Maakt deel uit van:vertellers over de zee

Libera Carlier

Nijlen, 19 januari 1926 – Ekeren, 25 april 2007

BIOGRAFIE

19 januari 1926: Geboren te Nijlen als Libera Bruno Carlier.

1942:  Tijdens de oorlog loopt hij op zestienjarige leeftijd van huis weg en probeert Engeland te bereiken. Hij geraakt niet verder dan Frankrijk en wordt terug naar huis gestuurd.

1942-1944: Engageert zich als lid van het verzet.

Hij studeert aan de Hogere Zeevaartschool te Antwerpen.

Vaart enkele jaren als officier van de Belgische koopvaardijvloot.

1949-1986: Wordt Staats-loods op de Schelde. Die job oefent hij uit tot aan zijn pensionering in 1986.

Tot 1965 is hij eveneens leraar en examinator bij het Belgische Loodswezen.

1957: Debuteert met ‘De Zondagsslepers’. Libera Carlier schrijft over wat hij het beste kent: het water, de scheepvaart, de mensen in de haven.

Met dit onderwerp -dat realistisch wordt uitgewerkt – brengt hij in de toenmalige literatuur een nieuw onderwerp aan. (want met Gaston Duribreux was geen vergelijking mogelijk). Carlier toont zich een rasverteller, en stoot meteen door naar de literaire topgroep van zijn tijd.

Het debuut is meteen goed voor de vijfjaarlijkse prijs van het Willemfonds en de Provinciale prijs van Antwerpen.

Voor zijn tweede roman Duel met de tanker – eveneens in 1957 gepubliceerd – ontvangt hij de Lode Baekelmansprijs van de Koninklijke Vlaamse Academie .

1959:  Wint de Arkprijs van het Vrije Woord met ‘Action Station Go!’

Jaren 60: Hoewel hij nog verscheidene romans schrijft, zal Carlier tijdens de jaren 60 langzaam nieuwe literaire genre’s uitproberen, en schrijft een zevental boeken voor de jeugd. Hij gaat ook luisterspelen vertalen.

• Het boek wordt door de kritiek opgemerkt (P. Hardy in de Gazet van Antwerpen 29/6/1965) als een voorbeeld van vrij onderzoek op basis van een bedachtzame, kritische mentaliteit.
• Niet iedereen denkt er zo over, want zijn zonen worden vanwege de deelname aan de Chinareis aan het staatsexamen van justitie geweigerd, ondanks het zeer vaderlandslievend gedrag van hun vader tijdens de oorlog.

Jaren 70: Carlier schrijft nu hoofdzakelijk nog scenario’s. Het zijn zowel originele scenario’s, als bewerkingen van eigen vroeger werk en werk van Vlaamse schrijvers als Conscience, Streuvels, Walschap, Roger van de Velde.

Voor zijn interpretatie van ‘De blijde dag’ van Stijn Streuvels wordt hij genomineerd voor een Emmy Award.

25 april 2007: Libera Carlier overlijdt in Ekeren en wordt er ook begraven.

Zijn werk is sociaal geëngageerd en wordt gekenmerkt door een dynamische bondigheid. Zijn hoofdpersonen zijn vaak door het uitvoeren van gevaarlijke heldhaftige acties op zoek naar een soort zelfbevestiging.

BEKRONINGEN

• 1957: Vijfjaarlijkse prijs van het Willemfonds voor ‘De Zondagsslepers’
• 1958: Lode Baekelmans-prijs (KANTL) voor ‘Duel met de tanker’
• 1958: Nationale prijs van de Weerstand, toegekend door het Secretariaat-Generaal van de Weerstand (Luik) – oorkonde en BEF 25.000 – voor ‘Action Station Go!’
• 1959: Arkprijs van het Vrije Woord voor  ‘Action Station Go!’.
• 1960: Prijs van de provincie Antwerpen (eersteling / eerste werk)  voor ‘De Zondagsslepers’
• 1964: Referendum Vlaamse Jeugd- en Kinderboek (VBVB)  voor ‘Het geheim van de Altamare’

• Maritieme Prijs Toulon voor Duel met de tanker
• Noord-Zuid Trofee, nominatie Emmy Award USA voor De blijde dag
• Noord-Zuid Trofee voor De cantate, derde en zesde deel Tussen wal en schip
• 1984: 24ste Bert Leysenprijs voor Het koperen schip
• 1989: Sabamprijs voor audiovisuele uitdrukkingsvormen  voor Langs de kade
  

