naam: F. DE PILLECIJN op de kaft en Filip de Pillecyn op het titelblad. VOORPUBLICATIE 1935: De Pillecyn publiceerde het verhaal De schaduw in Forum, 1935, IV, 1, blz. 468-487, 535-550. HERDRUKKEN 1942: Uitgave met de titel ‘Schaduwen, gevolgd door ‘Monsieur Hawarden’ en ‘De aanwezigheid’ gepubliceerd met op het titelblad het dubbel uitgeversadres Manteau – Nijgh Van Ditmar (op de rug staat wel Uitgeversmij A. Manteau, Brussel). Het boek verscheen in een oplage van rond de 3000 ex. 1959: Opgenomen in Deel III van het Verzameld Werk pp pp 401-454 1964: Opgenomen in Deel I van ‘Scheppend Proza’ (Leuven : Boekengilde De Clauwaert)		Rotterdam: Van Nijgh & Ditmar N.V. -93p. Reeks: Nimmer Dralende Reeks. Afmetingen: 20 x 12.50 (ingenaaid – zachte kaft)
1937	De aanwezigheid. (novelle) VOORPUBLICATIE 1937: Verscheen tevens in de bundel ‘Vlaamsche Schrijvers Vertellen’. Brussel, Onze Tijd, 1937, blz. 119-149. HERDRUKKEN 1942: In een uitgave met de titel ‘Schaduwen, gevolgd door ‘Monsieur Hawarden’ en ‘De aanwezigheid’ . Manteau – Nijgh Van Ditmar 1958: André Demedts nam ‘De aanwezigheid’ op in de door hem ingeleide bloemlezing Vlaamse verhalen (Utrecht-Antwerpen, Het Spectrum, z.d., blz. 71-89). 1959: Opgenomen in Deel I van het Verzameld Werk pp pp. 7-32 1964: Opgenomen in ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1998: Heruitgave door Davidsfonds/Clauwaert te Leuven. Omslagontwerp: Gregie de Mayer. Omslagfoto: Jan Decreton. -31p. VERTALINGEN 1943: In het Duits vertaald door Heinz Graef onder de titel: Das zweifache Leben en in een gelijknamige bloemlezing van Vlaamse novellen uitgebracht door Eugen Diederichs Verlag in Jena. 1963: Deense vertaling door Clara Hammerich getiteld: Naervaerelse (Kopenhagen, G.E.C. Gad).		Brussel: S.V. Onze Tijd. -35p. Reeks: Vlamingen vertellen. Afmetingen: 20.50 x 14 (ingenaaid) Nota: De bundel Vlaamsche Schrijvers Vertellen’ bevat voorts werk van Raymond Brulez (Een mei, De klok), Marcel Matthijs (De pacifist, Het Turksch kromzwaard en Mur Italien), Willem Putman (Mijn gevangene), Maurice Roelants (Een episode en Het negerbeeld) en Lode Zielens (Polka voor piston).
1938	Jacob van Artevelde. (radio-hoorspel)		Uitgezonden door NIR in een regie van Gust De Munyck
1939	De soldaat Johan. (roman) Bekroond in 1942 met de prijs voor letterkunde van de Vlaamse Provincies. Omslag: Léon Holeman. HERDRUKKEN 1941: 2de druk ibidem. 1959: Opgenomen in Deel I van het Verzameld Werk pp pp. 77-236 bij Boekengilde De Clauwaert vzw te Leuven. 1962: 3de druk bij Boekengilde De Clauwaert vzw te Leuven. -163p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – zachte geïllustreerde kaft) 1962: Uitgeverij S.M. Ontwikkeling brengt een schooluitgave van ‘De soldaat Johan’ uit met aantekeningen van Theo Maes (Bibliotheek van Vlaamse Letteren nr 10). 1964: Opgenomen in Deel I van ‘Scheppend Proza’ Uitgave Boekengilde De Clauwaert. VERTALINGEN 1942: Franse vertaling door Paul de Man als Le soldat Johan (Bruxelles, Editions de la Toison d’Or) 1943: 2 Duitse vertalingen als Der Soldat Johan door Heinz Graef (Jena, Diederichs, 1943)en door Bruno Loets (Leipzig, Gustav Altenburg, 1943)		Amsterdam: P.N. Van Kampen & Zoon N.V. -240p. Afmetingen: 20.25 x 14 (ingenaaid) 1941. 2de druk 1962 schooluitgave 1962 Uitgave De Clauwaert
1944	De Meivisch zwom voorbij ! Samenstelling Bert Peleman; Inleiding door Filip de Pillecyn		Brussel: Uitgeverij De Phalanx, J. Bernaerts. -29p.
1945	Het geheim van Nora. (verhaal) Onder het ps. JAN VAN DINGEN (ref. Uit alle dagen der herinnering van Valère Depauw p 103-104. – Primaire bibliografie door H. Verbeeck p 28)		Gent: Fiat. -16p. Reeks: De expres roman voor oud en jong nr 27
z d [1946]	De boodschap. (novelle) Geïllustreerd door Herman van der Eecken. De illustraties bestaan uit sierinitialen en een afbeelding over de volle pagina. HERDRUKKEN 1959: Opgenomen in Deel II van het Verzameld Werk pp pp. 83-110 1964: Opgenomen in Deel I ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1985: 7de druk in Omnibus, Davidsfonds, Leuven. pp. 153-180		Brussel: De Belhamel. -37p. Afmetingen: 20.50 x 15 (losse vellen in witte omslag met vignet en titel in gotische letter.) COLOFON: Van deze novelle “ De Boodschap” door Filip De Pillecijn, geïllustreerd door Herman van der Eecken, werden door de uitgeverij “Belhamel”, Brussel 150 exemplaren gedrukt op Velin la Hulpe 1748, waarvan 50 genummerd van I tot L en honderd van 1 tot 100; alle exemplaren buiten handel.
1947	Jan Tervaert. (roman) Roman over de Boerenkrijg. Verscheen ter gelegenheid van de 150ste verjaardag van het uitbreken van die strijd, bij de uitgeverij van het Vlaams Verbond van Katholieke Scouts, s.v. De Pijl in Brussel. HERDRUKKEN 1959: Opgenomen in Deel I van het Verzameld Werk pp pp. 373-592 1964: Opgenomen in Deel I ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert)		Brussel: S.V De Pijl (Congresstraat, 51) . -264p. Afmetingen: 20 x 13.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) COLOFON: Dit boek werd in november 1947 gedrukt op de persen van Drukkerij Omega te Antwerpen op papier “Vélin Supérieur” van Papeteries de Belgique S.A.
