Maakt deel uit van:de frontgeneratie WO I

FRANZ DE BACKER

Aalst, 22 juni 1891 – Ukkel, 23 juni 1961

Bron: 100 schrijvers van onze tijd, 1954

Oorslogsvrijwilliger 1914-1918, hoogleraar Engelse filologie en literatuur aan de Rijksuniversiteit te Gent
Auteur van sprookjes, oorlogsgedichten, essays en verhalen.

Auteur van de novelle “Longinus” (1934) waarin zijn oorlogservaringen tijdens Wereldoorlog I zeer duidelijk nawerken.

De dynamische en vaak aangrijpende evocatie van het frontleven rechtvaardigt de mening dat dit werk niet enkel als tijdsdocument belangrijk is, maar tot de beste verhalen behoort uit de Vlaamse oorlogsliteratuur

 

BIOGRAFIE

22 juni 1891: Franz De Backer wordt geboren te Aalst.

• Zijn ouders behoren tot de welgestelde burgerij; zijn vader is accountant op een textielfabriek te Aalst en zijn moeder stamt uit de gekende Aalsterse familie D’Hooghe.

1897: Het gezin verhuist naar Dendermonde, waar vader fabrieksdirecteur is geworden.

1898: Vat zijn middelbare studies aan in de Rijksmiddelbare School te Dendermonde, Hij voltooit zijn humaniora in het Frans aan het Koninklijk Atheneum te Chimay. Lid van de Vlaamse studentenkring ‘Schild en vriend’.

Maart 1900: Zijn moeder overlijdt aan typhus. Hij is dan amper negen jaar.

1907: Zijn eerste gedichten – Sonnet, Zilveren doomen, Avondschemering – verschijnen in ‘De Goedendag’, tijdschrift van de Vlaamse atheneumleerlingen te Chimay.

1909: Zet zijn studies voort aan de Rijksnormaalschool te Gent. Een van zijn leraren is de latere neerlandicus  J Vercoullie

1911: Behaalt het diploma van geaggregeerd leraar LMO en leraar in de lichamelijke opvoeding. “De Nieuwe Gids”, het literaire platform van Willem Kloos, publiceert van hem het verhaal ‘De Brief’

1911-1912:  Studiemeester aan het Athénée du Cenre te Morlanwelz.

1912-1913:  ‘Maître de flamand’ aan het gemeentelijk college te Virton. Medewerker aan het Vlaams strijdend letterkundig weekblad Carolus te Antwerpen met gedichten en recensies.

1913: Aangesteld tot studiemeester aan de Rijksnormaalschool te Gent. Koopt tevens college bij J. Vercoullie en H. Pirenne aan R.U.G. te Gent.
Publicatie van de verhalenbundel ‘Bloeikens’

WERELDOORLOG I

1914: Neemt dienst als vrijwilliger bij het 2^de Karabiniersregiment.

1917: Wordt hulponderluitenant

19 september 1917: De Backer wordt tot Ridder in de Kroonorde benoemd; het legerdagorder prijst hem voor zijn moed en opofferingsgeest.

10 november 1918: Juist vóór het stopzetten van de vijandelijkheden, werd hij nog als verbindingsofficier bij het Britse hoofdkwartier aangesteld.

De Backer wordt tijdens de oorlogsoperaties tweemaal gekwetst en leert zijn toekomstige echtgenote, de Engelse verpleegster Daisy Duff Field kennen.

INTERBELLUM

1919: Huwt met de Schotse verpleegster Daisy Duff Field. Twee kinderen: Marie Louise en John

4 april 1920: Wordt benoemd tot ‘Maître d’allemand’  aan de Koninklijke Militaire School te Brussel.

1920: Zijn verblijf te Brussel stelt hem in staat college te lopen in de Germaanse Filologie aan de Vrije Universiteit te Brussel.

• Zijn leermeesters waren professor C. Beckenhaupt, de welgekende anglist Paul de Reul, auteur van talloze in het Frans geschreven studies over Engelse auteurs, en de neerlandicus A. Duflou.
• Door het nijpend tekort aan universitair gediplomeerden onmiddellijk na de oorlog en vooral om de Belgische jongens schadeloos te stellen voor de oorlogsbeproeving en het enorme tijdverlies, had de regering besloten bepaalde faciliteiten aan bepaalde categorieën van studerenden toe te staan en zo kon De Backer reeds in 1923 tot doctor promoveren met een dissertatie over Bernard Shaw as a Dramatist.

1922: Publicatie van de roman ‘Het dochterken van Rubens’, waarin hij de gedachtenwereld van een jong meisje analyseert. 

1923: Promoveert tot doctor in de Germaanse filologie aan de Vrije Universiteit van Brussel met de dissertatie Bernard Shaw as a Dramatist. Deze dissertatie wordt in de Universitaire Wedstrijd samen met die van Dr. G. Vande Veegaete – later gewoon hoogleraar te Gent – als eerste ex-aequo geklasseerd.

1925: Benoemd als docent aan de Rijksuniversiteit te Gent, waar hij de Engelse taal- en letterkunde doceert en vanaf 1945, – als opvolger van August Vermeylen, -, de kandidatuurcursus ‘Inleiding tot de Geschiedenis der voornaamste moderne letterkunden’.

1930: Benoemd als gewoon hoogleraar aan de R.U.G., belast met o a de cursussen : Grondige geschiedenis der Engelse letterkunde, de historische spraakkunst van het Engels en De verklaringen van Oud- en Middelengelse teksten.

1932:  Lid van Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden.

1934:  Publicatie van de novelle “Longinus” waarin zijn oorlogservaringen tijdens Wereldoorlog I zeer duidelijk nawerken.