MEER OVER LIBERA CARLIER

• C.J.E. Dinaux, ‘Libera Carlier op zoek naar de mens’, in: Weerklank (1965) p. 108-112;
• F. Depeuter, ‘Een schommelstoel, Carlier genaamd’, in: Heibel 1 (1965) 5, p. 35-41;
• L. Carlier, ‘Turend naar een gebarsten spiegel’, in: L. de Vos (red.). Een onberaamd verbond. 50 jaar Arkprijs voor het Vrije Woord . De vrienden van de Zwarte Panter (2000), p. 89-91.
• Yves ’T Sjoen, Ludo Stynen (red.), De vergankelijkheid van het schrijverschap.Onderstroom. Academia Press Gent. (2004), p. 39-48 Electronisch beschikbaar Onderstroom : de vergankelijkheid van het schrijverschap: … – Resultaten voor Zoeken naar boeken met Google

GERAADPLEEGDE BRONNEN

• Libera Carlier – Wikipedia
• Libera Carlier – dbnl · digitale bibliotheek voor de Nederlandse …

• Documentatiecentrum Antwerpse Noorderpolders
• De Morgen van zaterdag 28/4/2007
• Yves ’T Sjioen, Ludo Stynen (red.), De vergankelijkheid van het schrijverschap.Onderstroom. Academia Press Gent. (2004), p. 39-48
• G. Goedemé, ‘Carlier, Libera Bruno’, in: M. Janssens e.a. (red.). Geboekstaafd. Vlaamse prozaschrijvers na 1945 (1988), p. 77-80;

 SMAAKMAKER

BIBLIOGRAFIE & FILMOGRAFIE

• De bibliografie bevat de volgende rubrieken
  • Chronologisch overzicht
  • Filmografie
  • Beknopt overzicht per genre – alfabetisch op titel
  • Libera Carlier vertaald
• Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

• Erfgoedbibliotheek Hendrik – Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
• Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007

A. Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	uitgeverij 1ste druk
1957	De Zondagsslepers. (roman) Vijfjaarlijkse prijs van het Willemfonds. & provinciale prijs Antwerpen. Omslag: Ausloos 1964: Heruitgave bij Heideland te Hasselt als Vlaamse Pocket nr 138		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. / Den Haag: Daamen N.V.  -122p. Afmetingen: 21.75 x 14.25 (gebonden – grijze vollinnen harde kaft met stofomslag) Op houtvrij featherweight.
1957	Duel met de tanker. (roman) Stofomslag en bandstempel: Fred Garrels. Kon. Vl. Academie Lode Baekelmansprijs Vertaald in het Russisch en het Deens. Verfilmd 1966: Heruitgegeven bij Heideland te Hasselt in de reeks Vlaamse Pockets nr 201. -94p. Bevat 16 zwart wit foto’s 1972: 3de uitgave- Nederlandse Lectuur uitgave De Sikkel, Antwerpen. Omslag: F. Garrels – Kaartje A. De Pillecyn. Ingeleid en geannoteerd door  Prof. Dr Fr. van Passel & Lic. J. Van Craen. Met leidraad 12 p afzonderlijk bijgevoegd		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -94p. Afmetingen: 20 x 15 (gebonden – harde linnen kaft met goudstempeling – geïllustreerde stofomslag)   3de uitgave
1958	Action Station Go! (verzetsroman) Band en omslag: D. Acket Arkprijs van het Vrije Woord 1959   1962: Heruitgave bij Heideland te Hasselt als Vlaamse Pocket nr 62		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -211p. Afmetingen: 19.25 x 13 (gebonden – harde blauwlinnen kaft met goudopdruk – stofomslag) Drukkerij en Binderij van de Wereld-Bibliotheek.   1966: Vertaald in het Frans door E. Van Elslande  als ‘Opération Flandre’  Uitgever: Editions Die Poorte, Antwerpen, 196p.
1960	Piraten. (roman) Tekeningen en omslagontwerp: Erik Rosier		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. / Amsterdam: Wereldbibliotheek.  -86p. Afmetingen: 20.50 x 14.50 (gebonden met stofomslag) Druk- en bindwerk: Wereld-Bibliotheek
1961	Het Kanaal. (roman) Omslag en illustraties: Erik Rosier. 1969: Vertaald in het  Russisch door I. Volevic, L. Seckova, S. Belokrinickaja als [”Forum” vychodit v efir] Uitgever: Progress, Moskva.		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel. N.V./ Amsterdam: Heynis N.V. -123p. Afmetingen: 20.50 x 14.75 (gebonden – harde grijslinnen kaft met stofomslag)
1961	Zeevaart. (jeugdroman)		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -112p. Reeks: Onze horizon: wetenschap en ontspanning voor jonge mensen in verband met aardrijkskunde, biologie, economie, natuurkunde, scheikunde, wiskunde en techniek. – Antwerpen; vol. 4: 1
1962	De vlucht. (roman) Omslagontwerp en illustraties: Erik Rosier		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -108p. Afmetingen: 20.50 x 14.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag)
1963	Teder als trotyl. (roman) Omslagontwerp en illustraties: Erik Rosier		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -117p. Afmetingen: 20.50 x 14.50 (gebonden – harde linnen kaft met goudstempel en stofomslag)
1963	Het geheim van de “Altamare”. (jeugdroman) Omslagontwerp: F. Trappers Foto’s: B.P. Belgium Bevat vooraan een gevouwen kaartje: DE SCHELDE van Antwerpen tot Hansweert 1964: Bekroond referendum Vlaamse kinder- en jeugdboek 1962-1985 (voorloper van de Boekenleeuw en Boekenwelpen. Vertaald in het Duits (1993), Lets (1982) en het Russisch (1990) – zie rubriek Libera Carlier in vertaling		Antwerpen/Amsterdam: Uitgeversmaatschappij N.V. Standaard-Boekhandel. -151p. Afmetingen: 21 x 14.30 (gebonden in groene vollinnen harde kaft met goudstempel en stofomslag) Druk: F. Smits / Wommelgem
1964	De kikvorsman. (jeugdroman)		Utrecht: Het Karveel. -130p.
1965	De grote wedstrijd. (jeugdroman) Omslag en illustraties: Staf Van Stiphout.		Antwerpen: Documentatiecentrum voor het onderwijs.  -130p. Afmetingen: 21 x 14.70 (ingenaaid – zachte kaft)
1965	De kleine reder. (roman) Omslagontwerp en illustraties: Erik Rosier Verfilmd door de BRT in 1988 in een regie van Marc Lybaert. (zie rubriek Filmografie) 1962: Gepubliceerd in Dietsche Warande & Belfort in maart 1962. 1963: Opgenomen in de anthologie ‘Vlaamse verhalen van deze tijd’ pp 76-107.  Prisma Boeken nr 888. Samengesteld en ingeleid door André Demedts.		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel. N.V.   -107p. Afmetingen: 20.50 x 14.50 (gebonden, lichtgroene vollinnen harde kaft met goudstempeling, geïllustreerde stofomslag)
1967	Het oosten is rood. (reisverhaal) Omslagontwerp: Erik Rosier Kaart : A. Cuylits Met een woord vooraf door de auteur en een kaartje van de volksrepubliek China en haar provincies.		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel N.V. -93p. Afmetingen: 20.50 x 14 (gebonden – harde rood linnen kaft met goudstempeling – geïllustreerde stofomslag)
1967	Het leven van een zeekapitein.		Turnhout : Uitgeverij Proost. -55p. Libera Carlier vertelt… Reeks: Interessante Beroepen nr. 4
1968	Het leven van een zeeloods.		Turnhout : Uitgeverij Proost. -55p. Libera Carlier vertelt… Reeks: Interessante Beroepen nr. 5
1968	De luipaard en andere verhalen.(verhalen) Bandontwerp: Ernest Joachim. Bevat: De luipaard (pp 5-24); De gele wigwam (pp 25-36); De rattenvanger (pp 37-52); Het einde (pp 53-60); Verloren kermis (pp 61-72); Kitzbüheler Geschichte (pp 73-104); Kastelen langs de Demer (pp 105-116); Impulsen tot de jeugdliteratuur (pp 117-126); Na een zevende boek (pp 127-143).		Sint-Andries-Brugge: Verbeke-Loys / Oostburg : W.J. Pieters. -144p. Reeks: Miniboek nr 14 Afmetingen: 16.11 x 11 (pocket)
