Maakt deel uit van:jeugdliteratuurLierse schrijversvrouwelijke auteurs
LIA TIMMERMANS
Lier, 9 augustus 1920 – Oostende, 14 juni 2002
Lia (officieel: Cecilia) Timmermans was de schrijfster van de kinderboekenreeksen Janneke en Mieke (1963 – 1967) en Widdel en Waddel (1968 – 1972). Daarvoor schreef ze onder meer voor een volwassen publiek het boek Mijn vader (1951) over haar vader, het satirische De ridder en zijn gade (1955), en de romans Verloren zomerdag (1959) en Sabine Mardagas (1963).
Was tussen 1962-2000 hofdame van koningin Fabiola, voor wie ze in 1962 haar sprookjesboek De twaalf wonderlijke sprookjes van Koningin Fabiola had vertaald.
Zij was de oudste dochter van Felix Timmermans.
BIOGRAFIE
9 augustus 1920: Lia Timmermans, Felix’ oudste dochter, werd als Cecilia Timmermans geboren te Lier.
- Na de middelbare school studeerde zij kunstgeschiedenis en archeologie aan de K.U. Leuven.
- Zij huwde met de Oostendse reder Lou Aspeslagh en volgde haar man in 1946 naar Oostende, waar zij enige jaren les gaf.
1949: Haar eerste publicatie is het kinderboek “Vertelselkens van ons land”
1951: Debuteert met een biografie van haar vader “Mijn vader“, dat een weemoedig beeld van haar beroemde vader geeft.
1955: De roman “De ridder en zijn gade” (1955) biedt een ironische – bijna satirische – uitbeelding van de kleinburgerlijkheid. De invloed van haar vader is onmiskenbaar.
1959: Haar derde roman Verloren zomerdag veroverde een plaats als literaire roman voor de jeugd. De roman verkent de psyche van een 15-jarig meisje wanneer zij en haar oudere nicht verliefd worden op een jonge ingenieur die in het dorp verschijnt om er mee te werken aan de bouw van een spoorwegbrug. Wanneer zijn opdracht erop zit gaat hij weer weg.
De roman kende een lange weerklank
- Het verhaal werd in 1964 in het Duits vertaald.
- In 1965 verscheen het als eerste in de 25-delige Zilveren Kompasreeks en op de leeslijsten voor het middelbaar onderwijs.
- In november 1972 werd als een anderhalf uur durend hoorspel uitgezonden in een didactische bewerking door Jan Decorte.
- In 1983 verscheen er een nieuwe schooleditie met een interview met de schrijfster.
1961: Verzorgde de Nederlandse vertaling van de sprookjes van Koningin Fabiola: Los doce cuentos maravillosos.
1962-2000: Lia Timmermans valt de eer te beurt om koningin Fabiola te vergezellen op een tiental culturele activiteiten. Zo vergezelt ze bvb het koningspaar op 27 en 28 maart 1963 bij een tweedaags bezoek aan Lier en Antwerpen.
1963: “Sabine Mardagas” wordt haar laatste roman en tevens – volgens de literaire critici – haar beste.
- In een sobere, eenvoudige en beeldende taal wordt een schitterend intrigerend verhaal gecomponeerd dat zich afspeelt in het historische Brugge met zijn stijve tradities, maar waar de passies binnenskamers soms hoog kunnen oplaaien
1963 – 1972
Lia Timmermans had een bijzondere liefde voor het sprookjes genre. De ‘combinatie van wonderlijke gebeurtenissen met een verhaalstructuur, waarin alle elementen toch hun logische rol spelen’ was voor haar een adagium dat ze toepaste in haar eigen avontuurlijke reeksen, de “Janneke en Mieke“-serie (1963-1967, 9 delen) en de “Widdel en Waddel“-serie (1968-1972, 6 delen).
- Steevast werden deze verhalen geïllustreerd door haar zus Tonet (Antoinette) Meyer-Timmermans.
- De combinatie van Lia’s vertelkunst en de verfijnde illustraties van haar zus Tonet, maakte dat deze boeken zowat tot het mooiste behoren wat in die tijd werd uitgegeven.
- De reeksen kenden herdrukken tot in de jaren tachtig.
