home | Inloggen
Aantal schrijvers: 559 | Aantal boeken:

16059

 

Olyslaegers, Jeroen

Maakt deel uit van:

Jeroen Olyslaegers

Mortsel, 1967

Olyslaegers 0

Schrijver van romans, theaterteksten, filmscenario’s, recensies en columns

 Eerst drie prozaboeken (Navel (1994), Il faut manger (1996), Open gelijk een mond (1999)), dan gedurende tien jaar bijna uitsluitend theater. Zijn stukken werden gespeeld door KVS, NTG, theater Artemis en het Toneelhuis

Filmrecensent voor o.a. Humo, columnist voor Studio Brussel, VPRO, IKON en Radio Klara. Daarnaast diverse publicaties in tijdschriften zoals Humo, Menzo, Yang, Dietsche Warande & Belfort, AS-Andere Sinema, Millennium, Sample, De Vlaamse Gids en Maatstaf.

 Dan opnieuw drie romans Wij (2009), Winst (2012) en Wil (2016). De laatste werd meermaals bekroond.

De 64ste Arkprijs van het Vrije Woord werd hem uitgereikt in 2014

BIOGRAFIE

1967: Geboren te Mortsel

1985-1989: Studeert Germaanse Filologie aan de Universiteit van Antwerpen.( grote onderscheiding)

1989-1992 : Wetenschappelijk medewerker bij het Louis Paul Boon-documentatiecentrum. (UIA-GER, onder leiding van Paul de Wispelaere).

  • Met Louis Paul Boon heeft Olyslaegers een haat-liefde-verhouding. Hij beschouwt Boon als zijn geestelijke vader en adoreert hem, maar tegelijk wil hij zich ook van hem losmaken.

Maart 1993 – januari 1994:  Verbonden aan het Vertoog & Literatuur-project van Antwerpen 93, co-eindredacteur van het Cahiers-project en ‘Het vel van Cambyses’.

  • Na een jaar burgerdienst gaat het gerucht dat hij wegens tequilaparty’s op het dak van de universiteit werd buitengezet. Olyslaegers zelf noemt dit achteraf gezien een louterende ervaring. Vanaf dan kon hij zich immers door de uitstekende uitstapregeling van de VDAB volledig aan het schrijven wijden.

1994: Debuut met de roman Navel.

  • Een debuut dat het allemaal wel in zich heeft ! Olyslaegers plukt uit allerlei audiovisuele genres (televisieseries, kunstfilms, road movies) de bekendste clichés en probeert zo aan te tonen hoe ons dagelijks bestaan overheerst wordt door die media, die uiteindelijk als afbeelding de realiteit dreigen te overrompelen. Hiervoor voert hij uitgezakte, vervreemde burgerlijke ouderen op, en de hippe, creatieve, met levensangst vervulde jongeren.
  • Het is allemaal nog een beetje tè, te voortvarend, te ambitieus, maar de kritiek zoei er wel veel potentieel in.

1996: Zijn tweede boek ‘Il faut manger’ is een onderhoudende verhalenbundel die becommentarieert wat in jong Vlaanderen leeft.

  • Vooral de scherpe dialogen vallen op, en een filmische, flitsende stijl. Niet zo gek, als je weet dat de relatie tussen beeldcultuur en relaties één van Olyslaegers stokpaardjes is.

1999: Weerom een roman “Open gelijk een mond

  • De titel komt uit Louis Paul Boons roman De Paradijsvogels : “Het begin van Klooster ligt open gelijk een mond. Men slaat de smerige en ranzigriekende hoek de Kromme Sabelstraat om , en men voelt zich instinctief een wezen in nood.”

Daarnaast staan er op het gebied van proza diverse publicaties op zijn naam in tijdschriften zoals Humo, Menzo, Yang, Dietsche Warande & Belfort, AS-Andere Sinema, Millennium, Sample, De Vlaamse Gids en Maatstaf.

September 1994 tot juli 1997: Databeheerder van Sinebase, een filmdatabank van het Centrum voor Beeldcultuur.

Medio 1996 tot eind 1997: Filmrecensent (samen met Tom Paulus) voor Humo.

1996: Een eerste theatertekst: Een bron a well awel/muzak for peacekeepers, Stuc 1996-1997 waarvoor hij zowel de regie als tekst en concept levert.

1997: Samen met Peter Verhelst, Paul Mennes en Eavesdropper (Yves de Mey) op het podium met ‘De Gebeurtenissen’, een mini-horroropera (concept: Jeroen Olyslaegers, productie: kunstencentrum Villanella).

  • Columnist voor Studio Brussel (Collage, seizoen 1997-1998).

1998-1999: Columnist voor VPRO-radio en IKON.

1998 – 2000: Programmatie en promotie van het winterfestival voor muziek & literatuur ‘De Nachten’ in deSingel Antwerpen, een initiatief van kunstencentrum Villanella, 5 voor 12 en deSingel.

