Maakt deel uit van:de theaterwereldvrouwelijke auteurs

LIANE  BRUYLANTS

Berchem, 6 januari 1921 – Wilrijk, 25 maart 2009

Liane Bruylants was een markante, veelzijdige kunstenares.

Haar literair werk omvat zowel, poëzie als romans, toneel, hoorspelen als bewerkingen van opera’s voor radio en TV.

Ze was tevens een dubbeltalent waarvan de schilderkunst in meerdere galerijen geapprecieerd werd.

Zij schreef ook onder het pseudoniem Louise Cecile.

BIOGRAFIE

6 januari 1921:  Geboren te Berchem bij Antwerpen als Julia Bruylants.

• Liane is de dochter van August Bruylants en Gabriella Franssen (1899-1974), gevierde operazangeres en later stichteres van de Vlaamse Kameropera onder het pseudoniem Francine Bruylants.

Liane ging trots op de culturele erfenis van  haar voorvaders in het Antwerpse.

• Jan Philip Leopold Bruylants (Antwerpen 30 september 1834 – Antwerpen 24 november 1876) was onderwijzer en ging dan in de journalistiek. Hij was medestichter in 1865 en tot aan zijn dood hoofdredacteur van De Koophandel (later: De Nieuwe Gazet). Hij schreef blijspelen, drama’s en een geschiedkundig werk over de Nederlanden onder Filips II. Zijn zoon,
• Jan Jansz. Bruylants (Antwerpen, 16 december 1871 – 28 september 1928), bekleedde de belangrijke functie van directeur van “Kaaien en Stapelhuizen” aan de Antwerpse haven. Hij heeft de jeugd van menige generatie verblijd met zijn verbluffend knappe boeken, geschreven onder de schuilnaam Auctor, die een begrip werd. Volksschrijver zoals zijn vader, schreef hij toneelstukken die met groot succes opgevoerd werden. Hij werkte mee aan De Zweep, satirisch-informatief weekblad en aan Het Laatste Nieuws. Hij was trouwens bevriend met uitgever Hoste sr. met wie hij vaak literair samenwerkte. Jan Bruylants Jr. – Lianes grootvader dus – was eveneens hoofdredacteur van het artistiek weekblad Lucifer, dat van 1901 tot 1914 te Antwerpen verscheen.

Zijzelf mag gerust beschouwd worden als één van de markante en veelzijdige kunstenaars die na de tweede wereldoorlog aan het woord kwamen.

Liane studeerde aan het Koninklijk Atheneum te Antwerpen (Oude Humaniora) en aan de Middelbare Normaalschool aan de Pestalozzistraat te Antwerpen, waar ze o.m. Hubert Lampo leerde kennen. Ze studeerde ook notenleer, zang en piano aan de Muziekacademie te Berchem Conservatorium te Antwerpen en aan Academia te Borsbeek.en werd lerares in de Germaanse talen.

1943: Ontmoet op de redactie van “Het Vlaamsche Land”  – zij doet er correctiewerk – de dichter Frans Buyle (1913-1977), met wie ze gaat  samenwonen. De relatie verloopt turbulent maar blijft tot aan zijn dood standhouden.

• Zowel hij als zij waren getrouwd. Hij met Julia Baert, de moeder van drie dochters van hem, de vierde dochter was van haar minnaar. Liane Bruylants scheidde van haar huwelijksgenoot in 1947, met wie ze sedert 1943niet meer onder hetzelfde dak woonde. Buyle is nooit wettelijk gescheiden omdat zijn vrouw zich ertegen verzette. Toen ze in 1977 van gedacht veranderde was het te laat.

1945: Debuteert met de dichtbundel ‘Schaduw en spiegel’, een debuut dat door de pers instemmend wordt toegejuicht.