Over het schrijven van romans verklaarde ze in een interview in oktober 1971 in de Gazet van Antwerpen, dat ze nog wel enkele verhalen klaar had, maar niet meer zeker was van zichzelf. Een historische roman over de Azoren- waar ze jaren aan had gewerkt – bleef onvoltooid. Ze vroeg zich af of het sentimentele in haar verhalen niet voorbijgestreefd was.
14 juni 2002: Lia Timmermans overleed in haar woning aan de Jozef II straat te Oostende.
Epiloog
- Uit de GvA 22/06/2002: “Zaterdagmorgen heeft Koningin Fabiola de uitvaartplechtigheid van Lia Timmermans in de Sint Petrus en Pauluskerk in Oostende bijgewoond. Lia Timmermans overleed vorige week vrijdag op 81-jarige leeftijd in Oostende. Ze was de oudste dochter van Felix Timmermans en publiceerde ook zelf tal van jeugd- en kinderboeken. Lia Timmermans was ook hofdame; ze vergezelde Koningin Fabiola onder meer tijdens de onthulling van een beeld van Koning Boudewijn op de Oostendse Zeedijk.”
- Lia rust nu op de Oostendse begraafplaats Stuiverstraat.
BEKRONINGEN
- 1952: Letterkundige prijs der provincie Antwerpen voor de biografie Mijn vader.
- 1963: Prijs der Scriptores Catholici voor Sabine Mardagas.
- 1966: Referendumprijs voor het Kinderboek, de voorloper van de Boekenleeuw, voor haar werk Janneke en Mieke en het geheimzinnige blauwe duifje.
GERAADPLEEGDE BRONNEN
Website
- Profiel bij de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl)
- inmemoriam.be – LIA TIMMERMANS († 15/6/2002)
Referenties
Eva Jacobs, Lia Timmermans’ Verloren zomerdag. Novelle van een Vlaamse hofdame, in: Zuurvrij Berichten uit het Letterenhuis, december 2017, pp 95-104.
SMAAKMAKER
FERNANDO
Wij hebben Fernando ten grave gedragen. Wij hebben hem met een wit laken bedekt. Wij hebben bloemen op zijn graf geworpen, die morgen wellicht reeds zijn verwelkt. Wij hebben een gebed voor hem gebeden. Toen hij leefde hebben we niets voor hem kunnen doen. Want hij is niets geweest dan de echo van een stem; niets dan een spiegelbeeld, dat niet bewegen kon. Hij was gevangen in zijn toverdromen, achter de tralies der herinnering. En de hand, die wij hem wilden reiken, heeft hij niet gezien. Hij kon niet, samen met ons, door de donkere dreven van de wereld, door de lichte lanen van het leven gaan. Hij is te eenzaam geweest en te alléén en kon niet verder blijven leven.
Ik heb hem niet meer gezien. Toch weet ik hoe hij lag, boven in het grote droomhuis, waar het leven reeds lang was blijven stilstaan. Op het rozenhouten bed van zijn moeder lag hij, gans wit en gans naakt. In het bloed van zijn polsslagaders, in het nat van zijn tranen. Ineengedoken als een kind dat nooit geboren werd. De lichte smartelijke ogen eindelijk gesloten. Arme Fernando, waarom heeft hij dit gedaan ?
Uit: Sabine Mardagas.1963
BIBLIOGRAFIE
De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij
- Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
- Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
- Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.
Chronologisch overzicht.
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1949 | Vertelselkens van ons land: uit de kindermond opgeschreven.
Bevat de verhalen: Bollekenvet (pp 7-10); Van Jan Onversaagd, die er zeven in ene lap slaagt (pp 11-17); Janneke en Mieke (pp 18-19); Haantje van de toren (pp 20-25); De zeven raven (pp 26-28); Duimeke, mijn zoon (pp 29-33); De zot naar Rome (pp 34-37); Het kruisken van Cicilia (pp 38-41); Jan zonder Vrees (pp 42-45); Van Heer Halewijn (pp 46-48). |
 |
Brussel-Amsterdam: Desclée de Brouwer / De Kinkhoren. -48p.
Afmetingen: 16.50 x 15 (ingenaaid) |
| 1951 | Mijn vader. (biografie)
1953: 2de druk, ibidem, linnen band met stofomslag. |
Brugge / Amsterdam : Desclée De Brouwer & Cie. -201p.