1969	Jeugdomnibus: Het geheim van de Altamara, De kikvorsman, De grote wedstrijd. Illustraties: Stef van Stiphout		Antwerpen/Amsterdam: Standaard Uitgeverij. -316p. Hardcover, rood linnen met goudopdruk, met stofomslag.
1970	Varen in ballast. (roman) Omslag: Bab Siljée © Unieboek N.V. Bussum		In België: Antwerpen: Uitgeverij De Branding n.v  In Nederland: Bussum: Uitgeverij C. de Boer Jr.  -109p. Afmetingen: 19 x 11 (gebonden – harde blauwlinnen kaft met stofomslag) Beide edities zijn volkomen aan elkaar gelijk op de vermelding van de uitgever na.
1973	Even be-westen Ouessant (ciné-roman) Omslagfoto: Henri Denis Verfilmd in 1972 in een regie van Kris Betz. Zie rubriek Filmografie.		Antwerpen: Uitgeverij De Branding n.v. (Korte Winkelstraat, 15).  -137p. Afmetingen: 20.50 x 15.25 (gebonden in harde gekartonneerde kaft) Colofon: Het Televisiespel ‘Even Bewesten Ouessant’ werd geschreven in opdracht van de B.R.T. Vlaamse uitzendingen. Gezet in Garamond c. 12/14
1977	Tussen wal en schip. Naar de gelijknamige TV-serie (roman) Een epos over de binnenvaart. Verfilmd in 1977 © Foto’s omslag en binnenwerk: NOS De stills in het boek zijn uit de VARA-tv-serie TUSSEN WAL EN SCHIP		Wageningen: Uitgeverij L.J. Veen BV. -159p. Afmetingen: 19.75 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Colofon: Deze uitgave is gebaseerd op de script van de VARA/BRT tv-serie ‘Tussen wal en schip’ dat geschreven is door Libera Carlier, Richard Hendrickx, Fred Hilderding (initiator) en Roger van Ransbeek. Met dank aan de acteurs die toestemmig tot reproductie verleenden.
1979	Tabula Rasa (scenario) Scenario naar de roman van Roger Van de Velde. Verfilmd in 19+79 door BRT in een regie van Bert Struys. Zie rubriek Filmografie.
1980	Het koperen schip. (roman) Omslagontwerp: Carl Brenders Door de BRT verfilmd in 1982 in een regie van Pieter Simons. (zie rubriek Filmografie)		Antwerpen/Amsterdam: Standaard Uitgeverij. -124p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Druk: Smits Wommelgem/Antwerpen.
1980	De blijde dag. (scenario) Scenario naar een novelle van Stijn Streuvels. Door de BRT verfilmd in 1982 in een regie van Bram Van Erkel. (zie rubriek Filmografie)
1981	De konsul. (scenario) Scenario naar de roman van Gerard Walschap. Door de BRT verfilmd in 1981 in een regie van Paul Cammermans. (zie rubriek Filmografie)
1983	Geschiedenis mijner jeugd : faction naar Hendrik Conscience. (roman naar het gelijknamige scenario van zijn hand) Foto’s: Marc De Vilder. Grafische vormgeving: Leslie Pauw. Met stills uit de TV-serie. Door de BRT verfilmd in 1983 in een regie van Senne en Vincent Rouffaert. (zie rubriek Filmografie)		Brussel: BRT Uitgave van de Dienst Pers en Publikaties van de BRT. -191p. Afmetingen: 21 x 14.75 (ingenaaid – harde gekartonneerde kaft) Drukwerk: Pencoprint (Wilsele) Verfilmd BRT (feuilleton 7 delen) Regie: Senne Rouffaert & Vincent Rouffaert. Cast: Piet Balfoort, Jacob Beks, Mieke Bouve, Sjarel Branckaerts, Jef Burm, Ludo Busschots, Rose Cameyn, Paul Cammermans, Anton Cogen, Walter Cornelis e a
1984	Het leven een bries. (scenario) Scenario: Libera Carlier & Adriaan Vennema Door de BRT verfilmd in 1984 in een regie van Pieter Simons. (zie rubriek Filmografie)
1984	Het yacht Bernard. (jeugdroman) Omslagtekening: Jan van Rooy Omslagontwerp: Mark Verstock		Antwerpen/Weesp : Standaard Uitgeverij. -105p. Afmetingen: 21 x 14 (ingenaaid – zachte kaft) Reeks: Standaard jeugdboeken.
1985	Cantate. (scenario) Scenario naar de roman van Ann Wadman. Door de BRT verfilmd in 1985 in een regie Emile Degelin. (zie rubriek Filmografie)
1987	Langs de kade. (verhalenbundel) Romanbewerking door Libera Carlier van drie scenariio’s voor de gelijknamige TV-reeks over de havenpolitie.  Verfilmd door BRT VARA 13 delen. (zie rubriek Filmografie) Omslagontwerp: Marleen Verduyckt. Foto’s: Alain Destoop/Foto Agency Kippa. Bevat: Transit (pp 3-50); De kaailoopster (pp 51-83); De kajuitdief (pp 85-125) Met stills uit de TV-reeks.		Brussel : Uitgave van de Dienst Pers en Publikaties van de BRT. -125p. Afmetingen: 21 x 14.75 (ingenaaid – harde gekartonneerde kaft) Druk: Nauwelaerts Printing NV, Leuven
1989	Langs de kade. (verhalenbundel) Romanbewerking door Libera Carlier van zes scenario’s voor de gelijknamige TV-reeks. Omslagontwerp: Marleen Verduyckt. Foto’s (stills uit de TV-reeks): Alain Destoop, p. 15, 28, 56, 97, 124, 153; Mark De Vilder, p. 170, 185, 215, 240, 252, 299, 326, 328, 330. Bevat: Transit (pp 5-69); De kaailoopster (pp 70-110); De kajuitdief (pp 111-164); De straatrover (pp 165-228); Drijfhout (pp 229-282); Cannabis Sativa (pp 283-331).		Brussel : Uitgave van de Dienst Pers en Publikaties van de BRT.  -331p. Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Druk: Smits Wommelgem.
1991	Langs de kade 2. (verhalenbundel) Omslag: Jan Hendrickx Foto omslag: Mark De Vilder. Productie: Willy van Poucke en Wilfried Henderickx. Bevat: De Rodeoman (pp 5-37); De Gluurder (pp 38-66); De Hormonendealer (pp 67-102); Diamant (pp 103-125); De Branderij (pp 126-150); De Koerier (pp 151-177)		Brussel: Uitgave van de Dienst Pers en Publikaties van de BRTN. -117p. Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Druk: Die Keure, Brugge