2000 – 2008: GROTE BETROKKENHEID BIJ HET TONEEL…

  • 2001:Diep in de aarde, dieper in uw gat” voor de KVS (seizoen 2001-2002), een éénakter voor twee mannen, gesitueerd in het misdaadmilieu. Vader is een maffiabaas, die zichzelf “De Kapitein” laat noemen, en zijn zoon, een dancing-eigenaar, staat te trappelen om het imperium van pa over te nemen. De verhouding tussen de twee is verre van optimaal: vader is de oude zelfverzekerde magnaat die zichzelf onmisbaar waant, zijn zoon twijfelt daar echter aan en heeft genoeg van pa’s afgezaagde verhaaltjes.
    • KVS/Bottelarij (première januari 2002 – regie: Domien Van der Meiren) vertaald in het Duits door Barbara Buri: ‘Tief im Loch und das Schwein sucht mit’ (2002, Verlag der Autoren)
  • 2003 Mood on the Go” voor het toneelhuis (2003-2004), een satirische tekst waarin Oscar Wilde, zijn minnaar en zijn twee zonen opgevoerd worden in een scherp, bitter en bijwijlen wanstaltig gesprek over egocentrisme, drift, gulzigheid, verlangen, kinderlijkheid en vernietiging.
    • Het Toneelhuis (première: september 2003 – regie: Jasper Brandis) vertaald in het Frans, uitgave van het Vlaams Fonds der Letteren en het theaterfestival van Avignon en het Duits: ‘Das blutende Hertz des Fleishermeisters’ (2004, Verlag der Autoren)
  • 2003:In het lot gevallen” , een stuk in 10 scènes. Een bewerking van ‘De loteling’ van Hendrik Conscience.
    • KVS/Bottelarij (première juni 2003 – met het KVS-gezelschap en Olympique Dramatique)
  • 2006:Uw darmen een marktonderzoek” voor NTGent (première maart 2007 – regie: Domien Van der Meiren)
  • 2007: ‘Wolfskers’, het fel bejubelde tweede deel van de ‘Triptiek van de Macht’ van Guy Cassiers.
    • Het Toneelhuis (première: oktober 2007 – regie: Guy Cassiers) opgenomen in het theaterfestival van Avignon tijdens de zomer van 2008
  • 2007: “Don Quichot en zijnen ijzeren wil” Theater Artemis (première april 2007 – regie: Floor Huygen)

Zijn stukken werden gespeeld door KVS, NTG, Theater Artemis en het Toneelhuis.

…MAAR OOK ANDERE SCHRIJFACTIVITEITEN

Februari 2002: Mede-oprichter (samen met Fleur Pierets) van het multimedia-collectief: ‘Glamor is Undead’, mede-initiatiefnemer van tentoonstellingsruimte ‘Glamor is Undead’ (opening september 2005).

Sinds september 2004: Columnist voor o.a. Studio Brussel, VPRO en IKON en sinds september 2004 vaste columnist (samen met Erwin Mortier) voor radio Klara.

2005: Tekstbezorger (samen met Martine Cuyt) van ‘Eenzaam spelen met Pomponneke’ van Louis Paul Boon (2005, Meulenhoff/Manteau)

Juni 2007: Schrijft als scenarist met de regisseur Harry Kümel het filmscenario ‘Eendracht maakt macht of de kunst der voorzichtigheid’.

  • De film met als werktitel “Eendracht maakt macht” kreeg van het Vlaams Audiovisueel Fonds een startsubsidie. Kümel onthult dat het een film wordt over de koningskwestie en de Belgische regering die tijdens de Tweede Wereldoorlog op de dool was. Een fictiefilm, met satirische inslag, maar gebaseerd op historische feiten. Het Vlaams Audiovisueel Fonds heeft in begin 2009 beslist deze film geen productiesteun te verlenen.

2007: Bewerkt Cervantes’ verhaal ‘El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha’ tot een theaterstuk voor achtjarigen onder de titel: Don Quichot en zijnen ijzeren wil.

2008: Voor deBuren schrijft hij het Radioboek #59 God straft snel.

2009 – 2019 ALLERLEI MAAR VOORAL …  LITERAIRE DOORBRAAK ALS ROMANSCHRIJVER… EN MAATSCHAPPELIJKE ENGAGEMENT

Maart 2009: Tien jaar na zijn vorige roman Open gelijk een mond gooit Olyslaegers hoge ogen met zijn nieuwe roman Wij.

De zomer van 1976. Hoewel Europa kreunt onder een tropische hitte, verplaatst iedereen zich van het noorden naar het zuiden. Georges, misnoegde cartoonist bij een kwaliteitskrant, trekt zich samen met zijn gezin en vrienden terug op een berg aan de Spaanse Costa Brava. Mensen plonsen in het zwembad, flirten met elkaar, drinken whiskycola, en hebben het over vrijheid en zelfbeschikking in een land dat zelf nog maar net de dood van een dictator achter de rug heeft. Georges voelt zich besmet met het ‘wij’-gevoel, met de gemeenschappelijke geschiedenis die erin besloten is en met de zelfbewuste slachtoffers die samen met hem een kring vormen. Ergens moet er toch een nooduitgang te vinden zijn?
Wij: een saga over de demonen die we delen, seks, gezin, alcohol, zwart geld en hier en daar een aangebrand verleden.
Wij: wanneer vriendschap niets met vrienden te maken heeft.
Wij: een met vaart en brille geschreven verhaal over een nederlaag.
Wij: alle mogelijke netelige, eloquente en hartverscheurende schoonheid die een roman vandaag kan bieden.

Uit: Vrij 29 mei: Jeroen Olyslaegers presenteert WIJ

September 2009: Komt “Woeste hoogten, rusteloze zielen” uit, een jeugdtheaterversie gebaseerd op “Woeste Hoogten” van Emily Brontë voor theater Artemis uit Den Bosch.

  • “Het stuk is geschreven voor twaalf- à dertienjarigen die geconfronteerd worden met een veelheid aan opties, waardoor hun rusteloosheid toeneemt”, vindt Olyslaegers, “We willen én een goedlopende carrière én een stabiel huwelijk én passie én goed opgevoede kinderen met vier hobby’s en twee sporten. Alles moet en alles moet perfect zijn. Catherine is ook imand die alles wil. Maar het is niet omdat  alles voorhanden is dat je ook alles moet willen.” (in: De Morgen 27 oktober 2009)

Tijdens diezelfde maand brengt Olyslaegers “Wandering Eye” uit, een kunstboek samen met zijn vriend, schilder Nick Andrews.

