Dimitri Verhulst

Aalst, 2 oktober 1972

Dimitri Verhulst is een geëngageerd schrijver van verhalen, romans, columns

Zijn grootste succes tot nu toe is De helaasheid der dingen, dat veelvuldig werd bekroond, vertaald en eenmaal verfilmd.

 BIOGRAFIE

2 oktober 1972: Geboren te Aalst als zoon van de postbode Pierre Verhulst en de huisvrouw Nicole Maesschalk.

Dimitri Verhulst kende een moeilijke jeugd.

• In Humo (14 maart 2006) beschrijft hij het als volgt: “Er werd ongelofelijk veel gevochten thuis, de pinten vlogen door de woonkamer, er hing altijd agressie in de lucht (…) wij waren de losers, het crapuul, de messenvechters.”

Zijn vader was postbode en had een drankprobleem; zijn moeder ging met andere mannen. Bij de echtscheiding – na 12 jaar huwelijk – bleef Dimitri bij zijn moeder, maar zij zette hem de deur uit. Hij ging toen bij zijn vader wonen, die zelf was ingetrokken bij zijn moeder en zijn drie broers.

Later werd hij in een pleeggezin geplaatst. Hij vertelt daarover: “Ik kwam recht uit de drek en belandde plots bij een gezin van geciviliseerde, intellectuele vrijmetselaars (een arts en een advocaat) met een geklimatiseerde wijnkelder (…) Die mensen hebben ongelofelijk veel voor mij betekend, al is het ook daar op een mislukking uitgedraaid: ze werden zot van mij – ik was een ettertje – en ze hebben me uiteindelijk buitengezet”. (Humo, 14 maart 2006)

Vervolgens zat hij 2 jaar in een gezinsvervangend tehuis.

Tijdens zijn schooljaren werd hij vanwege gedragsproblemen een aantal keren van school gestuurd.

1991: Een jaar na de dood van zijn vader gaat hij aan de Universiteit Gent Germaanse filologie studeren, maar na drie weken is hij zo ontgoocheld dat hij zijn studie afbreekt en werk ging zoeken.

• Hij werkt 1 jaar lang in een textielfabriek in Sint-Niklaas.

1993: Gaat opnieuw studeren, ditmaal kunstgeschiedenis, maar moet wegens geldgebrek ook deze studie opgeven.

• Werkte als pizzaleverancier in Gent, was toeristische gids op plezierbootjes, duivenstrontschraper op kerken en animator in hotel op Mallorca enz.
• In de periode voor zijn officiële debuutroman De kamer hiernaast (1999) had hij al heel wat bij elkaar geschreven. Zijn ongepubliceerde oeuvre bevat zowel toneelstukken (Sterven voor Beginnelingen, Schetsen van angst & vrees, Tatoeages) als een verhalenbundel Assevrijdag.

1994: Zijn eigenlijk – maar onofficieel – debuut heeft als titel Assevrijdag. Deze vrij obscure publicatie was een initiatief van hemzelf dat enkel zijn weg vond naar wat vrienden en bekenden.

1994: Zijn debuut als dichter met de bundel ‘Werf en wrak’ (Uitg. Dilbeekse Cahiers), bevat veel puberpoëzie vol onverwerkte emoties en vaak doorzichtige woordspelletjes.

1995: Vanaf 1995 verscheen regelmatig prozawerk in bladen als Nieuw Wereldtijdschrift, Revolver, Deus ex Machina en De Brakke Hond.

1997-1999: Redactielid van het intussen opgeheven culturele tijdschrift Underground.

1999: Het ‘officieel’ prozadebuut met de verhalenbundel De kamer hiernaast verschijnt.

• Het zijn autobiografische verhalen over zijn onvaste jeugd.
• Genomineerd werd voor de NCR Literair Prijs – 2002).

2001: Een tweede bundel gedichten rolt van de persen: Liefde, tenzij anders vermeld, waarin de thema’s geluk en liefde centraal staan.

• Werd genomineerd voor de Buddinghprijs – 2002

Datzelfde jaar verscheen tevens de roman Niets, niemand en redelijk stil.