Ze publiceert dichtbundels (Schaduw en Spiegel,1945; Het hart der dingen, 1949; Schimmen en bacchanten, 1949; Grensstation, 1952; Het andere land, 1961) en romans (Het einde van de weg, 1946; Een vriend per seizoen, 1955; Prelude, 1957; De pop brak haar been, 1962). Ze raakt betrokken bij Parnassus (1951), een louter Antwerpse tegenhanger van de Vereniging van Vlaamse Letterkundigen, en bij het avontuur van De Vrijbuiter (1952);

1946-1947: Sticht samen met Frans Buyle  uitgeverij De Toorts waar Bruylants eigen werk onder eigen naam (Het einde van den weg , 1946) en Buyle onder pseudoniem Francis Burn (Het avontuur van Kilian Olders, 1946) uitgeven. Evengoed verschijnen er de remakes van Lord Lister, Lord Lesly, genaamd John Templar (1946/1947)

1948: De Toorts krijgt een vervolg met het uitgeversbedrijf “Libris”. Ook hier verschijnt er naast een aantal pulpboeken (John Templar. Belevenissen van een gentleman-avonturier, 1949-1950), bibliofiel werk van Buyle en Bruylants zelf o m hun gezamenlijke dichtbundel Het hart der dingen, in een oplage van 150 exemplaren.

• Overigens is de uitgeverij niet erg succesvol.
• De uitgaven verschijnen onopgemerkt, worden niet aan de boekhandel aangeboden en ook niet naar kranten gestuurd omdat beide dichtende uitgevers bij voorbaat hun schouders ophaalden voor de meninkjes van bevooroordeelde recensenten.

1950-1951: Met de creatie door de Koninklijke Nederlandse Schouwburg-Nationaal Toneel van ‘Eva Brandes’ en ‘Kijk naar Dyo’ (1954) komt Bruylants volop onder de schijnwerpers.

In de jaren vijftig schrijft ze niet alleen hoorspelen voor de radio, maar wordt ook een van de eerste medewerkers aan het nieuwe medium televisie.

Ze schrijft een drietal tv-spelen en bewerkt voor het kleine scherm een aantal toneelstukken en romans van onder meer J. B. Priestley, Jan de Hartog, Pol de Mont en Max Dendermonde, zonder de vierdelige aflevering van De boeren van Olen te vergeten, het populaire werk van haar grootvader Jan Bruylants jr., alias Auctor.

1959 – 1964: Vertaalt en bewerkt voor de radio of voor de tv een vijftiental opera’s (van o.m. Donizetti, Mozart, Brecht-Weill, Robert Stolz en Rossini). Haar eigen libretto De nozem en de nimf met muziek van Willem Pelemans wordt opgevoerd in de Vlaamse Kameropera. Het wordt uitgezonden door televisie en radiostations en in het Frans vertaald.

Liane Bruylants leidt het leven van een vrijgevochten feministe avant la lettre. Haar erotische escapades staan geenszins haaks op haar diepe, innige band met Frans Buyle. “Il faut bien que le corps exulte”, zong Jacques Brel – je moet het lichaam laten jubelen.

Bekend is haar relatie met de schrijver  Willem Elsschot : 1946-1951.

1968: Bruylants’ dichtbundel ‘Astraal begrip’ (1966) wordt bekroond met de prijs van de Provincie Antwerpen

1970: Begint  te schilderen en ook op dit domein van de kunst behaalt zij opmerkelijke successen.

Ze exposeert o.m. in het C.A.W. (1973) en de Bank van Parijs en de Nederlanden (1981) te Antwerpen, in het Markiezenhof te Bergen-op-Zoom (1981) en in Gallery Vera van Laer te Knokke (1990).

22 februari 1977: Haar levenspartner Frans Buyle pleegt zelfmoord – verhanging door middel van een snoer van elektrische geleiding – te Antwerpen.

Later huwt Liane met Guido De Sutter, de man die haar de geborgenheid en de rust geeft die zijn tot dan zozeer gemist had. Minder bekend is de monografie die Bruylants wijdt aan een van haar beste vrienden, Flor Fischer, de haast legendarische geëngageerde priester en pacifist, stichter van Home-Info en Keukens zonder grenzen. Het boek wordt uitgegeven door Liane’s echtgenoot die zich als aannemer zeer had ingezet om Flor Fischer bij te staan bij de totstandkoming van het buurthuis “De glattigen dorpel” in de Gierstraat te Antwerpen.