1949	Mensen achter de dijk. (roman) Bandontwerp van A. Boschmans. HERDRUKKEN 1959: Opgenomen in Deel II van het Verzameld Werk pp pp. 111-366 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1964: Een fragment uit ‘Mensen achter de dijk’ werd door uitgeverij Sanderus – in een band en met illustraties van Jos van den Abeele – als eindejaarsgeschenk aan haar klanten aangeboden. (zie 1964) 1975: de Grote Letter Bibliotheek, Amsterdam 1975, nr. 55 1984: Verscheen als feuilleton in De Standaard van 24 september tot 23 november 1984 (52 afleveringen). 1988: Ook Het Volk drukte ‘Mensen achter de dijk’ als vervolgverhaal af, in 126 afleveringen, van 31 januari tot 28 juni 1988. 2004: Heruitgave door uitgeverij Davidsfonds te Leuven. Omslagontwerp: Roscan. Illustraties: Luc Verbist. Afmetingen: 21.50 x 14 (paperback) -236p.		Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -299p. Reeks: Eerste boek van de Jaarreeks 1949. Uitgave 2004 VERTALINGEN 1959: In het Duits vertaald door Franz Fromme onder de titel: Menschen hinter dem Deich (Verlag der Nation, Berlijn). 2004: In het Russisch vertaald door Dmitri Silvestrov, geïllustreerd door Luc Verbist, uitgegeven te Moskou uitgeverij OGI. 2012: In het Frans vertaald als Monsieur Henri door Roger De Vos. Uitgave van het Filip De Pillecyncomité – ISBN 9789081796903. -212p.
1950	Hoe de zwarten in den hemel kwamen. (poëtisch hekelproza) Gedichten van filip den duvel (ps. van Filip de Pillecijn) Illustraties van kris van den langenberg; (ps. van Remy Pillecijn) Voorwoord ondertekend als Jan Eyck (ps. van Valère Depauw) (ref. Uit alle dagen der herinnering van Valère Depauw p 201. – Primaire bibliografie door H. Verbeeck p 28)		Antwerpen: Uitgeverij “luctor” n.v. (B Ceuppens Antoon Van Dyckstraat, 72) –ongepagineerd. Afmetingen: 27.25 x 21.50 (ingenaaid) COLOFON: ‘Hoe de zwarten in den Hemel kwamen’ werd met de hand gezet in de libra-letter en in februari 1950 gedrukt bij de drukkerij “de berk” te Antwerpen. Deze uitgave op Engels Cartridge papier bedraagt in totaal 400 ex., hiervan zijn er 50 door de illustrator met de hand gekleurd, zijnde zesentwintig exemplaren getekend van a tot z, en 24 exemplaren genummerd van I tot XXIV; 350 ex. zijn genummerd van 1 tot 350.
1950	De veerman en de jonkvrouw. (roman) Bandontwerp: Raf Van Dijck. HERDRUKKEN 1959: Opgenomen in Deel III van het Verzameld Werk pp pp. 115-256 1962: Uitgave door Centrale uitgeverij Gianotten te Amsterdam. 1962: Uitgave bij Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. 1964: Opgenomen in Deel II van ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1987: 9de druk bij Den Gulden Engel bvba, Wommelgem. Omslagfoto van Michiel Hendryckx. Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback) 2014: Heruitgave door het Filip De Pillecyncomité te Hamme. –132 p. : ill. Gravure en ill. Guido Mariman. Oplage: 70 genummerde exemplaren. Bevat 1 genummerde en gesigneerde gravure.		Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -194p. Reeks: vierde boek van de jaarreeks 1950. Afmetingen: 19.75 x 13.50 (gebonden met stofomslag) Gedrukt op de persen van Drukkerij Omega n.v. te Antwerpen. VERTALINGEN 1951: In het Duits vertaald onder de titel Leda, Liebe eines Sommers door Hans Reykers (Karl Glöckner Verlag, Bonn).
1951	Vaandrig Antoon Serjacobs. (roman) Bandontwerp van A. Boschmans. HERDRUKKEN 1953: 2de uitgave in de Reinaert reeks nr 66 -248p. Afmetingen: 18 x 11 (ingenaaid – harde kaft met stofomslag) – op uitdrukkelijk verzoek van de schrijver werden in deze uitgave de naamvallen behouden. 1959: Opgenomen in Deel II van het Verzameld Werk pp pp. 417-581 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1985: In: Omnibus, Davidsfonds, Leuven. pp. 181-360		Leuven: Boekengilde De Clauwaert vzw. -224p. Reeks: vierde jaarboek van de jaarreeks 1951 Afmetingen: 20 x 14 (gebonden in linnen kaft) Gedrukt en gebonden bij de firma N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas-Waas.
1951	Rochus. (novelle– bibliofiele luxe-editie) Bandontwerp van A. Boschmans. Rochus verscheen voor het eerst op 25 maart 1951 als bibliofiele luxe-uitgave n.a.v. de 60ste verjaardag van de auteur. HERDRUKKEN 1954: 2de uitgave Leuven, Boekengilde De Clauwaert. 1959: Opgenomen in Deel II van het Verzameld Werk pp pp. 111-366 1961: De Boekengilde De Clauwaert bracht als vijfde druk een schooluitgave van Rochus op de markt met aantekeningen door dr. J. Smeyers (Caleidoscoop der Nederlandse Letteren nr 3). Nota: Met Elizabeth (1961) en het ongeschreven gebleven Vincent de Paul had Rochus een drieluik moeten vormen, ‘een trilogie van de barmhartigheid’. 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 2017: Heruitgave door het Filip De Pillecyncomité te Hamme met illustraties van Lieve Janssen. -56p.		Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. – 84p. Afmetingen: 20.50 x 12 (gebonden in kunstlederen kaft) Gedrukt en gebonden bij de firma N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas-Waas. COLOFON: Rochus verschijnt de 25ste Maart 1951 als bibliophiele uitgave in het fonds van de Boekengilde “De Clauwaert” V.Z.W. te Leuven, ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van de auteur, Filip De Pillecyn. Er werden 500 ex. in omloop gebracht, genummerd van 1 tot 500 en getekend door de auteur.
1953	Dona Mirabella. (theatertekst) Toneelspel in drie bedrijven naar een thema van de Engelse dichter Ben Jonson (1573-1637). 1963: Opgevoerd in de Antwerpse K.N.S. (o.l.v. Bert van Kerkhoven) eind september 1963. Regie: Willy Vandermeulen. Cast: Marc Janssen, Marcel Hendrickx, Gaston Vandermeulen, Maurits Goossens, Jan Cammans, Lode van Beek, Julienne de Bruyn, Jenny van Santvoort, Yolande Markey, Ann Petersen, Rik Hancké en Ivo Pauwels. Muziek: Peter Welffens – Choreografie Lea Daan.		In: N.V.T. (Nieuw Vlaams Tijdschrift), 1953, VII, blz. 1-70. 1953: Opgevoerd door het Nederlands Toneel Gent, in regie van Rudi van Vlaanderen met in de hoofdrollen de latere NTG-directeur Walter Eysselinck en Walter Cornelis.
1954	Ter waarheid! Parelen uit zijn werken.		Tielt – Den Haag: Lannoo. -165p. Reeks: Collectie Vlaamse breviertjes ; nr 2
1955	Vliegt de blauwvoet ! Een keur uit zijn werken / Albrecht Rodenbach; verzameld en ingeleid door Filip de Pillecyn. (bloemlezing) Omslag door R. de Ruyck; Vignet door E. Verkest		Tielt – Den Haag: Lannoo. -98p. Reeks: Collectie Vlaamse breviertjes ; nr 3 Afmetingen: 17 x 11.20 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft) Gedrukt op de persen van Lannoo Tielt