• De conceptie van deze oorlogsroman herinnert aan die van De wandelende jood van August Vermeylen (1906), wiens invloed vooral in het eerste hoofdstuk tot uiting komt.
• De roman evoceert op dynamische en vaak aangrijpende wijze het frontleven, wat van de roman tevens een tijdsdocument maakt. Maar ook als literair werkstuk behoort Longinus tot het betere Vlaamse werk dat uitgevers tot regelmatige herdruk aanzette en samenstellers van anthologieën verleidde tot opname in hun keuze.
  De novelle werd in 1936 bekroond met de Henry Carton de Wiart-prijs

Na deze roman schreef hij enkel nog essays over Engelse literatuur

1938-1939: Briefwisselend lid (1938) en gewoon lid (1939) van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, bestuurder ervan in de periode 1947-1948.

NA WERELDOORLOG II

1945: Voorzitter van voorzitter van de Vlaamse P.E.N. -Centrum en van de Vlaamse Club

1946: Voorzitter van Universitas Belgica

1947: Ondervoorzitter van de raad van beheer van de Universitaire Stichting van de Belgian American Educational Foundation.

1948: Lid van de Klasse der Letteren en der Morele en Staatkundige Wetenschappen van de Koninklijke Academie van België. Commandeur in de Leopoldsorde en in de Orde van Oranje-Nassau.

1957:  Groot-Officier in de Kroonorde

1958: Lid van de bestuurscommissie van de Koninklijke Academie van België.

• Een kwijnende gezondheid hindert hem in de uitoefening van zijn professorale bezigheden. Hij ziet zich verplicht het emeritaat aan te vragen..

23 juni 1961: Overlijdt in zijn woning te Ukkel, de dag na zijn zeventigste verjaardag.

BEKRONINGEN

• 1926-1935: Vijfjaarlijkse Henry Carton de Wiart-prijs ter bekroning van een letterkundig werk met de Belgische geschiedenis als thema voor Longinus.
• 1933: Prijs voor de letterkunde van de gemeente Ukkel voor De schone herinnering.

MEER OVER FRANZ DE BACKER

• Oosthoek; WP-lexicon;
• V.F. Vanacker, ‘Hulde ter nagedachtenis van wijlen Prof. Dr. Franz de Backer’, in: Verslagen en Mededelingen van de  Koninklijke Vlaamse Academie voor taal- en letterkunde (1966) 5-8, pp. 185-186;

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

• Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1962 · dbnl
• Franz de Backer – dbnl · digitale bibliotheek voor de Nederlandse …

Referenties

• R. Willemijns. Franz de Backer (Oostvlaamse literaire monografieën 14, 1980).

SMAAKMAKER

DE ZONNEBLOEM

Ik heb Brussel lief… Die bus langs de Koninklijke Straat, de Warande met de witte vlekken van standbeelden in het geheimzinnige donkere gebladerte, de stille majesteit van het Paleis. En de mensen. In de bus, die oude dame in haar hoekje, mooi gekleed, met vele eerbiedwaardige rimpels, en de gesnorde mannen die tegen mij aanstoten waar ik te roken sta, en dat lief dingetje daar zittend, met een gek kleurrijk kalotje op heel blond haar, en intelligente benen. Daar heeft ze bemerkt dat ik haar benen bestaar. De zon zit rood-gouden op de hoogste verdiepingen van de herenhuizen langs de boulevard, en de schaduw is is van een ongelooflijk mauve innigheid. Ginder aan de Naamse Poort flakkeren de neonlichten. Zon en neon, en zondagse mensen zwart krieuwelend als naarstige mieren. Ik ga niet naar huis, de familie is toch op reis. Ik stap af, wandel met de menigte, ga even zitten in dit mooie café met zijn mahoniehouten meubels en getemperde rode lichtjes, weerkaatst in duister en zilverflitsende spiegels. Brussel, Naamse Poort, en de rust bij al dat gewriemel van voorbijgaande mensen.
Kijk, daar komt het dingetje met het kalotje en de intelligente benen binnen. Ze komt naar me toe; ik buig even, verlegen. Ze weifelt, – ik moet al even gek blozen als toen de grammofoon niet wou gaan – en dan komt ze zitten aan mijn tafel. Ze kent me, dunkt haar. Waar heeft ze mij ontmoet ? Ik zoek, weet niets dan van de bus. Neen, vroeger ? Weet niet, gebaar of ik ook zoek, biedt haar een drink aan. Port. Dan zij: “Wat doet u vanavond ?”
Wij praten, ik eerst verlegen, zij met een schalkse glimlach in haar zwarte ogen. Zijn die ogen mooi of is het meisje enkel bijzichtig ? Ze steekt zo dicht haar kop bij mij als ze spreekt. En dat haar, hoe lieflijk glanzend in dit stille licht, hoe ongelooflijk rijk blond !

…

“Gij doet mij denken aan een zonnebloem, met dat prachtige haar in het licht van deze lampjes, en uw zwart kleed en uw donkere ogen.”

Uit: Longinus 1951/1961

HET SCHOT

Een nacht dat ik op ronde was in de stille loopgraven. Plots, vóór ons, bij de vijand, een dof gerucht van werkende schoppen. De schildwacht had het niet vroeger gehoord. Stilte. Dan weer, onmiskenbaar, het doffe steken in de sompige aarde, enkele meters vóór ons. Ik richtte zorgvuldig mijn geweer naar het geluid, – en schoot. Een rauwe kreet, ik hoor hem nog. Kreet van schroeiende pijn, gehok van stervende longen.
“Ge hebt hem, sergeant !”
En dan onmiddellijk het bange manen om stilte rond de tragische plek in de duisternis en dan vier of vijf schoten vanuit onze linie. Dan niets. Ik ging verder, rillend. Steeds hoorde ik die kreet. Boven mijn hoofd stonden al de vonkende, levende sterren van de vroege lente. In bitter stilzwijgen ben ik dan acht dagen ziek geweest. Pas dan besefte ik dat de vijanden mensen waren. En ik had er een gedood, die misschien beter was dan ik. En er was niemand tegen wie ik het zeggen kon.

Uit: Longinus 1951/1961

Herleving.

Il est de clairs matins, de roses se coiffant…
Albert Samain.