Olyslaegers schreef voor deBuren ook twee citybooks. Over Oostende schreef hij Een andere wang, (2009) waarin het hoofdpersonage geconfronteerd wordt met de rauwe kantjes van de kuststad. In Hier begin je opnieuw (2010) kruipt de schrijver in de huid van een vrouw op (be)zoek in Utrecht.

2012: In zijn nieuwe roman Winst, het tweede luik van een trilogie waarvan Wij de aanzet vormde, werpt Olyslaegers zich op als chroniqueur van onze tijd.

  • Centraal staat Donald, een gesjeesde kunsthandelaar, op weg alles te verliezen wat hij liefheeft. Zijn kansen lijken te keren wanneer hij wordt uitgenodigd een tentoonstelling te organiseren in Berlijn. Samen met zijn ex-vrouw en zijn zoon stort hij zich in de lange nacht van een door apocalyptische extravanganza en kale machteloosheid verdeeld Berlijn.
  • Het hoofdpersonage Donald speelde eerder al de hoofdrol in Olyslaegers’ Radioboek God straft snel.
  • In een interessante boekbespreking (Pieter De Buysser, onder de titel ‘Post Apocalypse now’ (De Morgen Boeken 23 januari 2013), wijst Dirk Leyman op een parallel lopende thema in de Vlaamse romanliteratuur in het werk van schrijvers als Pieter De Buysser (‘De keisnijders’), Jeroen Olyslaegers (‘Winst’), Roderik Six (‘Vloed’), Joost Vandecasteele (‘Massa’) en Elvis Peeters (‘De ontelbaren’, ‘Wij’). “Misschien”, schrijft hij, “blijkt 2012 zelfs een kantelmoment in onze letteren: Want je hoeft geen bebrilde literatuurwetenschapper te zijn om te merken dat het Grote Verhaal weer omhelst mag worden. Nogal wat Vlaamse (jonge) schrijvers posteren zich in het hier en nu, ruimen het puin van een door de crisis of klimaatopwarming geteisterde internetmaatschappij en spieden naar de toekomst. Daar spoken somberheid en nihilisme rond, na de onvermijdelijke Apocalyps.”

Winter 2012-13: Jeroen Olyslaegers en Occupy Antwerpen: “Armoede in A: nie mé maa, nie mé ongs”

  • De immer kritische columnist en schrijver Jeroen Olyslaegers verlaat zijn schrijftafel en sluit zich aan bij Occupy Antwerpen. Elke zaterdag maakt hij samen met enkele tientallen sympathisanten soep die ze uitdelen in het centrum van Antwerpen. Met de actie willen ze mensen bewust maken van armoede in de stad en hen aanzetten om zelf ook actie te ondernemen. “Begin eerst met empathisch en solidair te zijn in je omgeving”, klinkt het.

2013: Zijn nieuw toneelstuk ‘Bloedmooi en zielsongelukkig’ gaat in Nederland in première bij Theater Artemis.

  • Jeroen Olyslaegers baseert zich voor Bloedmooi en zielsongelukkig op Apuleius’ Eros en Psyché, een krachtig verhaal over ijdelheid, jaloezie en de desolate zoektocht naar liefde en volwassenheid uit de tweede eeuw, toen mythes werden ingezet om jonge mensen in te wijden. Theater Artemis brengt het verhaal als één grote verleidingspoging om mee in de trip te stappen tussen hemel en aarde.

2014: Gaat samen met Joost Vandecasteele van 18 maart tot 5 april op tournee in de 32ste aflevering van Geletterde Mensen een productie van Behoud de Begeerte.

Mei 2014: Wint de 64ste Arkprijs van het Vrije Woord . Hij wordt bekroond om zijn “oprechte maatschappelijke engagement in woorden en initiatieven”, zo meldt de jury van de prijs.

  • Volgens de jury gebruikt de 47-jarige Olyslaegers “het publieke forum om schrijnende maatschappelijke toestanden aan de kaak te stellen en met die stellingname tegen de mainstream in te gaan”.

2014: Zijn werk voor theater werd in 2014 bekroond met de Edmond Hustinxprijs voor toneelschrijvers

2015:  Leest en herschrijft drieëndertig traditionele toneelteksten voor Jan Fabre’s monumentale theaterstuk Mount Olympus: To Glorify the Cult of Tragedy in een productie van Troubleyn.

Vanaf maandag 2 maart 2015 schrijft Jeroen Olyslaegers een wekelijkse column voor Apache.be.

2016: Nieuwe roman met de titel Wil – het laatste deel na Wij en Winst van zijn W-trilogie over onze ontspoorde tijd.

  • WIL is een oorlogsroman waarin Olyslaegers poogt te peilen hoe de Antwerpse bureaucraten reageerden op de Duitse overnamen in 1940 en volgende jaren, in een stad bezet door geweld en wantrouwen. Het hoofdpersonage Wilfried Wils moet als hulpagent zien te overleven. Jaren later vertelt hij zijn verhaal aan een van zijn nakomelingen.

Tegelijkertijd wordt ook het script uitgegeven van het totaalspektakel Mount Olympus: To Glorify the Cult of Tragedy. Beide bij De Bezige Bij te Amsterdam.

2017: Weet met zijn oorlogsroman Wil zowel de vak -als de lezersjury van de Fintro Literatuurprijs te overtuigen hem de prijs toe te kennen.

In hetzelfde jaar sleept hij ook de Ultima Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Proza in de wacht.