2002: De roman De verveling van de keeper vormt een keerpunt. Het autobiografische dat tot nog toe een dominerend element was, maakt plaats voor een grote maatschappelijke en politieke betrokkenheid.

• Het verhaal speelt in het jaar 2034 in het troosteloze dorp Dendermongo in een door het Vlaams Blok geregeerd Vlaanderen.
• Geprezen voor zijn maniëristische stijl en zijn talent voor het groteske.

2003: Als voorbereiding op de novelle ‘Problemski Hotel’, laat Dimitri Verhulst zich voor het Vlaamse tijdschrift Deus ex Machina, enkele dagen opsluiten in het asielcentrum van Arendonk.

• Het resultaat Problemski Hotel – verhalen over zijn verblijf in een asielcentrum-, raakt een gevoelige snaar en toont zijn maatschappelijke bekommernis.
• Het boek is vertaald in meer dan 10 talen o.m. het Duits, Deens, Engels, Frans, Hebreeuws, Sloveens, Italiaans en Hongaars en wordt in 2015 verfilmd in een regie van Manu Riche.

2003: Woont en werkt voortaan in Huccorgner, een dorpje op een 10-tal km van de Waalse stad Huy.

2004: In Dinsdagland , reisverhalen over zijn geliefde en dwarse België, bundelt hij zijn reportages uit ‘De Morgen’.

2005: Waagt zich aan het toneel met het stuk “Aalst – de aankomst in de bleke morgen op dat bleke plein”.

• De basis van het stuk is een waar gebeurd gezinsdrama uit 1999. (Een moord gepleegd door de ouders op hun kinderen in het Hotel de la Gare te Aalst).

2006: Breekt door met de schaamteloze, in alcohol gedrenkte kroniek van zijn jeugd De helaasheid der dingen (2006). Het boek oogst een immens succes, behalve bij de erin beschreven nonkels.

• Krijgt hiervoor de Publieksprijs van de Gouden Uil 2007, de Inktaap 2008 Humo’s Gouden Bladwijzer en nominaties voor Libris en AKO.
• De verfilming door de Vlaamse regisseur Felix Van Groeningen liet niet lang op zich wachten. In januari 2008 begonnen de filmopnames.  Op het Filmfestival van Cannes 2009 werd De helaasheid der dingen geselecteerd voor de Quinzaine des Réalisateurs. De film kreeg in Cannes de Prix Art et Essai, een onderscheiding van de organisatie die 3 000 onafhankelijke bioscoopzalen wereldwijd groepeert.

2006: Met ‘Mevrouw Verona daalt de heuvel af ‘schrijft hij een gevoelig liefdesverhaal, in een pointillistische stijl.

• Werd als enige Vlaamse werk genomineerd voor de AKO Literatuurprijs 2007.

2008: Met het bittere ‘Godverdomse dagen op een godverdomse bol’ verschijnt Verhulsts eigenzinnige wereldgeschiedenis.

• Op 23 september 2008 stunten zijn uitgever Contact en het weekblad Humo met de verdeling van zijn nieuwe roman Godverdomse dagen op een godverdomse bol tegen de prijs van een Humo-magazine (€ 2,30), immers het boek met een oplage van 320 000 exemplaren kreeg je gratis als bijlage bij Humo: een nooit eerder geziene promocampagne voor een Vlaams literair werk.
• Pas een week later komt het boek uit in hardcover in de boekhandel.
• Prijs van het beste Boek 2008 op Humo’s Pop Poll.

2009: Hij werd aangezocht als curator van het boekenfestival Zogezegd in Gent 2009 dat de Literaire Lente in Vlaanderen opent.

Februari 2010: Werd hij ambassadeur van stichting Varkens in Nood.

• Beroemde Nederlandse schrijvers als J.J. Voskuil en Jan Terlouw zijn hem daarin voorgegaan.
• Zijn doel is om in België de praktijk om biggen te castreren ter voorkoming van berengeur te stoppen. Hij draagt daarmee het standpunt van Varkens in Nood uit, dat vlees met berengeur nauwelijks voorkomt, en via geurdetectie aan de slachtlijn uit de rekken van de supermarkten kan worden gehouden. In een opiniestuk in De Morgen benoemde Verhulst zichzelf met “klotenambassadeur”.