2004: Haalt de voorpagina’s van alle Nederlandstalige kranten, wanneer bekend wordt dat ze tussen 1946 en 1951 met tussenpozen één van de bedvriendinnen is geweest van de toen reeds op jaren zijnde schrijver Willem Elsschot (zie: Martine Cuyt, Willem Elsschot, Man van woorden, 2004).

25 maart 2009: Overlijden van Liane Bruylants te Wilrijk.

3 april 2009: Plechtige uitvaartliturgie rond de asurne in de parochiekerk Sint-Paulus te Antwerpen. Asverspreiding op de strooiweide van de begraafplaats “Schoonselhof” te Antwerpen.

 

BEKRONINGEN

• Laureaat in de wedstrijd voor hoorspelen, ingericht door de BRTN (Brussel) en de NRU (Nederland) met het luisterspel ‘De vreemde aanbidding’.
• Eerste prijs in de Nationale Toneelwedstrijd met het toneelstuk ‘Laat mij niet ondergaan!’
• 1968: Prijs toegekend door de Bestendige Deputatie van de Provinciale Raad van Antwerpen voor de verzenbundel ‘Astraal begrip’.

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

• In memoriam Liane Bruylants – Le blog de CDR-Mededelingen door Henri-Floris Jespers.
• Uitgebreide bio

SMAAKMAKER

 

buiten tijd en ruimte

is er geen verhaal

 

als de morgen begint

met eindeloze herinnering

 

is er niets

dat nog te benoemen is

 

er kan de zang zijn van vogels

en iemand kan sterven

maar in alles is

 

dit vergelijk

 

het water raakt de lucht

en de mens gaat voorbij

 

en er is niets

in het heelal

 

dat

 

niet is

Liane Bruylants

 

BIBLIOGRAFIE

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
• Universiteitsbibliotheek – Katholieke Universiteit Leuven
• Universiteitsbibliotheek Gent
• Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
• POËZIECENTRUM VZW – Gent
  • Naast de Poëzieshop biedt het Poëziecentrum voor liefhebbers van antiquarische kleinoden ook een uitgebreid aanbod modern antiquariaat aan. Recentelijk werd het aanbod uitgebreid tot meer dan 3500 titels èn werden alle prijzen geherwaardeerd. Je vindt een overzicht van al de antiquarische titels op Antiqbook.

Na de chronologische bibliografie, vindt U een bibliografie per genre.

Deze laatste is uitgebreid met een overzicht van haar korte verhalen en haar radio en televisiewerk.