Afmetingen: 19.50 x 13.75 (ingenaaid) |
|
| 1953 | Cynthia. (kortverhaal) | In: Dietsche Warande & Belfort Jrg. 53 (1953) pp 600-610 | |
| 1953 | De kleine trein. (kinderboek)
Naverteld door Lia Timmermans naar het verhaal van Graham Green ‘The little train’. |
Brugge : Desclée De Brouwer. -48p.
|
|
| 1954 | Het kleine album van Martha. (roman) Tekeningen van Tonet Timmermans |  |
Brugge : Desclée De Brouwer. -172p. Afmetingen: 19.50 x 12.50 (ingenaaid – zachte kaft) Sint Augustinusdrukkerij Desclée De Brouwer, Brugge. |
| 1954 | Tante Martha komt (roman)
Tekeningen van Tonet Timmermans Onder pseudoniem: BARBARA SIMMONS 
|
 |
Brugge : Desclée De Brouwer. -174p.
Reeks: Uilenspiegel reeks. Afmetingen:16.50 x 11(ingenaaid) Colofon: Dit boek is verlucht met tekeningen van Tonet Timmermans. Het werd afgedrukt op de persen van de Sint-Augustinusdrukkerij te Brugge op 22 januari 1954. Van dit boek werden 100 ex getrokken op houtvrij editiepapier, genummerd van 1 tot 100 |
| 1955 | De ridder en zijn gade. (roman) 1956: In het Duits vertaald door Georg Hermanowski als ‘Noblesse Oblige’. Uitgave Bonner Buchgemeinde, Bonn. -211p. 1963: Heruitgegeven Reinaert Uitgaven DAP te Brussel. |  |
Brugge : Desclée De Brouwer. -261p. Reeks: Romanreeks Korenaren Afmetingen: 19.50 x 13.50 (gebonden – harde kaft met stofomslag – ingenaaid met zacht kaft) |
| z j [1959] |
Verloren zomerdag. (roman)
Omslagontwerp: Jenny Dalenoord. |
 |
Amsterdam: P.N. Van Kampen & Zoon N.V. -201p.
Afmetingen: 20.50 x 13 (gebonden – harde linnen band met stofomslag) |
| 1960 | Van kat tot poes (jeugdverhaal) | Antwerpen: Uitgeverij Van Dieren pvba. -32p.
Jeugduitgaven “De Raket” |
|
| 1960 | Een hartje van roos bordpapier. (novelle) | In: Werk 60 : verhalen en gedichten van Westvlaamse auteurs. – Brugge : Desclée de Brouwer. -146p. | |
| 1961 | Sterretje. (kinderboekje) Illustraties van Josette en Suzanne Boland. |  |
Brugge: Uitgeverij Desclée De Brouwer. -53p.
Afmetingen:18 x 14.50 (ingenaaid – stevige geïllustreerde kartonnen kaft) Reeks: Zilvervissen Colofon: Gedrukt op de persen van de Sint-Augustinusdrukkerij te Brugge, in opdracht van de Uitgeverij Desclée De Brouwer. |
| 1961 | De twaalf wonderlijke sprookjes van Koningin Fabiola.
Oorspronkelijke auteur: Fabiola, koningin der Belgen.
Oorspronkelijke titel: Los doce Cuentos maravillosos – Ediciones Sinople, Madrid. Illustraties van Tayina. Nederlandse tekst van Lia Timmermans. Nota: Van dit boek bestaat een Franstalige uitgave met tekst van Marie Gevers. |
 |
Brugge: Uitgeverij Desclée De Brouwer. -80p.