 Gelijk, na zwarten nacht, breekt schemering,
– Een roze streep, waar straks de zon door schiet –
De vogel, dien de klamme schrik beving,
In zilvrend hellen heft een vreugdelied;

En, wordt het dag, na wreede twijfeling,
Hem ’t Heelal wondre en blije Schoonheid biedt,
Tot, in den rijkdom van den zonnesching,
Hij gansch de weelde van zijn ik beziet:

 Zoo zijt gij, dichter, dien eens ’t leven laat,
En somber voortkwijnt met uw diepen haat
En angst verglijdt in uwen droeven droom…

Verschijnt opeens een roze dageraad,
De heele wereld flus in stralen baadt:
Ge veilig zingen kunt, gelukkig, vroom.

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografie bestaat uit vier afdelingen

1. Literair scheppend werk in boekvorm
2. Essayistisch werk in boekvorm
3. Literair scheppend werk in tijdschriften
4. Diversen : Boekbesprekingen– Essays – Bijdragen – Tekstuitgaven
   (1911-1951)

De gegevens van deze bibliografie werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
• Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
• POËZIECENTRUM vzw – Gent
• R. Derolez, H. Liebaers en R. Roemans. F. de Backer, bio- bibliografie (1951);

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

LITERAIR SCHEPPEND WERK IN BOEKVORM

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1913	Bloeikens. (verhalenbundel) Met penteekeningen van Herman Broekaert. Bevat drie losse afbeeldingen.Bevat: Ter Inleiding (pp 7-8); Fonske (pp 9-24); De Noten (pp 25-32); De Brief (pp 33-38); Hun Terugkeer (pp 39-58) [Vier kleine droomen uit oude tijden: I. De Wondere Reis – II Van den armen man en den vreemden knaap – III Van Jezus en het kleine Meisken – IV Vlasblommekens]; Marieken en de kleine Onbekende (pp 59-69); Naar Brussel (pp 76-81); Het Tranenkruiksken (pp 76-81); Meisken (pp 82-76); Het goede, schoone leven (pp 87-113)		Maldeghem: drukk. Victor Delille. -113p. +  3 losse ill. Reeks: Duimpjesuitgave nr 104 Afmetingen: 21.50 x 17 (ingenaaid – zachte kaft)
1922	Het dochterken van Rubens. (roman) 1953: 2de druk bij uitgeverij Boekengilde Die Poorte te Antwerpen. Verlucht met 8 houtsneden van Jozef Cantré. (zie 1953 voor details)		Arnhem: N.V. Uitgevers-Maatschappij Van Loghum Slaterus & Visser.  -223p. Afmetingen: 21.25 x 15.50 (ingenaaid – zachte kaft) Druk: G.J. Thieme Arnhem-Nijmegen
1923	Bernard Shaw as a dramatist. (doctoraatsthesis)		Niet gepubliceerd
1923	Van wee en glorie. (oorlogsverzen) Bevat de cycli: Ars poetica; Aan den IJzer; Hospitaal; Rust; Nog de IJzer; Terug in ’t land.		Maldeghem: Drukk. Victor Delille. -59p. Afmetingen: 21.50 x 17.20 (ingenaaid)
1930	De witte vijand. (roman) Geïllustreerd met vier oorspronkelijke houtsneden van Jan Frans Cantré.		Antwerpen: Lumière  / Luik: N. V. Printing. -61 + [III]p. Afmetingen: 22.25 x 17.50 (ingenaaid met crèmekleurige omslag met titel in zwart en rood en de eerste van de vier gekleurde houtsneden) Colofon: Van dit werk, gedrukt op de persen van N.V. Printing C°, te Luik, in de maand Februari van het jaar 1930, werden slechts 15 exemplaren getrokken te weten: Eén exemplaar op Hollandsch papier, N° 1, bevattende de met de handgekleurde houtsneden in ’t zwart en de oorspronkelijke teekeningen door den kunstenaar onderteekend, benevens een bladzijde handschrift van den schrijver. 24 exemplaren op Hollandsch papier, waarvan 4 exemplaren niet in den handel (gemerkt van A tot D) en 20 exemplaren genummerd van 2 tot 21, bevattende de met de hand gekleurde houtsneden, benevens de reeks houtsneden in ’t zwart door den kunstenaar onderteekend. 125 exemplaren op Engelsch Featherweight papier met de houtsneden, genummerd 22 tot 146.
1934	Longinus. (oorlogsroman) Verlucht met houtsneden van Aart van Dobbenburgh. Heruitgaven 1951: Bibliofiel heruitgegeven door het Huldecomité De Backer. 1961: Heruitgegeven als Vlaamse Pocket nr 39 door Heideland pvba te Hasselt. 1994: Opgenomen in de anthologie De Grote Oorlog Novellen over 14-18, samengesteld door A.G. Christiaens en uitgegeven door het Davidsfonds, Leuven. (pp 7-52)		Arnhem: N.V. Van Loghum Slaterus’ Uitgeversmaatschappij Arnhem . -60p Reeks: Stemreeks vol 8 Afmetingen: 24.25 x 15.50 (ingenaaid – harde geïllustreerde kartonnen kaft) VP nr 39
1947	De wedloop met de schaduw (radio-hoorspel – vertaling) Oorspronkelijke auteur: Wilhelm von Scholz. Oorspronkelijke titel: Der Wettlauf mit dem Schatten. Schauspiel in drei Aufzügen, München, G. Müller, 1921. Bewerking: Jeanne de Casalis. Vertaling: Franz De Backer.		Uitgezonden door NIR op 13-02-1947 in een regie van Frans Roggen. Herhaald op: 19-04-1949
1951	Longinus. (roman – bibliofiel heruitgegeven) Illustraties: Jan Janchelevici. Heruitgave van 1934		Brussel: Hulde Comité De Backer. -91+ [V]p. Afmetingen: 29 x 22,5  (ingenaaid) Colofon: In opdracht van het Comité, dat in December 1951 de huldiging van Franz De Backer ingericht heeft, werd deze heruitgave van Longinus, alsmede de bio-bibliografische brochure, gedrukt door N.V. De Bouwkroniek. De tekst werd uit de hand gezet in Garamont c. 18 en de oplage werd beperkt tot 300 exemplaren, waarvan de eerste 30, bestemde voor de leden van het Ere-Comité, door de jubilaris werd getekend.
1953	Het dochterke van Rubens. (roman) Heruitgave van 1922 Verlucht met 8 houtsneden van Jozef Cantré.		Antwerpen: Boekengilde Die Poorte. -201p. Afmetingen: 19.40 x 12 (gebonden – harde oranje linnen kaft met goudopdruk – stofomslag) Reeks: Eerste boek van de jaargang 1953 van de Boekengilde. Colofon: Gedrukt van de 11 pts Baskerville-letter op de persen van de drukkerij Die Poorte te Antwerpen.
1961	Longinus en andere verhalen. Heruitgave van 1934 Bevat: Longinus I, II, III (pp 7-76); De witte vijand (pp 77-103); De schone herinnering (pp 105-125); Sprookjesboom (pp 127-132); ‘De drie gapers’ (pp 133-140); De zonnebloem (pp 141-147); Het blijde geheim van Idesbaldus (pp 149-158). Nota : de verhalen verschenen eerder in • De witte vijand, Elsevier’s Geïllustreerd Maandschrift XXXIX, 1929 Deel I, pp 266-280 • De schoone herinnering, in: De Vlaamsche Gids, XI, 1922, pp 97-109 • Sprookjes-boom, in: Van onzen tijd. Weekblad voor Staatkunde, Letteren en Kunst, XIII, nr 21, 1913, pp 348-349 • De drie gapers, in: Dietsche Warande en Belfort, XXXI, 1931, pp 556-560 • De zonnebloem, in: Kristal, Letterkundig jaarboek onder de redactie van okhorst en Victor E. van Vriesland, Rotterdam, 1937, pp 1-5 • Het blijde geheim van Idesbaldus, in: De Nieuwe Gids, XLVII, dl. 1, 1932, pp 537-542		Hasselt: Uitgeverij Heideland. -159p. Reeks: Vlaamse pockets nr 39 Afmetingen: 18 x 10.50 (pocket)