De veel gehoorde vergelijking met Louis Paul Boon berust niet echt op een gemeenschappelijke stijl maar op een gemeenschappelijke (en zeer sympathieke) beschrijving van de Aalsterse “basse classe”. Verhulst heeft ook zeer groot respect voor schrijvers als Pjeroo Roobjee en Pol Hoste.

2010: Op verzoek van het Ensor Strijkkwartet schreef Verhulst zeven korte verhalen geïnspireerd op de zeven laatste zinnen die Christus aan het kruis sprak. Het ensemble wilde Die Sieben Letsten Worte unseres Erlösers am Kreuze van Joseph Haydn loskoppelen van het religieuze gegeven. Verhulst benaderde de zinnen vanuit de dagelijkse praktijk.

Oktober 2015: ‘Problemski Hotel’ (2003), verfilmd door Manu Riche, gaat in de theaterzaal van de Vooruit, in première.

November 2015: Nadat hij voor de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek ter gelegenheid van de Boekenweek 2015 in Nederland en Vlaanderen de novelle De zomer hou je ook niet tegen, schreef, werd door uitgeverij Atlas Contact tevens de roman Bloedboek gepubliceerd.

• Dirk Leyman in De Morgen Boeken: Dimitri Verhulst zet zijn tanden in de eerste vijf delen van het Oude Testament. Zijn onorthodoxe bijbel voor dummy’s is een kleurrijke graphic novel in romanvorm, met uitroeptekens eb dik aangezette scenografie. Amusement verzekerd.
• Laten we de eerste zin citeren: ‘Indien er effenaf niks was in het begin, dan ook geen toekomst. Dus was het God, van wie niemand weet en weten zal van waar Die zelf dan komt’.

2016: Bosch’ Beach (libretto voor muziektheater LOD) gaat in september in première in het concertgebouw te Brugge.

23 & 24 september: Verhulst gaat samen met het jazztrio Too Noisy Fish de ‘beat poets’ achterna, vooral William S. Burroughs of dichter bij ons Jules Deelder en Remco Campert,.

Nightwatch is een productie die hij samen met Too Noisy Fish en het videastenduo Trisha De Cuyper en Jan Lapeire in elkaar bokste.  Zelf schreef hij de tekst die heen en weer pendelt tussen twee kortfilms: eentje over een eenzame nachtwaker en eentje over twee opgroeiende meisjes in een verlaten villa. (bekijk: https://www.youtube.com/watch?v=SnOL_xR0mL8

Oktober 2016: Twee romans rollen haast gelijktijdig van de persen bij de uitgeverij Contact: Spoo Pee Doo,  en Het leven gezien van beneden

2017: Dimitri Verhulst presenteert Made in Europe, een achtdelige VPRO-reeks waarin hij de Europese identiteit poogt helder te stellen aan de hand van enkele zeer uiteenlopende culturele iconen: van Beethoven tot Pussy Riot, van James Joyce tot de minirok, en van Dracula tot Lego.

• In acht thema ’s – rebellie, religie, de vrije vrouw, verbeelding, de duistere kant, verlangen, vernieuwing en idealen (allen gerelateerd aan de vrijheid) – wordt de DNA van ons continent ontrafeld.
• Made in Europe is gebaseerd op de gelijknamige bestseller van Pieter Steinz. Het is een coproductie van VPRO en Canvas.
• Neem een kijkje: made in europe – VPRO

2017: In de herfst verscheen een bundel gedichten onder de titel Stoppen met roken in 87 gedichten, een grillig amalgaam van teksten.

2018: Engel – een filmbewerking van de roman Monoloog van iemand die het gewoon werd tegen zichzelf te praten – opent het filmfestival van Oostende. Het is de derde roman van Verhulst waar een filmversie werd van gemaakt.
Even na deze nationale première wordt de film eveneens geselecteerd voor het Toronto International Film Festival, het grootste en belangrijkste filmfestival van Noord-Amerika. De film beleeft er op 11 september zijn internationale première in de sectie Contemporary World Cinema.

1 januari 2018: Verkast van uitgeverij Atlas Contact naar uitgeverij Pluim.  Daar zocht hij meer respect voor het schrijversvak.