 

FILMOGRAFIE

1972	Even bewesten Ouessant. (BRT – TV Film) Regie: Kris Betz. Cast: Rik Andries; Piet Bergers; François Bernard; Jo Crab; Maurits Goossens; Lia Lee; Gerda Lindekens; Robert Marcel; ea
1977	Tussen Wal en schip. (BRT – TV Reeks) Regie:  oa Eimerd Kruidhof. Scenario: Libera Carlier Cast: Dora Van der Groen (8 episodes); Ward De Ravet (4 episodes); e a
1979	Tabula Rasa. BRT- TV FILM naar de roman van Roger Van de Velde. Regie; Bert Struys. Scenario: Libera Carlier & Roger Van de Velde. Cast: Jacob Beks; Wilfriede Bruienne; Joris Colette; Romain Deconinck; Jo De Meyere; Marijn De Valck; Liliane De Waegeneer; Maurits Goossens, Jacky Morel, Ugo Prinsen e a
1980	“De blijde Dag’  BRT – TV FILM naar een novelle van Stijn Streuvels Regisseur: Bram Van Erkel. Scenario: Libera Carlier. Acteurs: Mieke Bouve, Martine Jonckheere en anderen.
1981	De Konsul (BRT – TV Film naar de novelle van Gerard Walschap) Regie: Paul Cammermans. Scenario: Libera Carlier. Cast: Steph Baeyens; Lieve Berens; Camilia Blereau; Guido De Belder; Harry De Peuter; Luc Philips en Cecile Rigolle.
1982	Het koperen schip. (BRT – TV film) Regie: Pieter Simons. Cast: Janine Bischops; Walter Cornelis; Daniel De Cock; Romain DeConinck; Hugo Prinsen; ea
1983	De geschiedenis mijner jeugd. (BRT – TV Film naar het werk van Hendrik Conscience) Regie: Senne & Vincent Rouffaer. Scenario: Libera Carlier. Cast:  Piet Balfoort; Jakob Beks; Mieke Bouve; Sjarel Branckaerts; Jef Burm; Ludo Buschots; Rose Cameyn, Paul Cammermans, Anton Cogen, Walter Cornelis e a Release datum: 28 november 1983
1984	Het leven een bries. (TV film) Regie : Pieter Simons Cast: Herbert Flack, Johan Gennen, Paula Keyzer, Ugo Prins, Viviane de Muynck, Johny Voners e a
1985	Cantate. (BRT – TV Film naar de roman van Ann Wadman) Regie: Emile Degelin. Scenario: Libera Carlier. Cast: Jef Burm; Paul Carpentier; Anton Kogen; Luk De Konink; Denise De Weerdt; Jacky Morel; Nicole Persqy; Hugo Prinsen; ea
1988	De kleine reder. (TV-bewerking van het verhaal uit 1965) Regie: Marc Lybaert. Cast: Jo De Meyere; Machteld Ramoudt; Derrick Struys; Sien Eggers; Jannick Struys; Bert Struys; Suzanne Juchtmans ea
1988	Langs de kade. (vierdelige BRT  – TV Reeks – 15 afleveringen) Regie: Peter Simons. Voor de 4de reeks: Patrick Lebon. Scenario: Libera Carlier – tijdens de laatste aflevering bijgestaan door Guy Beranert en Ward Hulselman. Cast: Karel Vingerhoets; Ann Nelissen; Dora Van der Groen; Arnold Willems; Eva Dewel; Walter Cornelis;