POSTUME HERUITGAVE

1988

IJzerfront, 1914-1918: fragment uit ‘Longinus’ (gelegenheidsuitgave) Kaftontwerp van Jos Van den Abeele.

Oudenaarde: Drukkerij – Uitgeverij Sanderus. -46p. Afmetingen: 21 x 13.30 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) Colofon:: “IJzerfront 1914-1918”, een fragment uit “Longinus” van Franz de Backer, werd gedrukt in de maand november 1988 op de persen van Drukkerij Sanderus bvba te Oudenaarde, die het als eindejaarsgeschenk aan haar klanten en vrienden aanbiedt, ter herdenking van de 70ste verjaardag van de wapenstilstand op 11-11-1918. Deze uitgave is niet in de handel verkrijgbaar. Kaftontwerp van Jos Van den Abeele.

ESSAYISTISCH WERK IN BOEKVORM

1934	Contempory Flemish literature. A brief survey. (essay) Rijkelijk met foto’s geïllustreerd.		Brussel: Flemish P.E.N. Centre.  -52p. Afmetingen: 27.50 x 22.50
1936	De Engelsche Letterkunde sinds 1914. (essay) Bundeling van 2 radio-lezingen: I. Het proza op zaterdag 30 Mei 1936, 18 u. 45; II. Tooneel en Poëzie op zaterdag 6 juni 1936, te 18 u. 45.		Brussel: Uitgaven van het N.I.R.  -29p. Afmetingen: 20.80 x 13.50 (geniet- zachte kaft) Reeks: programmabrochures; Nederlandse reeks vol 2 (De moderne West-Europeesche Letterkunde)
1939	William Butler Yeats. (essay)		Antwerpen: Dietsche Warande en Belfort.  -22p. Overdruk uit: Dietsche Warande en Belfort. – (april 1939) Afmetingen: 24 x 17.50 (geniet – zachte kaft)

LITERAIR SCHEPPEND WERK IN TIJDSCHRIFTEN

POËZIE

• Sonnet, Zilveren doomen, Avondschemering in: De Goedendag, XIV, 1907, pp 54, 100, 135
• De eiken, Loting, in: De Goedendag, XV, juli 1908, pp 4-5; 10-13
• Mijn liefde is groot voor u, Nacht, De wolken drijven, in: De Goedendag, XV, december 1908, pp 1-2; 15-17
• Dropmuziek, in: Elsevier’s Geïllustreerd Maandschrift, XXI, deel XLV, 1911, 1^ste halfjaar pp 192
• Bloei, in: Het Land, I, 1911 pp 119-120
• Avond-troost, Herleving, in: Carolus, II, nrs 8 & 35, 1912
• Herleving, in: De Vlaamsche Gids. Jaargang 9 (1913) pp 438
• De jonstige kinderkens van mijn streek, in: Elseviers Geïllustreerd Maandschrift. Jaargang 23 (1913)  pp 427
• Lente, Verjaardag, Ars poetica, In memoriam, in: Vlaamsche Arbeid. Jaargang 10 (1919-1920)

PROZA

1911

• Een reisindruk, in: De Vlaamsche Gids, VII, 1911, pp 310-314
• De brief, in: De Nieuwe Gids, jg. 26 (1911), pp 311-316
• Hun Terugkeer. In: Van onzen Tijd, Geïllustreerd Weekblad voor Nederland, XI, 1011, dl I, nr 26, pp 205-206

1912

• De wondere historie van den melaatschen.in: Carolus, II, nrs 9 & 10, 1912
• Jezus en het kleine meisje. in: De Vlaamsche Gids. Jaargang 8 (1912) pp 306-309
• Naar Brussel. in: De Nieuwe Gids. Jaargang 27 (1912) pp 2021-1025
• Van den armen Man en den vreemden Knaap. In: Van onzen Tijd, Geïllustreerd Weekblad voor Nederland XII, 1912, nr 38, pp 612-613
• Op reis. In: Van onzen Tijd, Geïllustreerd Weekblad voor Nederland XII, 1912, nr 52, pp 844-846
• Vlasblommekens. In: Van onzen Tijd, Weekblad voor Staatkunde, Letteren en Kunst, XIII, 1912, nr 12, pp 26-27

