1980: Debuteert – nog als filosofiestudent in Gent – bij uitgeverij Soethoudt als dichter met de bundel Broedgebied

1982: Debuteert als romanschrijver met de fragmentarische roman ‘Angst van een sneeuwman’. Hij ontving er in ’83 de Yangprijs voor.

1986: Publiceert – naast onder meer Tom Lanoye, Herman Brusselmans en Stefan Hertmans – in de spraakmakende verhalenbundel ‘Mooie jonge goden’ het verhaal Beweegredenen.

Gefascineerd door literatuurwetenschap en filosofie – het waren de hoogdagen van het post-modernisme – trekt hij na zijn filosofiestudie aan de RU-Gent, eerst naar Oxford, waar hij literatuurwetenschap studeert bij Terry Eagleton en in 1986 een Master of Letters behaalt

1997-1998: Vertaalt op vraag van het Nationale Toneel in Den Haag Shakespeare’s toneelstukken  ‘Titus Andronicus’ (1997) en ‘Hamlet‘ (1998).

• Titus Andronicus werd in première opgevoerd op 12 april 1997 in het Stadstheater Zoetermeer te Den Haag door het Nationaal Toneel in een regie van Johan Doesburg.

1998 tot 2000: Wordt na de dood van Herman de Coninck samen met Bernard Dewulf hoofdredacteur van het ‘Nieuw Wereldtijdschrift’.

2001 tot 2005: Leidt de ‘Standaard der Letteren’.

Zomer van 2006: Albers reist in het spoor van Jack Kerouacs roman “On the Road” (1957) door de VS. Daarover publiceert hij in september 2007 het boek “Beatland. In het spoor van Jack Kerouac’s On the Road.”

Geniet grote faam als Shakespeare-expert en vertaler.

• Na eerdere vertalingen van toneelwerken van William Shakespeare vertaalt hij naar het Nederlands – eveneens voor het Nationale Toneel in Den Haag – ‘King Lear’ (2001) , ‘Romeo en Julia (2009) en ‘De storm’ (2014).
• Geeft vele lezingen over Shakespeare (zijn leven, zijn tijd, de literaire en filosofische betekenis van zijn stukken, en ook over zijn en andere Shakespeare vertalingen).

Albers is docent aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken en Sint-Lucas, beide in Antwerpen.

Op Internet heeft Albers een blog waarin “bedenkingen, kritieken en gemijmer bij boeken, artikelen, uitspraken en gebeurtenissen in alle tijden en op alle plaatsen” zijn te vinden. Van daaruit stookt Albers soms als een duivel uit een doosje het intellectuele en literaire debat in allerhande geschreven media op. Als specialist Amerikaanse literatuur, bespreekt hij op zijn blog onder meer Generatie Ground Zero, het recentste nummer van Deus Ex Machina over Amerikaanse schrijvers en 9.11.

2015: Een tweede roman Caravantis rolt van de persen, een zwartgallige toekomstroman, in een fictief landje – Vlaanderen is gemakkelijk te herkennen – , waar de rechts nationalistische krachten het voor het zeggen hebben.