1956	Twistgesprek tussen Demer en Schelde: zijnde een academische verhandeling over meisjes, bier, heiligen, sexuele, culturele en agronomische aangelegenheden (door Ernest Claes en Filip de Pillecyn). Pentekeningen van Willy Mertens Grafische verzorging: A. Boschmans HERDRUKKEN 1985: 2de druk Antwerpen, Die Poorte, Novellenbibliotheek nr. 82 (facsimilé-uitgave)		Leuven: Boekengilde De Clauwaertr V.Z.W. -35p. Reeks: Uitgaven voor de leden van de Clauwaert-vereniging, nr. 10. Afmetingen: 20.25 x 12 (ingenaaid – zachte kaft met flappen)
1956	Het boek van de man Job. (novelle) De bandtekening en andere illustraties zijn van Frans De Pillecijn en Omaar Waegeman. Bezorgd ter gelegenheid van de 65ste verjaardag van de schrijver. HERDRUKKEN 1962: De tweede druk verscheen op 30 december 1962 ter gelegenheid van de Filip de Pillecyn-herdenking georganiseerd door de Bond der Oostvlamingen te Brussel. 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) onder de titel ‘De man Job		Brussel: Bond der Oost-Vlamingen. -20p. Afmetingen: 30.50 x 21.50 (los – eenzijdig gedrukt) COLOFON: Het boek van de man Job is uitgegeven in opdracht van de Bond der Oost-Vlamingen te Brussel ter gelegenheid van de 65ste verjaardag van de schrijver. Er worden 300 genummerde exemplaren van in omloop gebracht. Het boek van de man Job is uitgevoerd op de persen der drukkerij Verhulst te Londerzeel. De bandtekening en andere illustraties zijn van Frans De Pillecijn en Omaar Waegeman, respectief ondervoorzitter en bestuurslid van de Bond der Oost-Vlamingen
1956	Aanvaard het leven. (roman) Stofomslag: A. Boschmans. Typografie en bandontwerp: Jos Verhaert. HERDRUKKEN 1959: Opgenomen in Deel III van het Verzameld Werk pp pp. 257-400 1963: In Omnibus Filip De Pillecyn 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) 1985: In Omnibus Filip de Pillecyn pp 361-511		Leuven: Boekengilde De Clauwaertr V.Z.W. -189p. Reeks: vierde boek van de Jaarreeks 1955-56 . Afmetingen: 19.50 x 13.50 (gebonden – harde kaft met stofomslag) Gedrukt en gebonden bij de firma N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas-Waas
1958	Stijn Streuvels. (biografie) Verkorte versie van De Pillecyns studie uit 1943.		Brugge: Desclée De Brouwer. -48p. Reeks: Ontmoetingen. Nr 6 Afmetingen: 19.50 x 13 (pocket)
1959	Hugo Verriest. Keurbladzijden. Samengesteld en ingeleid door F. De Pillecyn. Bevat gedichten en teksten uit: Gedichten (pp 15-22); Regenboog uit andere kleuren (pp 23-52); Op wandel (pp 53-70); Twintig Vlaamse koppen (pp 71-108); Voordrachten (pp 109-189).		Hasselt: Uitgeverij Heideland. -190p. Reeks: Vlaamse Pockets nr 7 Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1959	Verzameld Werk. Delen I, II en III. Bandontwerp: A. Boschmans – Typografie: Jos Verhaert. Verzameld werk 1 bevat: De Aanwezigheid (pp. 7-32); Monsieur Hawarden (pp. 33-76); De soldaat Johan (pp. 77-236); Hans van Malmedy (pp. 237-372); Jan Tervaert (373-592). Verzameld werk 2 bevat: Pieter Fardé De roman van een minderbroeder (pp 7-82); De Boodschap (pp 83-110); Mensen achter de dijk (pp 111-366); Rochus (pp 367-416); Vaandrig Antoon Serjacobs (pp 417-581). Verzameld werk 3 bevat: Blauwbaard (pp 7-114); De veerman en de jonkvrouw (pp 115-256); Aanvaard het leven (pp 257-400); Schaduwen (pp 401-154); De rit (pp 455-470). Nota: de nummering en handtekening bevindt zich in het derde deel.		Leuven: Boekengilde De Clauwaert vzw. – drie delen resp. 592 + 581 + 470p. Afmetingen/ 19.80 x 13.50 (gebonden – simili lederen kaft – zonder stofomslag) COLOFON: Het Verzameld werk van Filip De Pillecyn verscheen in drie delen de tiende oktober negentienhonderd negenenvijftig. Er werden van de oplage vijftienhonderd genummerde en door de auteur getekende eksemplaren in omloop gebracht. Het werd gedrukt en gebonden bij de N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas.
1960	Verzameld Werk. Deel IV Verzameld werk 4 bevat: Pastor Denys (pp.7-134); Monseigneur Bermijn (pp.135-270); Hugo Verriest (pp. 271-452); Stijn Streuvels (pp. 452-577) Nota: Deel IV is niet genummerd, wel gehandtekend.		Leuven: Boekengilde De Clauwaert vzw. -577p. Afmetingen: 19.80 x 13.50 (gebonden – simili lederen kaft – zonder stofomslag) COLOFON: Deel IV van het Verzameld Werk van Filip De Pillecyn verscheen de twintigste december negentienhonderd zestig. Er werden van de oplage vijftienhonderd genummerde en door de auteur getekende eksemplaren in omloop gebracht. Het werd gedrukt en gebonden bij de N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas.
1961	Elisabeth. (novelle) HERDRUKKEN 1961: Tegelijkertijd met de uitgave bij De Clauwaert (Leuven) verscheen de novelle over het Hongaarse koningskind († 1231) onder de titel Elisabeth in D.W.e.B., 1961, CVI, blz. 236-252. 1964: Opgenomen in Deel II ‘Scheppend Proza'(Leuven : Boekengilde De Clauwaert) VERTALINGEN 1963: Duitse vertaling door Wilhelm Koch als ‘Elisabeth’, verlucht met middeleeuwse miniaturen (Verlag Fredebeul & Koenen in Essen). Aan de uitgave (in de Pretiosa-reeks) gaat een inleiding over Elisabeth von Thüringen vooraf (Leben, Legende, Ausstrahlung). De vertaling wordt afgesloten met een opstel ‘Über Filip de Pillecijn’ door Heinz Graef. 1969: Franse vertaling van Jeanne Buytaert verschenen onder de titel ‘Elisabeth’ in Les grands conteurs flamands omnibus (Bruxelles, Wellprint, 1969, blz. 23-49). 1975: Spaanse vertaling door José Ferreras verschenen onder de titel “Elisabeth” in Antologia de cuentos neerlandeses, samengesteld door Karel Jocnkheere en Bert Decorte (Ediciones Grijalbo S.A. , Barcelona)- pp 19-42		Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -38p. Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid – zachte kaft)