Afmetingen: 24.50 x 19 (ingenaaid – harde kartonnen geïllustreerde kaft) |
| 1962 | Janneke en Mieke en het glazen schip. (jeugdboek)
Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. Bekroond door de Provincie West-Vlaanderen 1962. 1970: 2de druk bij Standaard Uitgeverij, Antwerpen. Omslag en Illustraties: Leo Fabri. |
 |
Antwerpen: Standaard uitgeverij . -40p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| [1963] | Sabine Mardagas. (roman)
1965: In het Duits vertaald door Georg Hermanowski als Sabine Mardagas Uitgave Bibliotheca Christiana, Bonn-am-Rhein. -153p. 1980: 3de druk bij Standaard uitgeverij, Antwerpen |
 |
Amsterdam : P.N. van Kampen & Zoon N.V. -208p. Afmetingen: 20.25 x 12 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1963 | Janneke en Mieke en de slimme rode kraai. (jeugdboek) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Antwerpen/Amsterdam: NV Standaard-Boekhandel. -40p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (ingenaaid – harde kartonnen geïllustreerde kaft) |
| 1964 | Kerstvertellingen.
Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. Bevat: De schone Kerstmis van Giannino (pp 7-12); De legende van de roos van Jericho (pp 13-15); Een wonder voor de meiboom (pp 15-25); De kribbesnijder (pp 26-31); De twee stenen engeltjes (pp 32-39); Een legende van het lammetje Gods (pp 40-44); Sint-Jozef op de vlucht naar Egypte (pp 45-47). 1965: In het Duits vertaald door Georg Hermanowski als ‘Weihnachtserzählungen’, Matari Verlag, Hamburg. |
 |
Utrecht: Het Karveel / Antwerpen: NV Standaard Boekhandel. -47p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (ingenaaid – harde kartonnen geïllustreerde kaft) |
| 1965 | Janneke en Mieke en het witte aapje. (jeugdboek) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Utrecht: Het Karveel NV / Antwerpen: N.V. Standaard-Boekhandel. -30p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (ingenaaid – harde kartonnen geïllustreerde kaft) |
| 1965 | De Bremer stadmuzikanten. (jeugdboek)
Naar een sprookje van Jakob & Wilhelm Grimm. Met illustraties van Marcel Tillard 1970: Heruitgave |
Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 3 | |
| 1966 | Janneke en Mieke en het geheimzinnige blauwe duifje. (jeugdboek) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans |  |
Antwerpen: Standaard Boekhandel. /Utrecht : Het Karveel. -32p. Afmetingen: 25 x 19 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1967 | Janneke en Mieke en leerling-eekhoorn. (jeugdboek)
Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |
 |
Antwerpen/Amsterdam: Standaard Boekhandel. -32p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1967 | Janneke en Mieke en langoor de dromer. (jeugdboek)
Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |
 |
Antwerpen/Amsterdam: Standaard Uitgeverij. -32p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1967 | Janneke en Mieke en het wonderhert. (jeugdboek) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Antwerpen/Amsterdam: N.V. Standaard Boekhandel. -36p.
Afmetingen: 24.50 x 18.50 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1967 | Janneke en Mieke Snuffel en Minetta. (jeugdboek) Met illustraties van Tonet Timmermans |  |
Antwerpen/Amsterdam: Standaard Boekhandel. -36p. Afmetingen: 25 x 19 (gebonden, harde geïllustreerde kaft) |
| 1967 | De rattenvanger van Hameln. (jeugdboek) Naar een Duits volkssprookje . Met illustraties van Marcel Tillard | Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 2 | |
| 1968 | Sneeuwwitje. (jeugdboek)
Naar een sprookje van Jakob & Wilhelm Grimm ;
Met illustraties van Nemo. 1970: heruitgave ibidem |
Den Haag: Van Goor Zonen. Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 1 | |
| 1968 | De komst van Widdel en Waddel. (jeugdverhaal) | Antwerpen – Utrecht: Standaard Uitgeverij. -32p. Afmetingen: 25 x 19 ( gebonden – harde geïllustreerde kaft) | |
| 1968 | Widdel en Waddel naar Azurra. (jeugdverhaal) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Antwerpen- Utrecht: Standaard Uitgeverij. -32p. Afmetingen: 25 x 19 ( gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1969 | Widdel en Waddel in het Circus. (jeugdverhaal) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Antwerpen- Utrecht: Standaard Uitgeverij. -32p. Afmetingen: 25 x 19 ( gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1969 | Widdel en Waddel naar Dragofora. (jeugdverhaal) Met illustraties van Tonet Meyer-Timmermans. |  |
Antwerpen- Utrecht: Standaard Uitgeverij -32p. Afmetingen: 25 x 19 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1970 | De gouden appel. (jeugdboek) Bulgaars sprookje naverteld door Lia Timmermans; Geïllustreerd door Mira Iovceva | Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Gouden bladzijden nr 1 | |
| 1970 | Het gulden vlies. (jeugdboek) Griekse legende naverteld door Lia Timmermans; Geïllustreerd door Ivan Iovcev |  |
Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Gouden bladzijden nr 2 Afmetingen: 23.50 x 21 (gebonden in geïllustreerde harde kaft) Printed in Yugoslavia by Mladinska Knjiga |
| 1970 | Het gouden visje. (jeugdboek) Russisch sprookje naar Alexander Pusjkin, naverteld door Lia Timmermans. Geïllustreerd door Ivan Gongalov |  |
Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. [24]p.