Chronologisch overzicht

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten: klik op de foto

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij  1ste druk
1945	Schaduw en spiegel. (poëzie)		Antwerpen: Uitg. V.T.K. -39p. Afmetingen: 22.75 x 15.40 (ingenaaid) Colofon: Van dezen bundel gedichten, gezet uit de Hollandsche Mediaeval, werden 120 genummerde exemplaren gedrukt te Antwerpen.
1946	Het einde van de weg. (roman)		Antwerpen: Uitgeversfirma De Toorts. -255p. Reeks: Varia reeks nr 2. Afmetingen: 20.75 x 13.25 (gebonden met stofomslag) Drukkerij VTK Coebergstraat 35-37 Antwerpen
1949	Het hart der dingen. (poëzie) Samen met Frans Buyle. Bevat de cycli: I. Droomgestalten (Bruylants) – II. Strophen voor de nachtegaal.(Buyle)		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -79p. Afmetingen: 16.3 x 24.8 (gebrocheerd – kaft met flappen) Oplage 150 exemplaren waarvan 100 exemplaren op Featherweight genummerd van 51 tot 150. Colophon; Van “Het Hart der Dingen” waarin verzameld gedichten van Liane Bruylants en Frans Buyle, werden honderdvijftig exemplaren opgelegd, waarvan tien exemplaren op Japans, gemerkt van A tot en met J., veertig exemplaren op Oud-Hollands, genummerd van XI tot en met L., en honderd exemplaren op Featherweight, genummerd van 51 tot en met 150,en getrokken op de persen van de Drukkerij Die Poorte te Antwerpen. – De vertaling van Annabel Lee, oorspronkelijk bestemd voor deze bundel, werd op verzoek van verschillende lezers ook in “Schimmen en Baccchanten” opgenomen. Dit is nummer: …
1950	Schimmen en bacchanten. (poëzie) Bevat de cycli I. Schemernacht; II. Schimmen en Bacchanten.		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -45p. Afmetingen: 23 x16.25 (ingenaaid) Colophon: Van deze bundel gedichtenn, gedrukt op de persen van drukkerij “RAPID” te Antwerpen werden 200 exemplaren getrokken.
1950	Eva Brandes: toneelspel in 4 bedrijven. (toneel) Dit stuk , onder der regie van Maurits Balfoort werd op 17 dec. 1950 gecrëeerd te Gent en op 13 Jan. 1951 te Antwerpen door het gezelschap van de Kon. Nederlandse Schouwburg – Nationaal Toneel van België.		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -91p. Afmetingen: 12,5 x 20,5 (gebrocheerd met flappen) Colophon: Van dit toneelspel, geschreven ten verzoeke van de Heer F. Mortier, directeur van de Koninklijke Nederlandse Schouwburg te Antwerpen, werden 20 exemplaren op handgeschept papier, genummerd van I tot en met XX en 300 exemplaren op houtvrije editie, genummerd van 1 tot en met 300, opgelegd en gedrukt op de persen van de drukkerij Die Poorte, te Antwerpen.
1951	Stradivarius. Luisterspel. (luisterspel) Luisterspel door Liane Bruylants Hoorspelwedstrijd 1950.		Brussel: N.I.R. -53p. V.G.U.  M. vdB. 45 ex. 243/4/51 Afmetingen: 27.50 x 20.50 (typoscript – beschikbaar bij de Erfgoedbibliotheek te Antwerpen.
1952	Grensstation. (gedichtenbundel) Bevat de cycli Grensstation; wereldbeeld.		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -39p. Afmetingen: 21.70 x 14.50 (ingenaaid) Colofon: Deze bundel, gezet uit de Hollandse Mediaeval en gedrukt op de persen van drukkerij Henri Bergmans NV te Tilburg, werd getrokken in een oplage van 410 exemplaren, warvan 10 op Oud Hollands Van Gelder en Zonen papier en genummerd van I tot X.
1953	Spel met de muze. Luisterspel. (hoorspel)		Brussel : N.I.R. -52p. V.G.U. Vdb. 50 ex. 24/7/ 53. Afmetingen: 27.50 x 20.50 (typoscript – beschikbaar bij de Erfgoedbibliotheek te Antwerpen.
1954	Kijk naar Dyo. (theatertekst)
1954	Laat mij niet ondergaan! (theatertekst) Bekroond met de Eerste Prijs in de Nationale Toneelwedstrijd.
1955	Een vriend per seizoen. (roman) Omslagtekening en bandontwerp: Lode Sebregts		Antwerpen: Internationale Pers. -212p. Afmetingen: 21 x 15 (gebonden met stofomslag)
1957	Prelude. (roman) Onder pseudoniem CECILE LOUISE.		Retie: Kempische Boekhandel. -142p. Afmetingen: 22.50 x 15.50 (ingenaaid & gebonden met stofomslag)