POSTUME PUBLICATIES

1962	Gedachten van Filip de Pillecyn. (thematische bloemlezing) Bloemlezing met citaten uit De Pillecyns werk verzameld door Hugo Van der Cruyssen. HERDRUKKEN 1991: 2de druk bij uitgeverij Gruuthuuse, s.l. Afmetingen: 14.60 x 10.70 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) 2de druk	Lovendegem: H. Van der Cruyssen – eigen beheer . (Kerkstraat 40). -59p.
z d [1963]	Filip de Pillecyn Omnibus. Bevat: de romans ‘Blauwbaard’ en ‘Aanvaard het leven’ én de biografie ‘Pastor Denys’.	Brussel: D.A.P. Reinaert Uitgaven. -415p. Reeks: Reinaert-omnibussen nr 7. Afmetingen: 20 x 13 (harde kaft met stofomslag)
1963	Hans van Malmedy, gevolgd door de novelle De Rit. Bevat: Hans van Malmedy (pp 5-201); De rit (pp 203-224.	Brussel: Reinaert Uitgaven. -224p. Afmetingen: 18 x 11 (gebonden – harde kaft met stofomslag) Reeks: Reinaert Reeks R 136.
1964	Scheppend proza. (2 delen) Deel 1 bevat: Pieter Fardé, De rit, Blauwbaard, Monsieur Hawarden, Hans van Malmedy, Schaduwen, De aanwezigheid, De soldaat Johan, De boodschap en Jan Tervaert. Deel 2 bevat: Mensen achter de dijk, De veerman en de jonkvrouw, Rochus, Vaandrig Antoon Serjacobs, Aanvaard het leven, De man Job en Elizabeth. Profiel door Anton van Wilderode. HERDRUKKEN 1978: 4de druk	Leuven: Boekengilde De Clauwaert. -874 + 806p.
1964	Mensen achter de dijk. Fragment. (gelegenheidsuitgave) Bandverzorging en illustraties : Jos van den Abeele. Aangeboden als eindejaarsgeschenk door Drukkerij-Uitgeverj Sanderus aan haar klanten.	Oudenaarde: Drukkerij Uitgeverij Sanderus p.v.b.a. -27p. Afmetingen: 21 x 13,70 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) COLOFON:
1968	Dossier Monsieur Hawarden. (filmeditie – novelle/Historiek & Filmscenario) Filmeditie samengesteld door Ivo Nelissen. Omslag: Aldert Witte. Bevat naast foto’s uit de film: a) de tekst van de novelle (blz. 7-50), b) het essay ‘Fictie en waarheid rond de figuur van Monsieur Hawarden alias Mlle Meriora Gillibrand’ door Ivo Nelissen (blz. 51-90) c) het filmscenario door Jan Blokker (blz. 91-137).	Antwerpen-Utrecht: Standaard Uitgeverij / Leuven: Boekengilde De Clauwaert.-137p. + 32p stills uit de film. Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) De 47 stills uit de film zijn van Jan Gruyaert
1972	Het was toen … : herinneringen aan mijn geboortestreek, mijn jeugd en mijn studentenjaren. Omslag en lay-out: Wilfried Haest. 1972: N.a.v. de tiende verjaardag van het overlijden van Filip De Pillecyn publiceerde de Gazet van Antwerpen deze, bij De Clauwaert verschenen, herinneringen in drie afleveringen (7 + 8 + 9 augustus 1972) onder de titel: ‘Filip de Pillecyn vertelt over zijn jeugd’.	Leuven: Boekengilde De Clauwaert. -16p. Afmetingen: 19.50 x 12 (geniet – zachte kaft)
1979	Face au mur.(roman) Omslag: Raf Suttels naar een tekening van Paul Jamin (Jam-Alidor) Face au mur bevat de aantekeningen van Filip de Pillecyn uit de tijd dat hij in Dendermonde, Lokeren en Sint-Gillis gevangen zat. Bevat: Verantwoording door Bert Ranke (pp. 5-6), een Inleiding door Willem Melis (pp. 7-10), een woord Vooraf door Filip de Pillecyn (pp. 11-12) en een Profiel door Anton van Wilderode (pp. 171-179). HERDRUKKEN 1980: 2de druk ibidem – 1981: 3de druk ibidem. 2019: Heruitgave als ‘Tegen de muur. Ongecensureerd gevangenisdagboek (1944-1949)’ (zie aldaar)	Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -179p. Reeks: eerste boek in het uitgaveplan 1979/1980 Afmetingen: 19.75 x 13.50 (gebonden – harde bruinlinnen kaft met stofomslag) Gedrukt en gebonden bij de firma N.V. Scheerders van Kerchove te St. Niklaas-Waas. Uitgave 2019
1981	Kiespijn der ziel. Onuitgegeven journalistiek. Verzameld en ingeleid door Richard Baeyens Portret: Frank-Ivo Van Damme. Fotosetting- Lay out: Soethoudt. Bevat artikels gepubliceerd in Pallieter (pp. 11 – 92); Sportwereld – Algemeen Nieuws (pp. 93-129); Opbouw (Halfmaandelijks tijdschrift door en voor gedetineerden) (pp. 130-151); De Vlaamse Linie (pp. 152-207)	Antwerpen: Walter Soethoudt (Perenstraat, 15) . -207p. Afmetingen: 20 x 13 (gebonden – harde geillustreerde kaft) Druk: Kempische Boekhandel, Retie (België) COLOFON: Voor rekening van V.Z.W. Arsenaal werden 125 exemplaren opgelegd, verlucht met een originele gesigneerde afdruk van een houtblok van Frank-Ivo Van Damme. Deze exemplaren werden genummerd van 1 tot 125.