B. Overzicht per genre, alfabetisch op titel

ROMANS

• Action Station Go. (1958)
• De kleine Reder. (1965)
• De Luipaard e.a. verhalen. (1966)
• De vlucht.  (1962)
• De zondagsslepers. (1957)
• Duel met de tanker. (1957)
• Even bewesten Ouessant. (1973)
• Geschiedenis mijner jeugd, faction naar Conscience. (1983)
• Het Kanaal. (1961)
• Het koperen schip. (1980)
• Het Oosten is rood.  (1967)
• Langs de kade. (1988)
• Piraten.  (1960)
• Teder als Trotyl. (1963)
• Tussen wal en schip. (1977)
• Varen in ballast. (1970)

• De blijde dag. (1980)
• De cantate. (1985)
• De Consul. (1981)
• Duel met de tanker.
• Even bewesten Ouessant. (1973)
• Geschiedenis mijner jeugd (7 delen). (1983)
• Het koperen schip (1982
• Het leven van een bries. (1984)
• Langs de kade. (1987)

• De grote Wedstrijd.(1965)
• De kikvorsman. (1964)
• De zeekapitein. (1967)
• De zeeloods. (1968)
• Het geheim van de Altamare (1963)
• Het yacht Bernard. (1984)
• Zeevaart. (1961)

• De eenzame weg: luisterspel (1965) Cooper Giles
• De nachtwaker: luisterspel (1967) Saunders G.K.
• De sloper: luisterspel (1968) Saul Bellow
• De vuurtoren: luisterspel (1965) George Lebovitch
• Een winterse tocht: luisterspel (1968) Hanley James

LIBERA CARLIER IN VERTALING

DUITS

• 1993: Das Geheimnis der “Altmare”. Duits / vert. uit het Nederlands door n.n.. s.l.: n.n.W,. Kinder- en jeugdliteratuur, Vert. van Het geheim van de Altamare. Antwerpen: Standaard, 1963.

FRANS

• 1966: ‘Opération Flandre’  Frans / Vertaald uit het Nederlands door E. Van Elslande Uitgever: Editions Die Poorte, Antwerpen, 196p. Vert. van Action, station go

LETS

• 1982: “Altamares” noslēpums Lets / vert. uit het Nederlands door Lubova Hilimonoka. Riga: Liesma, Kinder- en jeugdliteratuur, Vert. van Het geheim van de Altamare. Antwerpen: Standaard, 1963.

RUSSISCH

• 1990: [Taina “Al’tamare”] Russisch / vert. uit het Nederlands door E. Makarova, K. Fedorova. Moskva Pravda,. Kinder- en jeugdliteratuur, gebonden. Vert. van Het geheim van de Altamare. Antwerpen Standaard, 1963. In één band met twee romans van niet-Nederlandse auteurs.
• 1969: [”Forum” vychodit v efir] Russisch / vert. uit het Nederlands door I. Volevic, L. Seckova, S. Belokrinickaja. Moskva Progress,. Fictie, paperback. Vert. van Het kanaal. Antwerpen De Sikkel, 1961. voorw. I. Skunaeva