1913

• De wondere Reis. In: Van onzen tijd. Weekblad voor Staatkunde, Letteren en Kunst, XIII, nr 11, 1913, pp 189-191.
• Sprookjes-boom. In: Van onzen tijd. Weekblad voor Staatkunde, Letteren en Kunst, XIII, nr 21, 1913, pp 348-349
• Meiskens. In: De Nieuwe Gids, XXVIII, 1913, 2e halfj., pp 151-155.
• De Noten. In: De Nieuwe Gids, XXVIII, 1913, 2e halfj., pp 156-162.
• Het verlangen van Ferguut (een vertelsel van gisteren en van vandaag). In: De Tijd, I, 1913 pp 116-122
• De Helleput. In: Carolus III, nr 5, 1913
• De ondergang van een groot Man. In: Carolus III, nr 40, 1913
• De geschiedenis van een hond. In: Den Gulden Winckel. Jaargang 12 (1913) pp 177-179.

1914

• Het tranenkruiksken (fragment uit Bloeikens). In: De Tijdspiegel. Jaargang 71 (1914) pp 193-197
• Het goede, schoone leven (fragment uit Bloeikens). In: De Vlaamsche Gids. Jaargang 10 (1914-1920) pp 18-44.

1922

• De schoone herinnering. In: De Vlaamsche Gids, XI, 1922, pp 97-109.

1923

• De prille jeugd. I. De klein soldaatjes. In: De Week, I, nr 4, 1923.

1928

• Een Kerstnacht, zonder sneeuw en zonder sterren. Spel in één bedrijf. In: De Vlaamsche Gids, XVII, 1928, pp 118-131
• De wijsheid van den duivel. Een fantasie in één bedrijf naar de manier van Shaw. In: Ontwikkeling, I, 1928 pp 605-616.

1929

• De witte vijand. In: Elsevier’s Geïllustreerd Maandschrift XXXIX, 1929 Deel I, pp 266-280.

1931

• De drie gapers. In: Dietsche Warande en Belfort, XXXI, 1931, pp 556-560.

1932

• Het blijde geheim van Idesbaldus. In: De Nieuwe Gids, XLVII, dl. 1, 1932, pp 537-542.

1937

• De zonnebloem. In: Kristal, Letterkundig jaarboek onder de redactie van okhorst en Victor E. van Vriesland, Rotterdam, 1937, pp 1-5.

1945

• De Bevrijding. Radio-Muziekdrama naar Homeros’ Odyssée door Edward Sackville-West. Orkestpartituur door Benjamin Britten. Vertaling door Franz de Backer. (op 40 ex. Gecyclostyleerd, 3 november 1945)

1947

• Vier gedichten van William Blake 1757-1827 vertaald door Franz de Backer. Inleiding tot “Songs of Innocence”; De kleine Negerjongen; De Tijger; Jerusalem. In: De Vlaamse Gids XXXI, 1947, pp 493; 493-494; 494-495; 495.
• De Wedloop met de Schaduw. Stuk in drie Tooneelen door Wilhelm von Scholz. Engelsche versie door Graham en Tristan Rawson. Aangepast voor de Micro door Jeanne de Cassalis. Nederlandsche Vertaling door Franz de Backer. (Op 20 ex. Gecyclostileerd; 15 Januari 1947.

DIVERSEN : BOEKBESPREKINGEN – ESSAYS – BIJDRAGEN – TEKSTUITGAVEN
(1911-1951)

1908

• Walen en Vlamingen. (Uit: Chimay). In: De Goedendag, XV, juli, pp 5-8
• Leo van Puyvelde, Albrecht Rodenbach, zijn Leven en zijn Werk. In: De Goedendag, XV, 1908 (get. F; d. B.)

1912

• Stijn Streuvels, De Oogst. In: Carolus, II, nr 22
• Begijnhof-Sproken door Felix Timmermans en Frans Thiry. In: Den Gulden Winckel. Jaargang 11 (1912) pp 157-158, alsook Carolus II nr 15, 1912.
• Fransche Letteren (over Les Dieux ont soif door Anatole France nvdr). In: Den Gulden Winckel. Jaargang 11 (1912) pp 167-170

1913

• Schilder Herman Broeckaert. In: Carolus III, nr 1, 1913
• De Hugo Verriest – Viering. In: Carolus III, nr 34, 1913
• Marcel Loumay, Les Roses du Silence. In: Den Gulden Winckel. Jaargang 12 (1913) pp 158-159

1914

• Emile Verhaeren (bespreking van Les Blés mouvants). In: Den Gulden Winckel. Jaargang 13 (1914) pp 17-19
• Pieter Gorus. In: Carolus IV, nr 2, 1914
• Isidoor van Beugem, Zwellende Botten. In: Carolus IV, nr 14, 1914
• Herman Broeckaert. In Ons Volk ontwaakt, IV, 1914, nr 10, 114-115

1923

• Nieuwe banen? In: De Vlaamsche Gids, XII, 1923, pp 125-133

1924

• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids, XII, 1924, pp 272-278; XIII pp 44-48.
• Bernard Shaw: Saint Joan. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant, Letterkundig bijblad, nr 141, 1924.