1983	“Mensen en dingen” (journalistiek) Met een ten geleide van Henri Floris Jespers. Jubileumuitgave n.a.v. het verschijnen van de 25ste V.N.S.-brochure (1989, nrs. 8-9), met een Ten geleide door H.-F. Jespers (blz. 3-11) en een aantal afleveringen van De Pillecyns rubriek ‘Mensen en dingen’ – geschreven onder het pseudoniem Cit – en gepubliceerd in het halfmaandelijks blad De Volksunie (voorloper van het weekblad Wij) tussen november 1958 en december 1960.	Brussel: Vlaams-Nationaal Studiecentrum vzw (Barricadenplein 12). -95p. Reeks: Vlaams-Nationale Standpunten. Periodiek 8/9 jaargang 1983. Afmetingen: 21 x 13.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) COLOFON: Jubileumuitgave naar aanleiding van het verschijnen van de 25ste VNS brochure.
1985	Omnibus Filip de Pillecyn. Omslag: Gregie de Maeyer. Bevat: Hans van Malmedy (pp. 7-152); De boodschap (pp. 153-180); Vaandrig Antoon Serjacobs (pp. 181-360): Aanvaard het leven (pp. 361-511).	Leuven: Davidsfonds. -511p. Afmetingen: (gebonden – harde bruinlinnen kaft met stofomslag) Reeks: Romanreeks nr 654 – 1985-1
1987	Gedachten van Filip de Pillecyn. (thematische bloemlezing) Met een ‘Ten geleide’ van Anton van Wilderode. 25 jaar na de eerste ‘Gedachten van Filip de Pillecyn (1962) verscheen een nieuw boeket citaten gebloemleesd door Thérèse Jamar en Hugo Van der Cruyssen.	Antwerpen: Standaard Uitgeverij. -56p. Afmetingen: 21 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
1998	De aanwezigheid. (novelle) Vormgeving: Smets & Ruppol. Omslagontwerp: Gregie de Maeyer. Omslagfoto: Jan Decreton. 1937: Eerste uitgave bij Brussel: S.V. Onze Tijd. -35p. in de reeks: Vlamingen vertellen. Voor verdere uitgaven zie aldaar.	Leuven: Davidsfonds / Clauwaert.-32p. Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid) Gedrukt en gebonden bij Scheerders van Kerchove NV, Sint-Niklaas.
2004	Dat was niet verloren. Een niet eerder gepubliceerd verhaal van 16 mei 1943.	Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. pp 303-348. Overdruk uit Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal)- en Letterkunde, tweede aflevering van 2004.
2014	Portretten en Polemieken. Het journalistieke werk van Filip De Pillecyn. Samenstelling: Peter De Graef. Met 30 illustraties, waaronder onuitgegeven fotomateriaal	Hamme: Filip De Pillecyncomité. -240p.
2019	Tegen de muur. Ongecensureerd gevangenisdagboek (1944-1949) Opgeleverd door Emmanuel Waegemans en Jean-Pierre Rondas.	[Deurne]: Doorbraak. –289p. Afmetingen: 21.10 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
2021	Filip De Pillecyn als journalist tijdens de Tweede Wereldoorlog. Bundeling van 67 bijdragen gepubliceerd tussen mei 1940 en juli 1943. Ze verschenen onder meer in Het Laatste Nieuws, Volk en Staat, Westland, Brüsseler Zeitung, De Dag en De Nationaalsocialist. Bezorgd door Emmanuel Waegemans.	Hamme: Filip De Pillecyncomité.
2024	Monsieur Hawarden. (novelle) Met een woord vooraf door Tom Lanoye (pp 7-28), Monsieur Hawarden door Filip de Pillecyn met illustraties van Reinhart Croon (pp 29-74 ) en een onderzoek van Annick Lesage ‘Wie was Monsieur Hawarden ? (pp 75-237) – rijkelijk geïllustreerd met zwart-wit documentaire foto’s.	Antwerpen: Uitgeverij Tzara / Standaard Uitgeverij nv. -239p. Afmetingen: 21.50 x 14 (gebonden – harde kartonnen geïllustreerde kaft) Reeks Tzara Klassiek
2024	Filip De Pillecyn in Pallieter 1922-1928. -335p. Bloemlezing van de artikelen die De Pillecyn publiceerde in het satirische tijdschrift Pallieter (2 april 1922 – 17 juni 1928) Bij elke bijdrage schreef journalist Rik Van Cauwelaert een omkaderend stukje. Omslagontwerp: Herman Huybrechts. Opmaak binnenwerk: Martijn Dentant, Armée de Verre Bookdesign. Auteursfoto: Jan Crab Redactie: Emmanuel Waegemans.	Antwerpen: Manteau / Standaard Uitgeverij nv -335p. Afmetingen: 21.50 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)