2020:  Zijn non fictiewerk Onze verslaggever in de leegte is een verslag over hoe hij kopje onder ging na een valse beschuldiging van verkrachting.

2022: Atlas Contact is terug Verhulsts uitgever. Hebben en zijn wordt er uitgegeven, een ‘filosofische roman waarvoor hij zich liet inspireren door de Franse existentialisten’.

2024: Zijn nieuwe roman  Bechamel mucho, beschrijft zonder schroom de entertainmentcultuur in vakantieresorts.

• Virtuoos geschreven, op zijn eigen ietwat grove manier, is het een aanklacht tegen de eerder platvloerse kant van de consumptiemaatschappij. Bechamel is een saus die als je niet oppast soms wel eens klontert.

 2024: Regiedebuut van Dimitri Verhulst naar een eigen scenario: Waarom Wettelen ?

• Ging op 19 oktober 2024 in première als slotfilm van het Film Fest Gent.
• Waarom Wettelen gaat over de bonte familie van de pas overleden vrouw Christine. Te elfder ure duikt een “verloren” pleegzoon Antoinne en haar notaris op met een wilsbeschikking waarin staat dat ze een traditionele begrafenisstoet wil in Wettelen, terwijl niemand van haar nabestaanden iets van die wens – of van dat dorp – wist. Tijdens de lange tocht stellen ze vast dat niemand echt wist wie Christine was en al snel worden oude intriges opgedolven. Wanneer de rustplaats eenmaal bereikt is, zijn alle familiebanden stevig door elkaar geschud.

BEKRONINGEN

• 1999 – Genomineerd voor de NCR Literair Prijs voor De kamer hiernaast.
• 2001 – Genomineerd voor de Buddinghprijs voor Liefde, tenzij anders vermeld.
• 2007 – Genomineerd voor de AKO Literatuurprijs voor Mevrouw Verona daalt de heuvel af.
• 2007 – Publieksprijs Gouden Uil voor De helaasheid der dingen.
• 2008 – De Inktaap voor De helaasheid der dingen, literaire jongerenprijs Vlaanderen, Nederland en Suriname.
• 2009 – Beste Boek 2008 Humo’s Pop Poll voor Godverdomse dagen op een godverdomse bol.
• 2009 – De Libris Literatuur Prijs voor Godverdomse dagen op een godverdomse boll.
• 2014 – Beste Boek 2013 Humo’s Pop Poll voor “De laatkomer”
• 2015 – Bekroond met de Tzumprijs voor de mooiste literaire zin van het voorbije jaar.
  • De zin is terug te vinden op pagina van de roman Kaddisj voor een kut: ‘Jouw kapsel, voor zover dat nog een kapsel mocht worden genoemd, had veel weg van zo’n in die dagen en zwang rakende ecologische tuin, waarin elk menselijke ingreep een misdaad tegen de natuur werd beschouwd.’
• 2017 – Young Europeans Prize for Literature 2017 voor De laatkomer

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

• Dimitri Verhulst – Wikipedia

 

BIBLIOGRAFIE  & FILMOGRAFIE

Woordje vooraf

• Informatie over zijn romans, verhalen en poëzie vindt u bij Uitgeverij Contact
• Verhalen en essays van Dimitri Verhulst verschenen onder meer in De Brakke Hond
• Voor De Morgen schrijft Dimitri Verhulst columns. Deze zijn echter niet online, maar enkel op papier te lezen!
• In Nieuw Wereldtijdschrift 16^de jg. Maart 1999 op pp 72-77, verscheen Miserlou. Een ‘liefdesgeschiedenis’ van toenmalig debutant Dimitri Verhulst.