Jeroen Olyslaegers wordt writer in residence bij Museum Mayer van den Bergh. Hij verbindt zich de komende twee jaar aan het Antwerpse museum waar zich het topstuk Dulle Griet van Pieter Bruegel de Oude bevindt. De schrijver bereidt er zijn volgende boek voor dat in het teken staat van het 16de-eeuwse Antwerpen én de Dulle Griet. Hij zal ook in het museum zelf artistieke interventies ondernemen.  Hij hoopt dat zijn nieuwe boek in 2019 klaar zal zijn, het is dan precies 450 jaar geleden dat Bruegel overleed.

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

 

BEKRONINGEN

  • 2014: Wint de 64ste Arkprijs van het Vrije Woord.
  • 2014: Zijn werk voor theater wordt bekroond met de Edmond Hustinxprijs voor toneelschrijvers
  • Mei 2017: Wint de Fintro Literatuurprijs met zijn oorlogsroman Wil.
  • 13 juni 2017: Ontvangt de Ultima Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Proza uit de handen van Sven Gatz, Minister voor Cultuur. Met die laatste prijs treedt hij in de voetsporen van onder meer Stefan Hertmans, Hugo Claus en Hendrik Conscience.
  • Januari 2018: Neemt de Bordewijk-prijs in ontvangst voor de roman Wil

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografie bestaat uit

  1. Chronologisch overzicht (commerciële uitgaven)
  2. Chronologisch overzicht (bibliofiele uitgaven)
  3. Beknopt chronologisch overzicht per genre
  4. Vertalingen van zijn werk

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

  • Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience  – Antwerpen.
  • Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
  • Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007.
  • Literatuur Vlaanderen voor de vertalingen

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1994 Het uur kip. (verhaal) In de bundel ‘Jonge sla, Vlaams literair talent’ pp 144-160.

Uitgegeven door Uitgeverij Kritak, Leuven. Samenstellers: Jan Denolf, Manu Claeys. 274pp.

1994 Navel: Theorema. (roman)

Omslagontwerp: Dooreman.
Omslagfoto: illustratie uit L. de Vries, ‘het meisjefotografieboek’, De Bezige Bij, 1950.
Zetwerk: Griffo, Gent
Leuven: Kritak (Diestsestraat 249). -163p.

Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
Druk: Goff, Mariakerke.
1996 Il faut manger. (verhalen)

Omslag: Jan Hendrickx
Typografie: Peer De Mayer
Antwerpen: Houtekiet (Vrijheidsstraat 33). / Baarn: Uitgeverij De Prom (Prinses Marielaan 8) -179p.

Afmetingen: 21 x 13 (paperback)
1996 Een bron a well awel/muzak for peacekeepers. (toneel) Stuc 1996-1997 regie,tekst,concept (première oktober 1996)
1997 De gebeurtenissen. (toneel) Villanella 1997-1998 concept,tekst
1999 Open gelijk een mond. (roman)

Omslagontwerp: Jan Nelis
Foto achterflap: Stefan van Fleteren
Omslagillustratie: ‘Bubbles’ John Everett Millais.
Olyslaegers 4 Amsterdam: Prometheus. -180p.

Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
1999 Disco Pigs. (toneel)

Auteur: Enda Walsh. Vertaald door J. Olyslaegers.
KVS/bottelarij (première september 1999 – regie: Paul Peyskens)

Reeks: Toneelteksten / Koninklijke Vlaamse Schouwburg [Brussel] – Brussel; vol. 29 -51p.
2000 De invreter. (toneel)

Geïnspireerd op een roman uit 1892 van de Franse auteur Jules Renard.

Theater Zuidpool 2000-2001 tekst.

(première september 2000 – regie: Koen de Sutter)
Reeks: Zuidpool / Theater Zuidpool RVT [Antwerpen] – Antwerpen; vol. 15
2001 Glamor is undead. (toneel) Galacticamendum 2001-2002 acteur,concept
2002 Diep in de aarde, dieper in uw gat. (toneel)

In het Duits vertaald door Barbara Buri: ‘Tief im Loch und das Schwein sucht mit’ (2002, Verlag der Autoren)
In het Frans vertaald door Monique Nagielkopf, in opdracht van respectievelijk het Vlaams Fonds der Letteren en de Koninklijke Vlaamse Schouwburg. KVS/Bottelarij.

Koninklijke Vlaamse Schouwburg – 60p.

Reeks: Toneelteksten / Koninklijke Vlaamse Schouwburg [Brussel] – Brussel; vol. 40
Een coproductie van KVS/de bottelarij en het Publiekstheater.
Regie: Domien Van Der Meiren.
Acteurs: Valentijn Dhaenens en François Beukelaers. Première: 18 januari 2002.

2002 In het lot gevallen. (toneel)

Een bewerking van ‘De loteling’ van Hendrik Conscience.
KVS/Bottelarij (2002-2003)

(première juni 2003 – met het KVS-gezelschap en Olympique Dramatique) – bewerking,acteur
2002 OverlopeR / Xlarge Medium Small, Theater. (toneel)

Teksten:  Jeroen Olyslaegers (OverlopeR ) en Paul Mennes (XLarge Medium Small)
Antwerpen: Theater Zuidpool. -52p.

Reeks: Zuidpool / Theater Zuidpool RVT [Antwerpen] – Antwerpen; vol. 25.
 première: februari 2003 in Zuidpooltheater, Antwerpen
Regie: Koen de Sutter
Acteurs: Griet Debacker, Johan Heldenbergh, Marijke Pinoy Eva Schram, Jobst Schnibbe, Bob Snijers, Jan Steen.

2003 Mood on the Go. De zaligverklaring van Oscar Wilde.  (toneel)

In het Duits vertaald door Barbara Buri voor Verlag der Autoren.
In het Frans vertaald door Monique Nagielkopf, in opdracht van respectievelijk het Vlaams Fonds der Letteren en de Koninklijke Vlaamse Schouwburg.
Antwerpen: Het Toneelhuis. -76p.