BIBLIOFIELE UITGAVEN

1961	Van de goede moordenaar. (verhaal – bibliofiele uitgave) Illustratie en opmaak: Luc Verstraete. Foto auteur: foto Claerhout – Gent Het betreft een bibliofiele bundel uitgebracht b.g.v. de 70ste verjaardag van de auteur door de Stichting Filip de Pillecyn (kostprijs: 100 fr.). Met illustraties van Luc Verstraete.	Eeklo : Kunstsalon ” Beatrijs “, in opdracht van de “Dr. Filip De Pillecyn-stichting”. ongepagineerd –[10p]. Afmetingen: 30 x 22 (losse bladen in kaft) COLOFON: Van de goede moordenaar door Filip De Pillecyn werd in opdracht van de Dr. Filip De Pillecyn – Stichting uitgegeven door het Kunstsalon Beatrijs te Eeklo en gedrukt op de persen van de Drukkerij Verstraete te Ursel ter gelegenheid van de 70ste verjaardag van Dr. Filip De Pillecyn op 25 maart 1961. Vijf en twintig eksemplaren genummerd van I tot XXV werden voorbehouden voor de auteur en leden van de Stichting.
1992	Kunstmap Filip de Pillecyn. Linosneden Joris Houwen. Kalligrafie Marion Stoffels. Bevat de gedichten Bekentenis, Vlaandren, O Gij, Onze vrouwen en Tocht in de nacht. Afwijkende titel op de kaft: Kunstmap 100 jaar Filip de Pillecyn. Het gedicht Onze vrouwen is niet van Filip de Pillecyn, maar van Jef de Pillecyn.	Gent: Rodenbachfonds ill. 11 f.
2010	Blauwbaard. (roman – bibliofiele heruitgave) Voorwoord : Emmanuel Waegemans. Illustraties: Riet Verhelst. Bibliofiele heruitgave van de oorspronkelijke editie van 1931, in een moderne spelling maar met behoud van typografie en interpunctie.	Hamme: Filip De Pillecyncomité. -106 p. : ill. Oplage: 100 exemplaren, en 10 exemplaren buiten serie. Bevat een losbladige, gesigneerde tekening van Riet Verhelst. Gesigneerd in het colofon door Riet Verhelst
2014	De veerman en de jonkvrouw. (novelle – bibliofiele uitgave) Gravure en illustraties door Guido Mariman.	Hamme : Filip De Pillecyncomité. -132p. : ill. Oplage: 70 genummerde exemplaren. Bevat 1 genummerde en gesigneerde gravure.
2021	Van de goede moordenaar. (verhaal – bibliofiele uitgave) Illustraties: Herman Claus	Hamme: Filip De Pillecyncomité. Losbladig in map