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience –Antwerpen.
• POËZIECENTRUM vzw – Gent

De bibliografie bevat 3 afdelingen

• Chronologisch overzicht van de werken
• Filmografie
• Verhulst vertaald

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1994	Assevrijdag. (verhalen) Bestemd voor vrienden.		Eigen Beheer.
1994	Werf en wrak. (gedichtenbundel) Omslagontwerp: W. De Boeck		Dilbeek: Dilbeekse Cahiers.  -43p. Afmetingen: 22 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Deze uitgave werd gedrukt op de persen van Drukkerij De Hauwere-Huau Industriepark Bevrijdingslaan Eegene 3 – Dendermonde.
1999	De kamer hiernaast. (verhalenbundel) Genomineerd voor de NCR Literair Prijs Omslagontwerp en aanwijzingen voor de typografie: Melle Hammer. Foto auteur: Jan Van Caneghem. Bevat: Schildersverdriet (pp 7-13); Viert vader (pp 14-24); Een muziekgeschiedenis (pp 25-36); Gescheten (pp 37-50); Uremie (pp 51-66); Sketches of  Spain (pp 67-78); Een schrijversloopbaan (pp 79-90); Bacon (pp 91-101); De kamer hiernaast (pp 102-143).		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -143p. Afmetingen: 18.50 x 12.25 (gebonden – harde geïllustreerde kartonnen kaft) Een aantal verhalen uit deze bundel verschenen eerder in tijdschriften: ‘Gescheten’ (in De Brakke Hond, winternummer 1995), ‘De kamer hiernaast’  (als ‘Het condominium’ in De Brakke Hond,(herfstnummer 1997), ‘Sketches of Spain’ (als Joelieja’ in Underground nr 2, 1998), ‘Een muziekgeschiedenis’in Deus ex Machina nr. 3, 1998)
2001	Niets, niemand en redelijk stil. (roman)		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. -111p.
2001	Liefde, tenzij anders vermeld. (gedichtenbundel) Genomineerd voor de Buddinghprijs. Bevat de cycli: Een avond en geen roos; Liefde tenzij anders vermeld; Mirko, als het een jongen is; Verzen voor de verste. Omslagontwerp: Artgrafica Omslagfoto: Kamil Vojnar/Photonica/Imagestore Typografie: Arjen Oosterbaan.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -45p. Afmetingen: 20 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft)
2002	De verveling van de keeper. (roman) Omslagontwerp: Artgrafica Foto auteur: Nathalie De Clercq Typografie: Arjen Oosterbaan		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -110p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
2003	Problemski Hotel. (roman) Omslagontwerp: Rick Vermeulen Typografie: Arjen Oosterbaan. VERTALINGEN Vertaald in het Amhaars (2013); Arabisch (2017); Deens (2004); Duits (2004); Engels (2005); Frans (2005); Hebreeuws (2006), Sloveens (2005); Italiaans (2006); Hongaars (2007); Kroatisch (2010); Pools (2013); Portugees (2008); Spaans (2008). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details. VERFILMING 2015: Verfilmd door Manu Riche. (zie filmografie)		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -110p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
2003	‘Zij moeten een gebed over hem uitspreken en hem met olie zalven in de naam des Heren’.  (verhaal)		In de bundel ‘Mooie jonge honden. Nieuw Vlaams talent. pp 297-314. Uitgever: Uitgeverij Van Halewyck. -318p. Samenstelling en redactie: De Brakke Hond. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd- zachte kaft). Vormgeving: Herman Houbrechts. Zetwerk: Griffo, Gent. Druk: Imschoot, Gent.
2004	Dinsdagland. Schetsen van België. (reisverhalen) Zestien scherpe observaties over zijn geliefde en dwarse België, bundeling van zijn reportages uit De Morgen. Omslagontwerp: Via Vermeulen / Natscha Frensch. Foto auteur: Nathalie De Clercq		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -175p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)