1925

• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids, XIII, 1925, pp 321-327; XIV pp 40-44
• Jean de Pange. Goethe e Alsace. In: Revue Belge de Philologie et d’Hitoire, IV, 1925, pp 739-741

1926

• Bernard Shaw. Een Inleiding. .In: De Vlaamsche Gids, XV, 1926, pp 145-155
• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids, XIV, 1926 pp 316-321, 467-469.
• Lode Baekelmans. In: De Bibliotheekgids, V, 1926, 89
• Emile Pons, Swift, les Années de Jeunesse et le “Conte du Tonneau”. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, V, 1926, pp 173-175
• Pensées choisies de Montesquieu, tirées du “Common Place-Book” de Thomas Jefferson, avec une introduction par Gilbert Chinard. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, V, 1926, pp 598-599
• Sir John Vanbrugh. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant, Avondblad A nr 218, 1926

1927

• De zogezegde Invloed van John Donne op Constantijn Huyghens. Een aanvulling van Eymael’s Bewijsvoering, op grond van Donne-Vertalingen van Huyghens. In: Album Prof. Dr. J. Vercoullie (Brussel 1927) dl I, pp 93-105.
• Toneelwerk van Bernhard Shaw. In: De Vlaamsche Gids, XV, 1927 pp 337-352, 468-477, 565-579.
• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids, XV, 1927 pp 278-281.
• Ernet Tonnelat, La Chanson de Nibelungen. Etude sur la composition et la Formation du Poème épique. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VI, 1927, pp 839-841.
• Dr P. Geyl e Dr E. Kruisinga, England in the Nineteenth Century. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant, Avondblad A nr 268, 1927
• Oorsprong van de “Restauration Comedy”. Naar aanleiding van Kathleen M. Lynch, The social Mode of Restauration Comedy. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant, Avondblad A nr 269, 1927
• Panaït Istrati, Enfance d’ Adrien Zograffi. Codine. In: Nieuwe Rotterdamsche Courant, Avondblad A nr 272, 1927

1928

• Miles Maleson, een jonge Engelsche dramaturg. In: Ontwikkeling I, 1928 pp 197-213
• Upon Sinclair. In: Ontwikkeling I, 1928 pp 721-735
• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids XVI 1928, pp 323-328, XVII, 1928, pp 45-48
• Sir Edmund Gosse † In: Den Gulden Winckel. XXVII, 1928 pp 183-184
• Christian Edward Kreipe. Milton’s Samson Antigonistes In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VII, 1928, pp 199-200
• Kathleen M. Lynch, The Social Mode of Restoration Comedy. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VII, 1928, pp 200-204
• James Harrington’s Oceana, Edited with Notes by S.D. Liljegren. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VII, 1928, pp 204-205
• Morris P. Tilley, Elisabethan Proverb Lore in Lyly’s “Euphues” and in Pettie’s Petite Pallace,with parallels from Shakespeare. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VII, 1928, pp 645
• J. Pond, Les Idées moraless et religieuses de George Eliot. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, VII, 1928, pp 649-650
• Antwoord op het ingestelde Enkwest “Hoe ziet gij het socialisme ? In: Ontwikkeling I, 1928 pp 48-51

1929

• Shaw’s boodschap. In: Groot Nederland XXVII, 1929, dl I pp 521-538; 648-663, dl II pp 81-94; 187-199; 309-321.
• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids XVII, 1929, pp 420-423
• William Butler Yeats, In: Vandaag, I, 1929, nr 1 pp 8-10
• Poe en een onvermelde Bron van “La Poésie Pure” In: Vandaag, I, 1929, nr 3 pp 74-76
• Een nieuw werk van Sinclair Lewis “Dodsworth” In: Vandaag, I, 1929, nr 6 pp 142-143
• Twee mooie Engelsche boeken H.G. Wells en de Kinema. Farthing Hall door Hugh Walpole en J.B. Priestley In: Vandaag, I, 1929, nr 10 pp 242-243
• Driejaarlijksche Prijs voor Poëzie. Tijdperk 1926-1928. In: Vandaag, I, 1929, nr 14 pp 308-316
• Het eerste en laatste van Conrad. The First and Last of Conrad. In: Vandaag, I, 1929, nr 19 pp 425.

1930

• Ferguut bij den schilder, In: Letterkundige Almanak voor Vlaanderen 1930 (Mechelen-Amsterdam 1930) pp 81-82
• Lijkrede aan het Graf van Herman Broeckaert uitgesproken. In: In memoriam Herman Broeckaert (1878-1930) Dendermonde 1930 pp 22-23
• Hollandsche Letteren.In: De Vlaamsche Gids XVIII, 1930, pp 468-471
• Majoor Barbara van Bernard Shaw, In: Het Toneel XV, 1930 nr 35
• De Vlaamsche Hoogeschool te Gent. Wat de Geleerden erover denken. Wat zij ervan verwachten. Prof. Dr. Franz De Backer wil een centrum van cultuur. In: Vooruit, 9 mri 1930
• De Plicht van de Vlamingen. Het onderwijs en de Gemeenschap.In: Het Laatste Nieuws 21 mei 1930.

1931

• Sinclair Lewis, Ontwikkeling IV, 1931 pp 1963-184
• Een Vlaamsch Klaverblad-van-Vier (August Vermeylen, Emmanuel De Bom, Fernand V. Toussaint van Boelaere en Felix Timmermans). In: De Opbouw. Democratisch Tijdschrift voor Nederland en Indië, XIV, 1931, pp 206-221
• De geneesheer in de Tooneelletterkunde. In: Vlaamsch Geneeskundig Tijdschrift XII, 1931, pp 999-1008
• Twee kleine herinneringen. In: Het Boek in Vlaanderen 1931, pp 27-28
• Hollandsche Letteren. in: De Vlaamsche Gids XIX, 1931, pp 520-524; 561-565
• Koestler et Derocquigny, Les faux Amis ou la Trahison du vocabulaire Anglais. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 235-236
• George Ascoli. La Grande Bretagne devant l’Opinion française depuis la Guerre de Cent Ans jusq’à la fin du XVIe siècle. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 236-237
• Ludeke, Die Functionen des Erzählers in Chaucer’s Epischer Dichtung. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 240-241
• G. Newcomer, completed by H.D. Gray, Much Ado about Nothing, Parallel Passage Edition. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 241-243
• Norma Dobie Solve Stuart Politics. In Chapman’s “Tragedy of Chabot”. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 243-245
• Gilbert Chinard. Trois Amitiés françaises de Jefferson d’après sa correspondance inédite. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 245
• Paul de Reul. L’Art et la Pensée de Robert Browning. In:  Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 246-250
• Shakespeare en France. (Albert Dubeut, Les Traductions françaises de Shakespeare. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, X, 1931, pp 342-343.