BIJDRAGEN

1930	‘De dief’. (verhaal)	In: “Het Vlaamsche Kerstboek”. Kerstnummer van “Ons Volk Ontwaakt”. Brussel, 1930, pp. 24-34. Afmetingen: 29.50 x 22 (ingenaaid – zachte geïllustreerde kaft)
1930	‘De hond’. (oorlogsverhaal)	In: Van de Voorde e.a. (red.), Letterkundige Almanak voor Vlaanderen 1930, Mechelen/Amsterdam, het Kompas/De Spieghel, 1929,pp 70-75 Afmetingen: 25.50 x 19.20 (ingenaaid – zachte kaft)
1935	‘Gedecoreerd met de Ster van Bethlehem. Kerstnovelle door Dr Filip De Pillecyn’. Met vijf illustraties door Eugeen Hermans. RADIO-HOORSPEL 1936: Herwerkt tot radio-hoorspel. Uitgezonden op 24-12-1936 in een regie van Jozef Contryn. Muziek van Jos Van der Avort.Uitgevoerd door het Radio-orkest en koor van het NIR onder leiding van Paul Douliez.	In: Het Vlaamsche Kerstboek. Kerstnummer van ‘Ons Volk Ontwaakt’. Brussel, 1935, pp. 104-119. Afmetingen: 28,80 x 21,70 (ingenaaid – zachte geïllustreerde kaft) VERTALINGEN *1937:* In het Duits vertaald door Carl Hanns Erkelenz als ‘Der Sternorden von Bethlehem ‘en verschenen in ‘Flämische Weihnacht. Erzählungen flämischer Dichter mit Bildern alter Meister’ (München, Carl Hanns Erkelenz. Verlag Kösel-Pustet, 1937, blz. 117-135).
1938	‘Heldenhulde in Vlaanderen’.	In: Vlaanderen roept. Een bundel novellen, schetsen, verzen en artikelen. pp 42-49. Uitgave Bosch en Keuning te Baarn. -224p. Afmetingen: 24.20 x 18.50 (gebonden – met harde linnen kaft) Geïllustreerd met talrijke foto’s. Onder redactie van Emile Buysse. Bandversiering door Karel Hoekendijk.
1939	‘Aan Schelde en Durme, het soete land van Waas’. (beschrijvend proza)	In: Vlaandren, o welig huis. Zooals Vlaamsche schrijvers hun land zien. Pp 92-99. Onder redactie van Em. De Bom. Uitgever: Antwerpen, Brussel, Gent, Leuven: N.V. Standaard-Boekhandel / Amsterdam : Wereldbibliotheek. -319p. Reeks: Wereldbibliotheek ; 695 Afmetingen: 19 x 13 (gebonden – harde kaft met stofomslag)
z.d.	‘Het hart met zeven zwaarden’. (verhaal) VERTALINGEN 1939: Vertaald in het Duits door Carl Hanns Erkelenz onder de titel ‘Das Herz mit sieben Schwertern’ en verschenen in ‘Unsre Liebe Frau aus Flandern. Erzählungen flämischer Dichter’ (Salzburg-Leipzig, Carl Hanns Erkelenz. Verlag Anton Pustet, 1939, blz. 157-194).	In: Het beste er mee! Nog meer ziekenbezoek. Amsterdam, Bigot & Van Rossum, z.j., blz. 137-176.

FILMOGRAFIE

1968

Monsieur Hawarden. Naar de gelijknamige novelle van Filip de Pillecijn uit 1935.

Regie: Harry Kümel. Nederlands-Belgische co-produktie.
Scenario: Jan Blokker,
Cast: Ellen Vogel (Monsieur Hawarden); Hilde Uytterlinden (Victorine); Xander Fischer (Axel); Joan Remmelts (Rentmeester); Dora Van der Groen (zijn vrouw); Xander Fisher (Axel, zoon van rentmeester), Senne Rouffaer (officier), Mariëlle Fiolet (dienstmeisje), John Lanting (Walter, een bediende), Carola Gijsbers van Wijk (Corien, een dienstmeisje), Beppie Blokker (Emma, de kokkin), Ernie Damen (Hans, een bediende), Jan Blokker (man met lantaarnplaatjes), Gerard van der Boom (koetsier), Jean-Pierre Bras (croupier), Rachel Keil (jong meisje), Theo Moens (douanier), Ivo Nelissen (dronkaard), Valeer Theeuwissen (postbode), Ulli Ulrich (hotelklerk), leden van de groep van de Rederijkerskamer ‘De Witte Lelie’, onder leiding van Theo Moens.
Duur: 107′ – Zwart-wit film – Nederlands gesproken.
De B.R.T. zond Harry Kümels dramatische speelfilm uit op maandag 8 januari 1973 om 20.50 u. De N.O.S. programmeerde Monsieur Hawarden eerder, nl. op woe. 12 mei 1971, om 20.40 u
Op het filmfestival van Chicago won de Belgisch-Nederlandse coproduktie twee zilveren ‘Hugo’s’: de eerste voor de beste regie, de tweede voor de beste fotografie.

1981

De ballade van de soldaat Johan. Een lyrisch-dramatische evocatie van de gelijknamige roman uit 1939.

Regie: Jef Cassiers.
Scenario: Valeer van Kerkhoven.
Cast: Jan Decleir (soldaat Johan), Linda Schagen- Van Leeuwen (Greta), Dries Wieme en Dora Vandergroen.
Producer: Eddy Steylaerts.
Voor de prestigieuze produktie (de B.R.T. zond haar voor de Italiaprijs in) was op diverse plaatsen gefilmd: in Villers-la-Ville, Waterloo, Hamme, Brugge, Leopoldsburg en in het Zoniënwoud.
Uitgezonden door de B.R.T. op zondag 5 september 1982 werd uitgezonden (heruitzending op 5 september 1988, 21.10 u.).
Voor de originele muziek tekende Frederik Van Rossum.
Tijdens de 680ste herdenking van de Guldensporenslag kon de Kortrijkse bevolking op 11 juli 1982 de exclusieve première op een reuzenscherm op de Grote Markt meemaken.