2005	Stad van Letters. Cahier G Interview met Dimitri Verhulst en Danny Ronaldo: Jos Geysels. Vormgeving : Nej De Doncker. Eindredactie : Marc Ruyters. Beeldmateriaal: Miss Pegasus (p.11); Newton (p.21); &Pegasus (p.27) – Thank you Google. Foto’s op pagina’s 5,7,14,18, 23 en 25: Koen Broos. Druk en gravure: Imschoot Gent. Gezet in Adobe Garamond en Goudy en gedrukt op Muncken Print Extra 115 gr. 1.8 van Munckedal. Basisplaat: Foamalux van Brett Martin. Nota:  De korte dialoog De Gigantomaan tussen een circusartiest die aan gigantonomie lijdt en zijn verouderd paard werd door Ronaldo opgevoerd in het planetarium van de Antwerpse Zoo op 17,18, 19 en 20 augustus.		Antwerpen: ABC 2004 (Antwerpen open vzw, Wapper 2). / Gent: Imschoot Uitgevers. Reeks: Stad van letters / Antwerpen Wereldboekenstad 2004. – Antwerpen, 2004 – 2005; vol. G. Dit is één van de 26 cahiers die verschijnen t.g.v. antwerpen world book capital 2004;
2005	Boekendiefstal is een zegen voor de middenstand. (gelegenheidsuitgave) Jaargeschenk uitgeverij Contact.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. -p. Oplage: 2250 ex.
2005	Yerma vraagt een toefeling. (muziektheater – tragikomedie) Vertaling van het toneelstuk Yerma van Federico Garcia Lorca.		Het muziek LOD – Theater Zuidpool.  -86p. Oplage:  500ex. + 30 luxe Première 8 juni 2005 Kunstencentrum Vooruit . Op locatie (LUMCO, Zeeschipstraat 107, 9000 Gent) -Regie: Marijke Pinoy. -Spel: Wine Dierickx, Stefaan Degand, Arend Pinoy, Marijke Pinoy, Marie Koop, Amara Reta, Amparo Cortés. -Muzikanten: Lode Vercampt, Kristof Roseeuw, Wim Konink, Fabian Fiorini, Thomas De Prins.
2005	De aankomst in de bleke morgen op dat bleke plein.  (theatertekst) Met tekeningen van Larsen Bervoets. Titel varieert: AALST Verhulst schreef het boekje (73 pagina’s) naar aanleiding van de theatervoorstelling ‘Aalst’ van Pol Heyvaert. Een stuk dat gebaseerd is op de rechtszaak over een gruwelijke kindermoord in de gelijknamige stad, en waarin zowel gebruik gemaakt wordt van de exacte weergave van de realiteit als van fictionele elementen.		Victoria & Sintjoris Drukkerij.  -73p. Productie van het Gentse theaterhuis Victoria. Concept, regie en beeld : Pol Heyvaert. Teksten : Dimitri Verhuls. Spel : Lies Pauwels en Felix van Groeningen. Stem:  Jacky Dewaele. Soundtrack : Reinhard Van Bergen, Bent Van Looy en Niek Meul . Met dank aan Jan Eelen,  Myriam Van Moffaert en Paul Standaert.
2006	De helaasheid der dingen. (roman) Omslagontwerp: Suzan Beijer Foto omslag: Goos Bronkhorst Foto auteur: Nathalie De Clercq Typografie Arjen Oosterbaan. Krijgt hiervoor de Publieksprijs van de Gouden Uil, de Inktaap en nominaties voor Libris en AKO. VERTALINGEN Vertaald in het Afrikaans (2018); Chinees (2013); Deens (2007); Duits (2007); Engels (2012); Ests (2015); Fins (2008); Frans (2013); Hebreeuws (2006); Hongaars (2010); Italiaans (2009); Japans (2012); Koreaans (2011); Kroatisch (2016); Macedonisch (2016); Noors (2011); Oekraiens (2017); Pools (2018); Servisch (2015); Sloveens (2008); Spaans (2011). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. -207p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)     Cover Franse vertaling
2006	Mevrouw Verona daalt de heuvel af. (novelle) Gevoelig liefdesverhaal, in een pointillistische stijl. Omslagontwerp: Suzan Beijer. Vormgeving binnenwerk: Suzan Beijer. Foto omslag: Tessa Posthuma de Boer. Foto auteur: Nathalie De Clercq. VERTALINGEN Vertaald i het Duits (2008); Engels (2009); Kroatisch (2009). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. -109p.
2006	Dimitri Verhulst leest mevrouw Verona daalt de heuvel af [CD] : 3 CD luisterboek . CD1-CD3		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.