1957	De droom van steen. (hoorspel) Regie: Herman Niels. Uitzending: 25 september 1957		Brussel: N.I.R. -54p. Afmetingen: 29.50 x 21 (typoscript op A4 formaat – beschikbaar bij de Erfgoedbibliotheek te Antwerpen. V.G.U. H.B.. 40 ex. 20/5/57.
1961	Het andere land. (gedichtenbundel)		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -32p. Afmetingen: 22.75 x 15 (ingenaaid) Colofon: Van deze verzenbundel ‘Het andere Land’ door Liane Bruylants werden vierhonderd exemplaren gedrukt op de persen van de drukkerij “DIE POORTE” te Antwerpen en genummerd van 1 tot en met 400.
1962	De pop brak haar been. (roman) Wikkelontwerp door R. Meerbergen.		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -251p. Afmetingen: 20.75 x 15 (ingenaaid kaft met flappen)
1965	De duisternis: luisterspel. (hoorspel)		Brussel: N.I.R. -53p.
1966	Astraal begrip. (gedichtenbundel)		Antwerpen: Uitgeverij Libris. -45p. Afmetingen:24.80 x 17.50 (ingenaaid) Colofon: Deze verzenbundel, gezet uit de Garamond letter, werd in opdracht van uitgeverij Libris gedrukt op 400 exemplaren genummerd van 1 tot 400
1976	Droomgestalten. (poëzie – bloemlezing) Bevat gedichten uit de bundels:  Schaduw en spiegel; Droomgestalten; Schimmen en bacchanten; Grensstation; Het andere land; Astraal begrip. Kaftontwerp is van Johan Mahieu.		Brugge: Uitgeverij Orion. –76p. Reeks: Bladen voor de poëzie jrg.24, nr.2 [tweede serie] Afmetingen: 21 x 13.50 (gelijmd) Colofon: “Droomgestalten” van Liane Bruylants werd in de maand februari 1976 gedrukt op de persen van drukkerij Sanderus te Oudenaarde, in opdracht van Uitgeverij Orion, Brugge als tweede nummer van de vierentwintigste jaargang van “De Bladen van de Poëzie”.
1984	De vogel feniks in het labirint. (poëzie en grafiek) Verzen: Liane Bruylants. Tekeningen: Joop Mijsbergen		Borgerhout: Onzea. -25p. Afmetingen: 29.75 x 21.40  (23 losse bladen verzameld in een map). Drukkerij: Onzea Borgerhout. Papier: Malmero   –  Letter: Garamond. Aantal exemplaren: 200 +30 luxe uitgaven.
1986	Hommage Frans Buyle (poëzie)
1988	Nachtridders en straatmadelieven. (poëzie) Nawoord van Kris Geerts. De verzen werden geïllustreerd door 8 grafische kunstenaars uit Vlaanderen met name: Liane Bruylants, Marguerite Hermans-Guilloteau, Joris Houwen, Mimi Huys, Danny Janssens, Lijonell, Thomas Roman en Lode Sebregts.		Antwerpen/Apeldoorn: Uitgeverij J. Berghmans. -47p. Reeks: Bergmannetjes pocket nr 5 Afmetingen: 19 x 10.80 (pocket) Colofon: ‘Nachtridders en straatmadelieven’ door Liane Bruylants, 17 gedichten over de bewoners van de rosse buurt uit Antwerpen, werd voorgesteld op 28 februari 1988 in het Osteriethhuis, waar de receptie werd aangeboden door de Paribas-Bank België,  Meir 85, Antwerpen
1989	Suite voor een kasteel / Suite pour un château (poëzie) Tweetalige uitgave. Tekeningen: Marguerite Hermans-Guilloteau		Zonder aangifte van uitgeverij. Afmetingen: 27.75 x 21 (gebrocheerd)
1991	Blauwdruk van poëtisch ervaren. (poëzie)		Borgerhout: Verhaeghen. -34p. Afmetingen: 29.75 x 21 (ingenaaid) Colofon: De dichtbundel ‘Blauwdruk van poëtisch ervaren’ door Liane Bruylants werd op 200 exemplaren gedrukt en mede gesponsord door drukkerij Verhaegen te 2140 Borgerhout. Het boek werd op 31 januari 1991voorgesteld in het Osteriethhuis, waar de receptie werd aangeboden door de Paribas-Bank België,  Meir 85 te 2000  Antwerpen.
1999	Flor Fischer. Stichter Home-Info. Keukens zonder grenzen (biografie) Geïllustreerd met foto’s en documentaire materiaal)		Antwerpen: G. De Sutter. -79p. Afmetingen: 20.50 x 14.50 (gelijmd)
2009	Stapsteen. (reispoëzie) Bevat de cycli Een egoïst in Turkije; Grata novitas (Het nieuwe bekoort); De Spaanse tuin		Privéuitgave: Koen De Sutter. -63p. Afmetingen: 17 x 17 (ingenaaid) Colofon: Deze gedichten zijn een impressie van een trektocht door Europa. Gezet in Linotype Garamond, en gedrukt op Scleipen 115 g door Drukkerij Cultura Wetteren op 100 exemplaren, maart 2009. Dit is nummer … van 100