Reeks: Gouden bladzijden nr 3 Afmetingen: 23.50 x 21 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft) Printed in Yugoslavia by Mladinska Knjiga |
| 1970 | De Bremer stadmuzikanten. (jeugdboek)
Naar een sprookje van Jakob & Wilhelm Grimm.
Met illustraties van Marcel Tillard. Heruitgave van 1965 |
 |
Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp.
Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 3 Afmetingen: 31,5 x 24,5 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft) |
| 1970 | Klein Duimpje. (jeugdboek) Naar een sprookje van Charles Perrault. Met illustraties van Ivan Gongalov | Den Haag: Van Goor Zonen. Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 4 | |
| 1971 | Roodkapje. (jeugdboek) Naar een sprookje der gebroeders Jacob & Wilhelm Grimm. Met illustraties van Bernadette pseud van Bernadette Watts. | Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … vol 1971-1 | |
| 1971 | De gelaarsde kat. (jeugdboek) Naar een een sprookje van Charles Perrault. Met illustraties van Ruud Nelissen | Den Haag: Van Goor Zonen. / Schelle: Uitgeverij ” De Goudvink “. zp. Reeks: Lia Timmermans vertelt … nr 5 | |
| 1972 | Widdel en Waddel vinden de daaimondmaan. (jeugdverhaal) Met illustraties van Marita Bayens. |  |
Antwerpen – Utrecht: Standaard Uitgeverij. -27p. Afmetingen: 24.60 x 17.40 ( gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1972 | Widdel en Waddel naar Ludenza. (jeugdverhaal) Met illustraties van Marita Bayens. |  |
Antwerpen – Utrecht: Standaard Uitgeverij. -27p. Afmetingen: 24.60 x 17.40 ( gebonden – harde geïllustreerde kaft) |
| 1972 | Herinnering aan heldere beelden. (essay)
Bevat: Ten geleide door Gerard Walschap; Herinneringen aan heldere beelden (Lia Timmermans); Het leven van Felix Timmermans (José De Ceulaer); De schrijver (Hubert Lampo); De beeldende kunstenaar (Julien Van Remoortere); |
 |
In: Felix Timmermans. Mens, schrijver, schilder, tekenaar (pp 15-41)
Uitgave van het Mercatorfonds, Antwerpen, ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van de sterfdatum van Felix Timmermans. |
| 1977 | ‘Het schouwgarnituur’. (verhaal) |  |
Uit de bundel: ‘Vrouwen in Vlaanderen schrijven nu’ pp 287-310 Uitgever: D.A.P. Reinaert Uitgaven – Zele Afmetingen 21 x 13.50 (gebonden – harde geïllustreerde kaft ) |
| z d [1984] |
Paul Bruylant “De 7 werken van Barmhartigheid” gezien door Lia Timmermans. (essay)
|
 |
“De vrienden van de Kapellekerk” vzw.
Losse bladen in een map |
| 1986 | Wandelingen in Lier. (prentenboek)
Met reproducties van schilderijen van Tonet Timmermans. |
 |
Antwerpen: Den Gulden Engel. -93p.