2006	‘Wie dronk Hector Hernandez op?’ (novelle – radioboek) Speciaal voor radiouitzending geschreven verhaal. Samen met een verhaal van Oscar van den Boogaard (Wij zijn allemaal astronauten) Voorgelezen door de auteurs zelf.		Brussel: Vlaams-Nederlands Huis deBuren; – 1 Compact disc; Oplage: 999 ex. ISBN: 978-90-5444-839-6 Geprod. i.s.m. Uitgeverij Rubinstein
2008	Godverdomse dagen op een godverdomse bol. (roman) Omslagontwerp en vormgeving binnenwerk: Suzan Beijer Afbeelding omslag: Goos Bronkhorst Foto auteur: Nathalie De Clerq. 2008: Verschijnt in september 2008 op 320.000 exemplaren in paperback versie als gratis bijlage bij het tijdschrift Humo. VERTALINGEN Vertaald in het Duits (2010); Hongaars (2012); Perzisch-Farsi (2009); Tsjechisch (2011). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.   -180p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde blauwe kartonnen kaft met stofomslag) Nota 1: Tevens uitgegeven op 5 CD’s (5H 30) door Uitg. Contact onder de titel: Dimitri Verhulst leest “Godverdomse dagen op een godverdomse bol” Nota 2: In mei 2009 was men al aan de zevende druk toe. Nota 3: Prijs van het beste Boek 2008 op Humo’s Pop Poll. – Libris Literatuurprijs 2009
2009	Essay over het toegewijde bestaan als supporter van voetbalclub Standard de Liège, november 2009, speciaal geschreven voor de Literaire Juweeltjes reeks. VERTALINGEN Vertaald in het Duits (2011). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Maartensdijk: uitgeverij B for Books voor Bruna B.V.
2009	De dingen der helaasheid. Over de verfilming van ‘De helaasheid der dingen’ van Dimitri Verhulst. Foto’s: Vanfleteren Tekst: Felix Van Groeningen		Tielt: Lannoo.  -144p.
2009	‘Waarover al die liedjes gaan’. (kortverhaal) In het kader van Music for life		In de bundel Stories for live.  pp 9-19. Uitgave van Boek.be, Borgerhout. -107p. Afmetingen: 20 x 12,50 (paperback) Vormgeving omslag en binnenwerk: Tom Hautekiet en Tom Stuykens. Fotografie: Koen Broos. Papier:Maxi Offset 100 gr Cover: Invercote Creato Mat 240 gr
2010	De laatste liefde van mijn moeder. (roman) Auteursfoto: Nathalie De Clercq. Omslagontwerp en fotografie binnenwerk: Suzan Beijer. Afbeelding omslag:Goos Bronkhorst. VERTALINGEN Vertaald in het Deens (2010); Duits (2011). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. –236p. Afmetingen: 20 x 12.50 (1ste druk gebonden – 2de druk garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Drukker: Wöhrmann, Zutphen
2010	Dimitri Verhulst leest de laatste liefde van mijn moeder [Geluidsdocument = Document sonore] : 5 cd luisterboek.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -5CD’s. (322 min.)
2010	De zeven laatste zinnen.  (kortverhalen) i.s.m. het Ensor Strijkkwartet die werk van Haydn spelen Omslag en binnenwerk: Suzan Beijer. Afbeelding omslag Simon Mccimb/Getty Images. Foto auteur en musici omslag: Uli Schillebeeckx. Foto’s auteur en musici p. 96 Nathalie De Clerq.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact. -95p. + 2 CD’s Afmetingen: 20 x 15 (stevig gekartonneerde kaft met flappen waarin de 2 cd’s)
2011	Monoloog van iemand die het gewoon werd tegen zichzelf te praten. (novelle) Auteursfoto: Nathalie De Clercq Omslagontwerp en typografie binnenwerk: Suzan Beijer Omslagillustratie: Suzan Beijer. VERTALINGEN Vertaald in het Duits (2013). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details. VERFILMING 2018: Verfilmd als ‘Un ange, een engel’ in een regie van Koen Mortier. Zie ‘Filmografie’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -94p. Afmetingen: 19.50 x 12 (gebonden – hard kartonnen kaft – geen stofomslag) Drukker: Hoogberg Haasbeek , Meppel. Oorspronkelijk uitgegeven te Amsterdam: De Bijenkorf. Ter gelegenheid van de Boekenweek 2011