 

Overzicht per genre.

POËZIE

• Schaduw en spiegel. (1945)
• Het hart der dingen. (1949) Samen met Frans Buyle.
• Schimmen en bacchanten. (1949)
• Grensstation. (1952)
• Het andere land. (1961)
• Astraal begrip. (1966)
• Droomgestalten. (1977)
• De vogel feniks in het labirint. (1984)
• Hommage Frans Buyle. (1986)
• Nachtridders en straatmadelieven. (1988)
• Blauwdruk van poëtisch ervaren. (1991)
• Stapsteen (2009)

ROMANS

• Het einde van de weg.(1946)
• Een vriend per seizoen. (1955)
• Prelude. (1957)
• De pop brak haar been. (1962)

BIOGRAFIE

• Flor Fischer: biografie. (1999)

KORTE VERHALEN

• Alfa en omega
• Atol
• Begrip van ruimte
• De toegeving
• De twee stoelen
• Faits divers
• Genesis paranoia
• Het schilderij
• Tweemaal zeven klokslagen

TONEEL

• Eva Brandes. (1950 / 1951)
• opgevoerd door het Nationaal Toneel van België (KNS) in Antwerpen en Gent, later Hasselt, …
• Kijk naar Dyo. (1954)
• opgevoerd door het Nationaal Toneel van België (KNS) in Antwerpen en Gent
• Laat mij niet ondergaan! (1954)
• bekroond met de Eerste Prijs in de Nationale Toneelwedstrijd.

HOORSPELEN

Uitgezonden door de BRTN, Nederland, Zuid-Afrika, Zaïre, …

• Eva Brandes (bewerking van haar toneelstuk).
• Stradivarius. (1951)
• Spel met de muze. (1953)
• De droom van steen. (1957)
• Het dubbel palet.
• De vreemde aanbidding (bekroond door BRTN en NRU),
• De duisternis. (1965)
• Het wensboek van Claudia (vervolgverhaal).
• De bitter Lier (klankbeeld over Prosper Van Langendonk).
• Sigrid Undset (radiomontage).

TELEVISIESPELEN

Uitgezonden door de BRTN

• Te laat of te vroeg?
• In de schaduw van de piramiden
• De spiegel der jeugd

TELEVISIEBEWERKINGEN TONEELSTUKKEN EN ROMANS

Uitgezonden door de BRTN

• Een inspecteur voor u (Priestley)
• De klucht van de brave moordenaar (Jos Janssen)
• Schipper naast God (Jan de Hartog)
• Tweemaal zeven (Pol de Mont)
• Nonkel Bonaparte (Forzano)
• De wereld gaat aan vlijt ten onder (Max Dendermonde)
• De boeren van Olen (4 delen) naar het gelijknamig boek van Auctor
• De komedie van het geluk (Evrienov)

VERTALINGEN EN BEWERKINGEN OPERA’S

Uitgezonden door de BRTN

Amelia wil naar ’t bal (Menotti)

Tweemaal komedie (Von Recnicek)

Het nachtklokje (Donizetti) -1959

Het nachtklokje of de Gestoorde huwelijksnacht : Komische Opera : uitzending 7 april 1959 / muziek en libretto van Gaetano Donizetti ; tekst van C. Malberto [?] ; Nederlandse vertaling van Liane Bruylants ; realisatie en T.V. bewerking van Francine Bruylants ; productie van Dries Waterschoot

[Brussel] : BRT Culturele en educatieve uitzendingen. -60p.

De dood van een kater (Werner Thärichen)

De teaterdirecteur (W.A. Mozart)

Liefde in transit (Richard Arnell) -1959

Liefde in transit : Opera : uitzending 28 juli 1959 / muziek van Richard Arnell ; op tekst van H. Burton ; Nederlandse vertaling van Liane Bruylants ; produktie Dries Waterschoot.

[Brussel] : BRT Culturele en educatieve uitzendingen. -14p.

Driestuiversopera (Brecht-Weill)

Eros kent geen Grieks (Paessiello)

De zwarte spin (Sutermeister)

De houtdief (Marschner)

De madonna met de rozen (Robert Stolz)

Corinna ((Wolfgang Fortner)

Het liefdeselixir (Donizetti)

De toetssteen der liefde (Rossini)