Première september 2003
Regie: Jasper Brandis
Scenografie: Tjalien Walma van der Molen.
Kostuums: An D’Huys – Licht: Joris Durnez.
Dramaturgie: Griet Op de Beeck.
Spelers: Jan Bijvoet, Benny Claessens, Wim Opbrouck en Koen van Kaam.
2005 Hoe ver het is van hier ? (toneel – vertaling)

Oorspronkelijke auteur: NEIL LABUTE
Oorspronkelijke titel: ‘The Distance From Here’
Vertaling: Jeroen Olyslaegers
 ’t Arsenaal 2005-2006

Regie: Domien Vandermeiren.
Regie: Domien Vandermeiren.
Regie-assistentie: Jibbe Willems.
Vormgeving: Barbara Vandendriessche.
Licht: Jaak Van de Velde.
Kostuums: Thijsje Strypens.
Spel: Nathalie Meskens, Fabian Jansen, Servé Hermans, Vincent Rietveld, Judith Pol, An Hackselmans, Jibbe Willems en Kristin Mertens
2006 Uw darmen een marktonderzoek. (toneel)

Tekst: Jeroen Olyslaegers

NTGent (2006/2007) Tekst

Regie: Domien Van der Meiren.
Première: NTG maart 2007.
Regie: Domien Van der Meiren.
Dramaturgie: Koen Haagdorens.
Decorontwerp: Barbara Vandendriessche.
Lichtontwerp: Jan Kuppens.
Spel :Katrien de Ruyscher, Sien Eggers, Kristof van Boven, Judith Pol
2007 Wolfskers. (toneel)

Gebaseerd op drie films van de Russische cineast Aleksandr Sokurov over Lenin (Taurus), Hitler (Moloch) en Hirohito (The Sun)
Vertaald in het Frans door Monique Nagielkopf;
Herneming in het operatheater op de Place de l’Horloge tijdens het Theaterfestival van Avignon 2008

Toneelhuis, de Filmfabriek, LOD 2007-2008 bewerking

Première in de Bourlaschouwburg te Antwerpen op 11 oktober 2007
Regie: Guy Cassiers;
Bewerking: Guy Cassiers, Erwin Jans, Jeroen Olyslaegers;
Spel: Michael Vergauwen, Jos Verbist, Johan Leysen, Veerle Eyckermans, Vic De Wachter, Suzanne Grotenhuis, Dries Vanhegen, Marc Van Eeghem, Gilda De Bal
Muziek: Dominique Pauwels

2007 Don Quichot en zijnen ijzeren wil. (jeugdtheater) Première 3 maart 2007 in Theater aan de Parade, ’s-Hertogenbosch

Regie: Floor Huygen
Dramaturgie: Peter Anthonissen
Kostuums: Lies van Assche
Decorontwerp: Peter Missotten
Lichtontwerp: Peter Missotten
Muziek: Tommie Freke
Spel: Bert Luppes (Don Quichot), Dick van den Toorn (Sancho Panza), An Hackselmans (Dulcinea), Jeroen de Man (De schrijver).

2008 God straft snel. (novelle) deBuren: Radioboek #59

Link: http://www.radioboeken.eu/radioboek.php?id=114&lang=NL
2009 Een andere wang. (novelle)

Een Citybook over Oostende,, waarin het hoofdpersonage geconfronteerd wordt met de rauwe kantjes van de kuststad
deBuren: Citybooks.

Link: http://www.city-books.eu/nl/steden/citybooks/p/detail/een-andere-wang
2009 Wandering Eye. Een reisverslag. (kunstboek – handelseditie)

Samen met de schilder Nick Andrews .
Ter gelegenheid van de tentoonstelling met schilderijen van Nick Andrews in Galerie De Zwarte Panter van 13 september tot 25 oktober 2009.
Wandering Eye is een verzameling van schetsen die Nick Andrews tijdens zijn vele reizen gemaakt heeft. Als een antwoord op die schetsen bedacht Jeroen Olyslaegers vijfentwintig korte teksten die over reizen gaan, die kijken naar de wereld die ons omgeeft en die stilstaan bij de boeken en de schrijvers die deze wereld oproept.
 
 Antwerpen: Raemdonck/ Vrienden van de Zwarte Panter.

Handelsoplage: 400 exemplaren Hardlinnen boekband.
Vormgeving en coördinatie: Thomas Soete.
Voor de BIBLIOFIELE EDITIE van dit boek zie de rubriek ‘Medewerking aan bibliofiele edities’
2009 Wij. (roman)

Vormgegeven door Gert Dooreman.
Zetwerk: Karakters, Gent
Eerste deel van een trilogie .
Olyslaegers 7  Amsterdam: Meulenhoff / Antwerpen: Manteau. -300p.

Afmetingen: 20 x 13.40 (gebonden – harde kunstleren kaft met stofomslag)
2009 Schokgolfje. (erotisch verhaal)

Illustraties: Jan de Maesschalck.
Fotogravure: Steurs
Druk: Geers Offset
 2009 Alles kan heter  Uit de bundel: Alles kan heter: 15 erotische verhalen. pp.118-125.

Diegem: Sanoma Magazines Belgium. -127p.
Bijlage bij het magazine Goedele.
Afmetingen: 21 x 16 (gebonden – harde kaft)
2009 Woeste hoogten, rusteloze zielen. (toneel)

Naar de roman ‘Wuthering Heights’ van Emily Brontë.
Het stuk schitterde 4 opvoeringen lang op de bühne van het New Victory Theater in New York en kreeg schitterende recensies van de New York Times.

Den Bosch: theater Artemis.