DE PILLECYN IN VERTALING

DUITS

1933: Blaubart in Flandern Duits / vert. uit het Nederlands door Elisabeth Augustin & Felix Augustin. Uitgever: Jakob Hegner, Leipzig. Fictie, gebonden. Vert. van Blauwbaard. Leuven: De Clauwaert, 1931. ook als Philipp de Pillecyn.
1937: Der Sternorden von BethlehemVert. uit het Nederlands door Carl Hanns Erkelenz in: Flämische Weihnacht. Erzählungen flämischer Dichter mit Bildern alter Meister (München, Carl Hanns Erkelenz. Verlag Kösel-Pustet, 1937, blz. 117-135). Vertaling van Gedecoreerd met de Ster van Bethlehem in Het Vlaamsche Kerstboek. Kerstnummer van ‘Ons Volk Ontwaakt’. Brussel, 1935, blz. 104-119
1938 : Hans von Malmedy. Duits / vert. uit het Nederlands door Peter Mertens. Uitgever: Gustav Altenburg, Leipzig.. Fictie, gebonden. Vert. van Hans van Malmédy. Amsterdam: Wereldbibliotheek, 1935.
1939: Das Herz mit sieben Schwertern Vertaald door Carl Hanns Erkelenz in: Unsre Liebe Frau aus Flandern. Erzählungen flämischer Dichter (Salzburg-Leipzig, Carl Hanns Erkelenz. Verlag Anton Pustet, 1939, blz. 157-194). Vertaling van Het hart met zeven zwaarden in Het beste er mee! Nog meer ziekenbezoek. Amsterdam, Bigot & Van Rossum, z.j., blz. 137-176
1943: Der Soldat Johan Duits / vert. uit het Nederlands door Bruno Loets. Uitgever: Gustav Altenburg, Leipzig. Fictie, Vert. van De soldaat Johan. Leuven: De Clauwaert, 1939.
1943: Der Soldat Johan Duits / vert. uit het Nederlands door Heinz Graef. Uitgever: Diederichs, Jena. Fictie, Vert. van De soldaat Johan. Leuven: De Clauwaert, 1939.
1943: Das zweifache Leben Vert. uit het Nederlands door Heinz Graef in een gelijknamige bloemlezing van Vlaamse novellen uitgebracht door Eugen Diederichs Verlag in Jena, 1943. Vertaling van De aanwezigheid Brussel: S.V. Onze Tijd. -35p. in de reeks: Vlamingen vertellen 1937.
1951: Leda Liebe eines Sommers Duits / vert. uit het Nederlands door Hans Heinrich Reykers. Uitgever: Karl Glöckner, Bonn. Fictie, Vert. van De veerman en de jonkvrouw. Leuven De Clauwaert, 1950.
1958: Menschen hinter dem Deich Duits / vert. uit het Nederlands door Frans Frommer. Uitgever: Verlag der Nation, Berlin. Fictie, Vert. van Mensen achter de dijk. Leuven De Clauwaert, 1949.
1963: Elisabeth Vert. uit het Nederlands door Wilhelm Koch. Uitgever: Verlag Fredebeul & Koenen, Essen (in de Pretiosa-reeks). Met inleiding over Elisabeth von Thüringen (Leben, Legende, Ausstrahlung) en nawoord Über Filip de Pillecijn door Heinz Graef. Vertaling van Elisabeth, Leuven : Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. 1961.

FRANS

1943: Hans van Malmédy Frans / vert. uit het Nederlands door M.J. Hervijns, G. Lambrichs. Uitgever: Éditions de la Toison d’Or, Bruxelles; Paris. Fictie, paperback. Vert. van Hans van Malmédy. Amsterdam: Wereldbibliotheek, 1935.
1942: Le soldat Johan Frans / vert. uit het Nederlands door Paul de Man. Uitgever: Éditions de la Toison d’Or, Bruxelles; Paris. Fictie, Vert. van De soldaat Johan. Leuven: De Clauwaert, 1939.
1967: Monsieur Hawarden Frans / vert. uit het Nederlands door Adèle Durieux. Uitgever: Promotion et Edition, Paris. Fictie, paperback. Vert. van Monsieur Hawarden. Amsterdam: De Spieghel, 1935.
1969: Elisabeth Vert. uit het Nederlands door Jeanne Buytaert in: Les grands conteurs flamands omnibus. Uitgever: Wellprint, Bruxelles, blz. 23-49. Vertaling van Elisabeth, Leuven : Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. 1961.
2019: Barbe-bleue au pays de Flandre : récit. Vertaald uit het Nederlands door Roger De Vos. Uitgever: Antwerpen, Filip de Pillecyn Comité. 99p. Illustraties van Jan Frans Cantré. Vertaling van Blauwbaard, Leuven: De Clauwaert, 1931

DEENS

1963: Naervaerelse Vert. uit het Nederlands door Clara Hammerich. Uitgever: G.E.C. Gad, Kopenhagen. Vertaling van De aanwezigheid Brussel: S.V. Onze Tijd. -35p. in de reeks: Vlamingen vertellen 1937.
1966: [Monsieur Hawarden] Deens/ Vert. uit het Nederlands door Clara Hammerich in de bundel Nyere Flamsk Prosa Omnibus (Kopenhagen, Nordisk Sprag & Kulturforlag, 1966, blz. 84-114). Vert. van Monsieur Hawarden. Amsterdam: De Spieghel, 1935.

RUSSISCH

2004: [Ljudi za damboj] Russisch / vert. uit het Nederlands door Dimitri Silvestrov. Uitgever: O.G.I., Moskva. Fictie, paperback. Vert. van Mensen achter de dijk. Leuven: De Clauwaert, 1949.

SPAANS

1975: Elisabeth Spaans / vert. uit het Nederlands door José Ferreras. In: Antologia de cuentos neerlandeses, samengesteld door Karel Jocnkheere en Bert Decorte. Uitgever: Ediciones Grijalbo S.A. , Barcelona. Novelle, gebonden harde geïlustreerde kaft. Vertaling van Elisabeth, Leuven : Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. 1961.

Schrijversgewijs - Vlaamse schrijvers van 1830 – heden

De Pillecyn, Filip