Afmetingen: 31.70 x 21.90 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Colofon: “Wandelingen in Lier” werd gezet uit de letter Plantin en verlucht met schilderijen van Tonet Timmermans. Het boek werd gedrukt op de persen van Drukkerij Smits te Wommelgem die tevens instond voor de reprografie. |
| 1986 | Mijn Vader (biografie) Heruitgave van 1951 Met pentekeningen van Felix Timmermans |  |
Wommelgem: Den gulden Engel. 200p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Druk: Smits – Wommelgem |
Bijdragen in verzamelbundels en tijdschriften
- Cynthia. (kortverhaal). In: Dietsche Warande & Belfort Jrg. 53 (1953) pp 600-610
- Een hartje van roos bordpapier (novelle). In: Werk 60 : verhalen en gedichten van Westvlaamse auteurs. – Brugge : Desclée de Brouwer 1960
- Inleiding bij De mens in het werk van Felix Timmermans. Auteur: José De Ceulaer. Amsterdam, Van Kampen, 1957.
- De dichter en de muze. In: West-Vlaanderen jrg. 9 nr 53 (1960) pp 301-311
- Componist Renaat Vereman. In: Vlaanderen jrg. 15 nr 85 (1966) p?. 73
- Het huis van mijn vader. In: Vlaanderen jrg 16 nr 93 (967) pp 146-147
- Inleiding (pp 7-17) bij Met Felix Timmermans door Vlaanderenland. Auteur: Felix Timmermans. Leuven: Davidsfonds 1972. 632p.
- Herinnering aan heldere beelden. In: Felix Timmermans, mens, schrijver , schilder, tekenaar. Auteurs: Gerard Walschap (ten geleide), Lia Timmermans, José De Ceulaer, Hubert Lampo en Julian Van Remoortere. Antwerpen: Mercator Fonds, 1972, 302pp (Mercatorfonds Kunstboeken nr 26)
- ‘Het schouwgarnituur’ (verhaal). In: ‘Vrouwen in Vlaanderen schrijven nu’ Uitgever: D.A.P. Reinaert Uitgaven – Zele 1977. pp 287-310
- Voorwoord bij Al mijn dagen: dagboeken en archief Felix Timmermans. Auteur: Ingrid van de Weijer. Wommelgem, Den Gulden Engel, 1986. XIV, 389p.
- Inleiding bij Uit mijn rommelkast: rond het ontstaan van Pallieter en Het kindeken Jezus in Vlaanderen. Amsterdam, Van Kampen, [s.a. 1956 3de druk] – 86p.
- Inleiding bij Het boek van Knokke- Het Zoute. Auteur: Emile Buysse. Oostende: Erel [s.a.] –137p.
LIA TIMMERMANS IN VERTALING
DUITS
- 1952: Mein Vater. Ein Erinnerungsbuch an Felix Timmermans. Duits / vert. uit het Nederlands door Karl Jacobs. Uitgever: Insel Verlag, Leipzig. Geïllustreerd met 16 zw-w afbeeldingen. Gebonden met stofomslag. 208p. Vert. van Mijn vader. Brugge: Desclée de Brouwer, 1951.
- 1956: Noblesse Oblige. Vertaald uit het Nederlands door Georg Hermanowski. Uitgever: Bonner Buchgemeinde, Bonn. Vertaling van De ridder en zijn gade. (roman) Brugge : Desclée De Brouwer. -261p.
- 1961: Verlorener Sommertag Duits / vert. uit het Nederlands door Georg Hermanowski. Uitgever: Bibliotheca Christiana, Bonn. Met 12 tekeningen van Hannes Gaab, Vert. van Verloren zomerdag. Amsterdam Van Kampen, 1959.
- 1965: Sabine Mardagas Duits / vert. uit het Nederlands door Georg Hermanowski. Uitgever: Bibliotheca Christiana, Bonn. Fictie, Vert. van Sabine Mardagas. Amsterdam Van Kampen, 1963.
- 1966: Jan und Mie und der kluge rote Rabe Duits / vert. uit het Nederlands door Georg Hermanowski. Ill. Tonet Meyer. Uitgever: Pustet Verlag, Regensburg. Kinder- en jeugdliteratuur, Vert. van Janneke en Mieke en de slimme rode kraai. Antwerpen: Standaard, 1963.
- 1966: Jan und Mie und der Wunderhirsch Duits / vert. uit het Nederlands door Georg Hermanowski. Ill. Tonet Meyer. Uitgever: Pustet Verlag, Regensburg. Kinder- en jeugdliteratuur, Vert. van Janneke en Mieke en het wonderhert. Antwerpen: Standaard, 1964.