Nederlandse première: 24 oktober 2009 – Vlaamse première 30 oktober in Theater Zuidpool, Antwerpen.
Regie: Floor Huygen
Dramaturgie: Peter Anthonissen
Kostuums: Marike Kamphuis
Decorontwerp: Michiel van Cauwelaert
Muziek: Remco de Jong, Florentijn Boddendijk.
Spel: Daan van Dijsseldonk, An Hackselmans, Fabian Jansen, Joris Smit, Alejandra Theus, Roos van Vlaenderen

2010 Hier begin je opnieuw. (novelle)

Een citybook over Utrecht, waarin de schrijver in de huid kruipt van een vrouw op (be)zoek in Utrecht.
deBuren: Citybooks.

Link: http://www.city-books.eu/nl/steden/citybooks/p/detail/hier-begin-je-opnieuw
2011 Sacred themes. Een ontmoeting tussen schilder Nick Andrews en schrijver Jeroen Olyslaegers

Uitgave naar aanleiding van de gelijknamige tentoonstelling met werken van Nick Andrews in Galerie De Zwarte Panter, van 11 september tot 23 oktober 2011.
Olyslaegers 2 Antwerpen: Vrienden van de Zwarte Panter. -75p.

De handelseditie van dit boek verschijnt op 600 exemplaren.Voor de BIBLIOFIELE EDITIE van dit boek zie de rubriek ‘Medewerking aan bibliofiele edities’
2012 Winst (roman)

Boekverzorging: Dooreman
Zetwerk: Karakters, Gent
Portret auteur: Koen Broos
Tweede deel van wat een trilogie moet worden.
Olyslaegers 1 Antwerpen: De Bezige Bij. -344p.

Afmetingen: 20 x 13,40 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag)
2013 Bloedmooi en zielsongelukkig. (toneel)

Gebaseerd op Apuleius’ Eros en Psyché
 Den Bosch: theater Artemis.

Première: 26 januari 2013;
REGIE: Mirjam Koen.
SPEL:  Jamie Grant, Marlies Heuer, Eva Meijering (stage), Roos Netjes (stage), Mattias Van de Vijver, Romana Vrede

2013 Beyond the scene. (kunstboek)

Beelden: Nick Andrews, tekst: Jeroen Olyslaegers.
Verscheen naar aanleiding van de gelijknamige tentoonstelling ‘Beyond The Scene’ in Galerie De Zwarte Panter.
Nick Andrews en Jeroen Olyslaegers gaan in dit boek in beeld en woord een gesprek aan.
Het werd vormgegeven door Thomas Soete.
 Olyslaegers 3 Antwerpen: Vrienden van de Zwarte Panter.

Van dit derde boek –dat als het ware een triptiek vormt met de eerdere uitgaven Wandering Eye (2009) en Sacred Themes (2013) van beide kunstenaars –verscheen een handelseditie op 500 exemplaren.

Voor de BIBLIOFIELE EDITIE van dit boek zie de rubriek ‘Medewerking aan bibliofiele edities’

2016 Wil (roman)

Omslagontwerp: Moker Ontwerp.
Foto auteur: Koen Broos.
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge
Olyslaegers 4 Amsterdam De Bezige Bij.  -304p.

Afmetingen: 21.50 x 13.40 (paperback – kaft met flappen)
Druk: Bariet, Steenwijk.
2016 Mount Olympus. To glorify the Cult of Tragedy.  (a 24 hour performance)

Het script : Jan Fabre, Jeroen Olyslaegers.
Naast de eigenlijke tekst bevat dit boek scriptaanwijzingen over hoe 27 performers deze monumentale opvoering tot een confronterend en sprankelend einde brachten.

Olyslaegers 5 Amsterdam De Bezige Bij -348p.

Première op 30 januari 2016.
Concept, regie, scenografie: Jan Fabre.
Muziek: Dag Taeldeman.
Spel: Ivana Jozic, Gustav Koenigs, Barbara De Coninck, Els Deceukelier, Anny Czupper, Sarah Lutz, Moreno Perna, Fabienne Vegt, Matteo Sedda, Andrew Van Ostade, Lies Vandewege, Antony Rizzi, Cedric Charron, Annabelle Chambon, Melissa Guerin, Sven Jakir, Piet Defrancq, Renée Copraij, Marina Kaptijn, Gilles Polet, Pietro Quadrino, Lore Borremans, Katrien Bruyneel, Stella Hottler, Kasper Vandenberghe, Merel Severs, Marc Moon Van Overmeir.

2018 De Zielhouderij. (essay)

Vormgeving cover: Studio Lannoo.
Vormgeving binnenwerk: Studio Lannoo.
Zetwerk binnenwerk: Studio Lannoo
 Olyslaegers 8 Gent: Academia Press. -49p.

Afmetingen: 18 x 12 (ingenaaid)

MEDEWERKING AAN BIBLIOFIELE EDITIES

 

2009 Wandering eye. (proza – bibliofiele uitgave)

Ter gelegenheid van de tentoonstelling met schilderijen van Nick Andrews in Galerie De Zwarte Panter van 13 september tot 25 oktober 2009.
De aquarel van Nick Andrews en de gezeefdrukte tekst van Jeroen Olyslaegers zijn gemaakt op Khadi, handgeschept en zuurvrij 250 grams katoenpapier.

 
Antwerpen: Uitgave Vrienden van De Zwarte Panter.

Oudroze linnen map met monografie – met 25 korte teksten van Jeroen Olyslaegers en een inleiding van Marc Ruyters – in linnen oudroze foedraal, 19 x 13.80 cm. 36 exemplaren gesigneerd en genummerd: 25 exemplaren 1-25 en 11 exemplaren I-XI.
Vormgeving Thomas Soete. De tekst werd gezeefdrukt door  Balder op de persen van MB Graphics (Landegem). Uitvoering Handboekbinderij Jansen (Edegem)

2011 Sacred themes (proza – bibliofiele uitgave)

Ter gelegenheid van de tentoonstelling met werken van Nick Andrews in Galerie De Zwarte Panter van 11 september tot 23 oktober 2001.
Met een aquarel van Nick Andrews en een tekst van Jeroen Olyslaegers.