1932

• Enkele Aanteekeningen over literaire invloeden. In: Gedenkboek A. Vermeylen (Brugge 1932), pp 469-477.
• De Engelsche Uitspraak en de Vlamingen. In: Handelingen van het Elfde Vlaamsche Philologenkongres (Maeseyck, 1932) pp 49-51
• Hedendaagsche Engelsche Tooneelliteratuur. In: Dietsche Warande en Belfort XXXII 1932 pp 20-44
• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids XX, 1932, pp 513-518 XXI , 1932 pp 73-78
• Manifestation Vermeylen. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, XI, 1932, pp 860-861
• John Drinkwater. Toespraak namens de Vlaamsche P.E.N. In: P.E.N.-Nieuws, Maart 1932
• John Galsworthy. De Engelsche Nobelprijs der Letterkunde. Een gesprek met DR. Franz de Backer. In: Het Laatste Nieuws, 24 november 1932

1933

• John Galsworthy. In memoriam. In: De Boekenkast. Nieuwe reeks I, 1933, 1 april 1933

1934

• Hollandsche Letteren. In: De Vlaamsche Gids XXII, 1934, pp 416-421
• Piet Schepen, August Strindberg. Leven en Werken. In: Revue Belge de Philologie et d’Histoire, XIII, 1934, pp 277-280

1935

• Hoe werken onze schrijvers ? Antwoord van Franz de Backer. In: Het boek in Vlaanderen 1935. Pp 16

1936

• Hamlet-Problemen. In: Beknopte Handelingen van het Dertiende Vlaams Philologenkongres (z.j. n. p.) pp 103-104
• Gilbert Keith Chesterton 1847-1936 . In: Onze Tijd I p 9
• G. Wells. In: Onze Tijd I pp 106-107
• In Memoriam Kipling. Kipling’s “If” Vertaling van Franz de Backer In: De Stem XVI, 1936 Dl I p 232
• 11 November en de Oud-strijders. In: V.O.S. nr 45, 1936

1937

• M. Barrie, 1860-1937. In: De Vlaamsche Gids XXV, 1937, pp 517-524
• Willy Corsari, De Weg naar Scutari. IN: Onze Tijd II, 1937 pp 265
• Fenna de Meyier, Doolhof. In: Onze Tijd II pp 267
• La Séance académique et les Hötes étrangers. In: Les Beaux-Arts XIII, 19 october 1937 26

1938

• Bij de Creatie van “Zijn Kruis” (door Mevrouw Marie van Dessel-Poot) In: Onze Tijd III, 1938 pp 81-82
• Daan Boens, Klaarten. In: Onze Tijd III, 1938 pp 87-88
• In Memoriam Otokar Fischer. Een vriend van de Vlamingen. In: Het Laatste Nieuws 22 maart 1938
• De levende Willem Kloos. Een groot Dichter, die in zijn Vers herrijst. In: Het Laatste Nieuws 5 april 1938
• Stijn Streuvels. Een Meester in de Vlaamsche Letterkunde. In: Het Laatste Nieuws 17 mei 1938
• Het werk van Stijn Streuvels. De nieuwe Toon in zijn laatst verschenen Boek. (“Lentebloesem”) In: Het Laatste Nieuws 24 mei 1938

1939

• Contemporary Flemish Literature. In: Contemporary Literature in Belgium. A brief Survey of French-Belgian and Flemish Authors. Published by de Commissariat of the Belgian Government. New-York 1939 pp 39-74
• De Germaansche Philologie in de Belgische Universiteiten. Verslagen en Mededelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie, 1939, pp 499-506
• William Butler Yeats In: Dietsche Warande en Belfort, XXXIX, 1939, pp 249-268
• William Butler Yeats. In: Elckerlyc V nr 18

1940

• V. Toussaint van Boelaere. In: Onze Tijd IV, 1940, 32

1941

• De complete werken van William Shakespeare in de vertaling van Dr. L.A.J. Burgersdijk. Bewerkt en van een inleiding voorzien door Prof. dr. F. De Backer hoogleeraar aan de Universiteit te Gent en G. A. Dudok ; Vignetten en typografische verzorging van A. Hahn. Leiden : A.W. Sijthoff’ Uitgeversmaatschappij. – IV + 679p. (De complete Werken van William Shakespeare Vijfde druk).

1943

• Het Begrip “Tijdperken” in de Literatuurgeschiedenis. In: Album René Verdeyen (Bruxelles – Den Haag), 1943 pp 127-132

1944

• De complete werken van William Shakespeare in de vertaling van Dr. L.A.J. Burgersdijk. Bewerkt en van een inleiding voorzien door Prof. dr. F. De Backer hoogleeraar aan de Universiteit te Gent en G. A. Dudok ; vignetten en typografische verzorging van A. Hahn. Leiden : A.W. Sijthoff’ Uitgeversmaatschappij. – IV + 722p. (De complete Werken van William Shakespeare Vijfde druk).

1945

• V. Toussaint van Boelaere, Voorzitter van de Vlaamsche P.E.N. Club. In: Liber Amicorum F.V. Toussaint van Boelaere (Antwerpen, 1945) pp 96-98
• Vermeylen als Professor en Wetenschapsmensch. In: Jaarboek van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. 1945, pp 45-51
• In Memoriam Dr A. Vermeylen. In: Gentsche Bladen I, 1945, pp 17-19
• V. Toussaint van Boelaere 70 jaar. Zondagspost I nr 9 1945
• August Vermeylen. In L’Aurore 3 Februari 1945
• Over Karel van de Woestijne (Fragment na de causerie geschreven) Nu, I, 1945, pp 60-63
• De complete werken van William Shakespeare in de vertaling van Dr. L.A.J. Burgersdijk. Bewerkt en van een inleiding voorzien door Prof. dr. F. De Backer hoogleeraar aan de Universiteit te Gent en G. A. Dudok ; Vignetten en typografische verzorging van A. Hahn. Leiden : A.W. Sijthoff’ Uitgeversmaatschappij. – IV + 783p. ((De complete Werken van William Shakespeare Vijfde druk).