 

Antwerpen: Uitgave Vrienden van De Zwarte Panter.

Donkerblauwe linnen cassette samen met gelijknamige monografie – met fotografie door Jo Vandermarliere, 24.60 x 17.60 cm. 36 exemplaren gesigneerd en genummerd: 25 exemplaren 1-25 en 11 exemplaren I-XI.
Vormgeving Thomas Soete. Uitvoering Handboekbinderij Jansen (Edegem)

2012 Beyond the Scene (proza – bibliofiele uitgave)

Ter gelegenheid van de tentoonstelling met werken van Nick Andrews in Galerie De Zwarte Panter van 6 september tot 3 november 2013
De 2 met de hand bijgekleurde steendrukken met beeld van Nick Andrews en de tekst van Jeroen Olyslaegers zijn gedrukt op 225 grams Zerkall Bütten door Rudolf Broulim

 

Antwerpen: Uitgave Vrienden van De Zwarte Panter

 Witte natuurlinnen map samen met de monografie in witte natuurlinnen band – een gesprek tussen Nick Andrews en Jeroen Olyslaegers – in een witte natuurlinnen cassette, 24.20 x 19.20 cm.
36 exemplaren gesigneerd en genummerd: 25 exemplaren 1-25 en 11 exemplaren I-XI.
Vormgeving Thomas Soete. Uitvoering Handboekbinderij Jansen (Edegem)

2016 Within me (proza – bibliofiele uitgave)

Ter gelegenheid van de solotentoonstelling van Nick Andrews in de Warande (Turnhout) van 11 juni tot 21 augustus 2016
Met een werk van Nick Andrews op een keramisch paneel van steengoedklei.

Antwerpen: Uitgave Vrienden van De Zwarte Panter i.s.m. Uitgeverij Hannibal.
 
Lichtblauwe map samen met een gelijknamige monografie – met teksten van Annelies Nagels, Jeroen Olyslaegers en Sofie Vermeiren, fotografie door Jo Vandermarliere en Dirk Vermeirre – in een lichtblauwe linnen cassette, 30.60 x 25.70 cm.
35 exemplaren gesigneerd en genummerd: 25 exemplaren 1-25 en 10 exemplaren I-X.
Vormgeving Thomas Soete. Uitvoering Handboekbinderij Jansen (Edegem)

 

OVERZICHT PER GENRE CHRONOLOGISCH

Proza-Romans

  • Navel (1994, Kritak)
  • Open gelijk een mond (1999, Prometheus)
  • Wij (maart 2009, Meulenhoff/Manteau)
  • Winst (september 2012, De Bezige Bij Antwerpen)
  • Wil (2016, De Bezige Bij, Antwerpen)

Proza-Verhalenbundel

  • Il faut manger (1996, Houtekiet)
  • Toekomstsproken (2013, Provincie Vlaams Brabant, verzameling sproken voor volwassenen samen met auteurs: Annelies Verbeke, Dimitri Leue, Peter Verhelst en Yves Petry)
  • Diverse publicaties in tijdschriften zoals: Humo, Menzo, Yang, Dietsche Warande & Belfort, AS-Andere Sinema, Millennium, Sample, De Vlaamse Gids, Maatstaf.

Proza – Radioboeken / City boeken / essays & novellen

  • God straft snel. (novelle – 2008 – deBuren: Radioboek #59)
  • Een andere wang. (novelle – 2009 – deBuren: Citybooks)
  • Hier begin je opnieuw. (novelle – 2010 – deBuren: Citybooks)
  • De Zielhouderij. (essay – 2018 – Gent: Academia Press)

 Kunstboeken

  • Wandering Eye (in samenwerking met Nick Andrews, september 2009, Galerij de Zwarte Panter)
  • Sacred Themes (in samenwerking met Nick Andrews, september 2011, Galerij de Zwarte Panter)
  • Beyond The Scene (in samenwerking met Nick Andrews, september 2013, Galerij de Zwarte Panter)
  • Within me (in samenwerking met Nick Andrews, juni 2016, Galerij de Zwarte Panter)

Film

  • Eendracht maakt macht of de kunst der voorzichtigheid (2007, scenario geschreven samen met Harry Kümel, niet verfilmd).
  • Medewerking (schrijven van enkele filmscènes en co-dramaturgie) aan ‘Maria Magdalena’ van Wayn Traub (première voorjaar 2009, een productie van o.a. het Toneelhuis). ‘Maria Magdalena’ ging op tournee doorheen Europa tijdens voorjaar, zomer en najaar van 2009.

Kortfilm

  • Bar Gitanes  (2007, scenario voor Kaat Beels)