1946

• Een Bezoek. In Memoriam Lode Zielens. Gedenkboek Lode Zielens 1901-1945. (Amsterdam-Brussel 1946) pp 96-98
• Literatuur en leven, in: Verslagen en Mededelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie, 1946, pp 47-56
• Russische Methode om Talent te beloonen. Vertaald uit het Engelsch van Bernard Shaw. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift I, 1946 pp 87-96
• Roman in Tablet-vorm. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift I, 1946 pp 847
• Kunst in Tablet-Vorm. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift I, 1946 pp 847
• Eurudike door Marcel Coole. In: Zondagspost II, nr 17, 1946

1947

• Marginalia in schijnbare Tegenspraak. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift I, 1947 pp 951-953
• “More Brains”. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift I, 1947 pp 1024-1040
• Een beeld van Toussaint. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift II, 1947 pp 12-16
• William Blake. In: Nieuw Vlaamsch Tijdschrift II, 1947 pp 489-492
• Elizabethaans Romantisme en Engels Preromantisme. In: Tijdschrift voor Levende Talen XIII, 1947 pp 218-225
• William Blake 1757-1827, In: Artes I, 1947, nrs. 9-10 pp 7-9
• Verslag over het ingezonden Prijsantwoord: Heine en het Heinianisme in de Nederlandsche Letterkunde. Verlagen en Mededelingen der Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde. 1947, pp 124-125
• Elizabethaans Romantisme en Engels Preromantisme. In: Handelingen van het zeventiende Vlaamse Filologencongres. (z.j. n.p.) 1947, p. 167

1948

• Woord vooraf. In: Eugenie Boeye, Zangen voor de Mensen (Antwerpen, 1948) pp 6-8
• Rede van de heer Dr. Franz de Backer, Bestuurder der Koninklijke Academie voor Vlaamsche Taal- en Letterkunde. In: L’Hommage de la Belgique à Cervantes à l’occasion du quatre centième Anniversaire de sa Naissance (1547-1947), Bruxelles 1948, pp 21-23
• Romeo of de Minnaar der Liefde. In: Album Prf. Dr. Frank Baur (Antwerpen 1948) pp 67-72.
• Over Koning Lear. In: Miscellanea J. Gessler (Deuren, 1948) pp 141-145.
• Letterkundige Prijzen belastbaar ? Vereniging van Vlaamse Letterkundigen. In: Mededelingen, nr 2, 1948 p 7
• De P.E.N.-Club Beweging. Vereniging van Vlaamse Letterkundigen. In: Mededelingen, nr 2, 1948 p 8
• Het P.E.N. -Congres te Kopenhagen. In: Het Laatste Nieuws, 16 juni 1948
• Ontmoetingen op het P.E.N. -Congres te Kopenhagen. In: Het Laatste Nieuws, 23 juni 1948

1949

• De Germaansche Literatuur. I. Engeland. In: Algemene Literatuurgeschiedenis. Geschiedenis van de belangrijkste Figuren en Stromingen in de Wereldliteratuur. Deel II. Renaissance. Onder Redactie van Prof. Dr. P. Sobry.
• In: August Vermeylen, De Vlaamse Letteren van Gezelle tot Heden, vierde uitgave. Nawoord van Prof. Dr. Franz de Backer (Amsterdam, Brussel, 1949) pp 173-188
• De Vlaamse Poëzie van Gezelle tot Heden. De Syllabus. Weekblad van Radio-Volksuniversiteit Holland R.V.U., nr 51 1949 II. Nr 52 1949
• Herinneringen uit het Verleden van een Hoogleraar (Fragmenten) Radio Week nr 16, 1949
• De Universitaire Stichting. Acht en Twintigste Jaarverslag, Brussel, 1949. In: Alumni XVIII, 1949 pp 166-167
• Présentation de la Littérature Flamande. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 2.
• Présentation de la Littérature Flamande: des Réthoriqueurs à Guido Gezelle. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 3.
• Présentation de la Littérature Flamande: Guido Gezelle. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 4.
• Présentation de la Littérature Flamande: Auguste Vermeylen. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 5.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Cyriel Buysse. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 6.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Karel van de Woestijne. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 7.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Stijn Streuvels. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 8.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Herman Teirlinck. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 9.
• La Rubrique des Letters Flamandes: La Prose Flamande depuis Van Nu en Straks. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 13.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Timemrmans et Claes. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 14.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Willem Elsschot. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 16.
• La Rubrique des Letters Flamandes: Romanciers Flamands contemporains. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 18.
• La Rubrique des Letters Flamandes: De quelques Romanciers et Conteurs contemporains. In: Les Lettres Françaises. (Édition belge), I, 1949, nr 21.
• English Translation of ‘Death of a Peasant’ Flemish Broadcast Play by Herman Teirlinck, after the famous Short Story by the Femish Poet Karel van de Woestijne. Radiophonic musical Composition: Victor Legley. Translation Franz de Backer (30 augustus 1949) 20 ex. Gecyclositleerd. Uitzending voorafgegaan door Notices on Karel van de Woestijne, Herman Teirlinck and Victor Legley (op 25 ex. Gecyclostileerd, 29 augustus 1949).

1950

• Lijkrede bij de lijkbaar van Prof. Dr. August Vermeylen op 13 januari 1949 uitgesproken. In: Vaarwel aan August Vermeylen. Uitgave van et Vermeylen-Fonds, 1950, pp 19-21
• William Wordsworth en Guido Gezelle. In: Tijdschrift voor Levende Talen, XVI, 1950, pp 242-250
• In: Les Lêttres à Schaerbeek. Hôtel Communal de Schaerbeek, Salle du Musée. Du 15 au 29 octobre 1950 (z.j. , n.p.) p 5

1951

• Oscar Wilde. In: Weekend VI, 1951, nr 253, p 6
• Rapport au sujet du XIXe Vlaamse Filologencongres. Académie Royale de Belgique .In: Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques. 5me Série Tome XXXVII , 1951, p. 138.