Theater

  • Een bron a well awel – muzak for peace keepers / STUC (première oktober 1996)
  • De invreter / Zuidpooltheater (première september 2000, regie Koen de Sutter)
  • Diep in de aarde, dieper in uw gat / KVS/Bottelarij (première januari 2002, regie Domien Van der Meiren), vertaald in het Duits door Barbara Buri: ‘Tief im Loch und das Schwein sucht mit’ (2002, Verlag der Autoren)
  • OverlopeR / XL.M.S (samen met Paul Mennes) / Zuidpooltheater (première februari 2003, regie: Koen de Sutter)
  • In het Lot Gevallen (een bewerking van ‘De loteling’ van Hendrik Conscience) / KVS/Bottelarij (première juni 2003, met het KVS-gezelschap en Olympique Dramatique)
  • Mood on the go /Het Toneelhuis (première: september 2003 – regie: Jasper Brandis), vertaald in het Frans (uitgave van het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Theaterfestival Avignon) en het Duits: ‘Das blutende Hertz des Fleishermeisters’ (2004, Verlag der Autoren)
  • Uw darmen: een marktonderzoek / NTG (première maart 2007, regie: Domien Van der Meiren)
  • Don Quichot en zijnen ijzeren wil / Theater Artemis (première april 2007, regie: Floor Huygen)
  • Wolfskers / Het Toneelhuis (première: oktober 2007 – regie: Guy Cassiers) opgenomen in het theaterfestival van Avignon tijdens de zomer van 2008
  • Woeste Hoogten, rusteloze zielen / Theater Artemis (première oktober 2009 – regie: Floor Huygen)
  • Prometheus Landscape II (tekst: ‘I am the all-giver’) / Troubleyn-Jan Fabre (première januari 2010 – regie: Jan Fabre). In 2010 op internationale tournee.
  • Bloedmooi en Zielsongelukkig (première januari 2013 – regie: Mirjam Voet)
  • 24u/ Mount Olympus: To Glorify the Cult of Tragedy / Troubleyn – Jan Fabre (première juni 2015 – regie: Jan Fabre)

Vertaling theater

  • Disco Pigs van Enda Walsh / KVS-Bottelarij (première september 1999 – regie: Paul Peyskens)
  • Hoe ver het is van hier van Neil Labute / ’t Arsenaal (première aangekondigd)

 

VERTALINGEN

CATALAANS

  • Voluntat. Catalaans / vert. uit het Nederlands door Maria Rosich Andreu. Barcelona: Ara Llibres, 2018. Fictie, paperback. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

DUITS

  • Das blutende Herz des Fleischermeisters. Duits / vert. uit het Nederlands door Barbara Buri. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 2004. Toneelstuk, Vert. van Mood on the go. s.l.: n.n., 2003. Ongepubliceerde uitgave.
  • Sturmhöhe. Duits / vert. uit het Nederlands door Barbara Buri. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 2011. Toneelstuk, Vert. van Woeste hoogten, rusteloze zielen. s.l.: n.n., 2009. Ongepubliceerde uitgave.
  • Tief im Loch und das Schwein sucht mit. Duits / vert. uit het Nederlands door Barbara Buri. Bochum: Schauspielhaus, 2004. Toneelstuk, Vert. van Diep in de aarde, dieper in uw gat. s.l.: n.n., 2002. Ongepubliceerde uitgave.
  • Tief im Loch und das Schwein sucht mit. Duits / vert. uit het Nederlands door Barbara Buri. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 2002. Toneelstuk, Vert. van Diep in de aarde, dieper in uw gat. s.l.: n.n., 2002. Ongepubliceerde uitgave.
  • Don Quijote und der eiserne Wille. Duits / vert. uit het Nederlands door n.n.. Hamburg: Carlsen Comics, 2012. Toneelstuk, Vert. van Don Quichot en zijnen ijzeren wil. 2007.
  • Weil der Mensch erbärmlich ist. Duits / vert. uit het Nederlands door Gregor Seferens, Isabel Hessel. Köln: DuMont, 2018. Fictie, gebonden. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

ENGELS

  • Wuthering heights, restless souls Engels / vert. uit het Nederlands door Rina Vergano. ‘s-Hertogenbosch: Theater Artemis, 2011. Toneelstuk, Vert. van Woeste hoogten, rusteloze zielen. s.l.: n.n., 2009. Ongepubliceerde uitgave.
  • Will. Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London: Pushkin Press, 2019. Fictie, gebonden. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

FRANS

  • Au fond de la terre, au fin fond de ton tou. Frans / vert. uit het Nederlands door Monique Nagielkopf. s.l.: n.n.W, 2004. Toneelstuk, Vert. van Diep in de aarde, dieper in uw gat. s.l.: n.n., 2002. Ongepubliceerde uitgave. Ongepubliceerde uitgave.
  • Mood on the go. Frans / vert. uit het Nederlands door Monique Nagielkopf. s.l.: n.n.W, 2005. Toneelstuk, Vert. van Mood on the go. s.l.: n.n., 2003. Ongepubliceerde uitgave. Ongepubliceerde uitgave.
  • Wolfskers. d’ après trois scènarios de films de Yur Frans / vert. uit het Nederlands door Monique Nagielkopf. Antwerpen: Toneelhuis, 2008 (Triptyque du pouvoir; 2). Toneelstuk, paperback. Vert. van Wolfskers. s.l.: n.n., 2007.
  • Trouble. Frans / vert. uit het Nederlands door Françoise Antoine. Paris: Stock, 2019 (La cosmopolite). Fictie, paperback. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

HONGAARS

  • Védőr. Hongaars / vert. uit het Nederlands door Tamás Balogh. Budapest: Helikon, 2019. Fictie, gebonden. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

ITALIAANS

  • Wil. Italiaans / vert. uit het Nederlands door Mario Corsi. Roma: Edizioni e/o, 2019 (Dalmondo). Fictie, paperback. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

SLOVEENS

  • Mi. Sloveens / vert. uit het Nederlands door Mateja Seliškar Kenda. Ljubljana: Modrijan, 2011. Fictie, paperback. Vert. van Wij. Antwerpen: Manteau, 2009. Vertalersnaam in boek: Mateja Seliškar Kenda.

SPAANS

  • Voluntad. Spaans / vert. uit het Nederlands door Marta Arguilé Bernal. Barcelona: Seix Barral, 2018. Fictie, paperback. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.

TSJECHISCH

  • Vůle. Tsjechisch / vert. uit het Nederlands door Veronika Havlíková. Praha: Odeon, 2018. Fictie, gebonden. Vert. van Wil. Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.