2011	De intrede van Christus in Brussel. In het jaar 2000 en oneffen ongeveer. (roman) Auteursfoto: Tessa Posthuma de Boer. Omslagontwerp en typografie binnenwerk; Suzan Beijer. Omslagillustratie: © James Ensor, De intrede van Christus in Brussel in 1889 (details), 1888-1890, c/o Pictoright Amsterdam 2011. VERTALINGEN Vertaald in het Engels (2014); Frans (2013); Hongaars (2014). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/ Antwerpen: Uitgeverij Contact.  -174p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde witte kaft met stofomslag) Naast de gebonden editie is er een paperback editie. Drukker: Hooiberg Haasbeek, Meppel
2011	Ginds tussen de netels. (theater- drama, muziektheater) Een bewerking van Lorca’s ‘Bodas de sangre – Bloedbruiloft’ (1933)		Niet gepubliceerd Première: 15 juli 2011 in de Plantentuin van de Universiteit Gent. Regie: Marijke Pinoy. Cast: Marijke Pinoy, Sam Louwyck, Chris Thys, Marie Vinck, Stef Aerts, Rik Verheye , Oscar Van Rompay, Bart Hollanders en Lien Wildemeersch.
2013	De laatkomer. (roman) Omslagontwerp & -illustratie: Femke Tomberg Foto van de auteur: Nathalie De Clercq Typografie binnenwerk: Suzan Beijer Drukkerij Wilco, Amersfoort VERTALINGEN Vertaald in het Arabisch (2017); Duits (2014); Engels (2016); Frans (2015); Tsjechisch (2017). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/ Antwerpen: Uitgeverij Atlas/Contact. -140p. Afmetingen: 20 x 12,50 (gebonden – harde rode kartonnen kaft met stofomslag) Er bestaat ook een paperback editie aangekondigd als tweede druk mei 2013
2014	Kaddisj voor een kut. (novelle) Bevat: Kaddisj voor een kut en De aankomst in de bleke morgen. Eerder geconcipieerd in 2005 (zie aldaar) voor de voorstelling ‘Aalst’ van toneelgezelschap Victoria. Omslagontwerp: Tessa van der Waals Omslagillustratie: Ko Sliggers Typografie binnenwerk: Suzan Beijer Foto van de auteur: Alex de Groot. VERTALINGEN Vertaald in het Duits (2016). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas/Contact. -159p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Drukkerij Wilco, Amersfoort
2015	De zomer hou je ook niet tegen. (novelle) Omslagontwerp: Femke Tomberg Omslagbeeld: Jean Rustin, Mon Dieu, 1998, acryl op doek, 130×89, Fonds de l’Abbaye d’Auberive. Foto: Atelier Démoulin. © Maurice Verbaet, Antwerpen. Foto auteur © Lieve Blancquaert 2014 Typografie binnen werk: Suzan Beijer Druk- en bindwerk: GGP Media GmbH, Pößneck. VERTALINGEN 2019: Vertaald naar het Duits door Rainer Kersten als ‘Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten’ Uitgave Oktaven, ein imprint des Verlags Freies Geistesleben, Stuttgart.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -94p. Afmetingen: 19 x 11.50 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft) Colofon: ‘De zomer hou je ook niet tegen’ is een uitgave van de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek ter gelegenheid van de Boekenweek 2015 in Nederland en Vlaanderen en werd geproduceerd door Uitgeverij Atlas Contact.
2015	Laudatio voor Jeroen Brouwers. Met een reactie van Jeroen Brouwers. De laudatio werd uitgesproken tijdens de boekpresentatie van Het hout en de viering van Jeroen Brouwers’ vijftigjarig schrijverschap op 9 oktober 2014 bij Demian te Antwerpen. De tekst verschijnt hier samen met de reactie van Jeroen Brouwers voor het eerst in druk. Laudatio voor Jeroen Brouwers is een Demian uitgave ter gelegenheid van Jeroen Brouwers’ vijfenzeventigste verjaardag en wordt voorgesteld tijdens de hommage Jeroen Brouwers 75  in de Bourla schouwburg te Antwerpen op 25 april 2015.		Antwerpen: Demian.  -24p. Afmetingen: 20 x 12,5 (zachte kaft –  cahiersteek). De oplage van deze uitgave bestaat uit 900 exemplaren, waarvan 30 luxe-exemplaren werden genummerd en gebonden in linnen. Nummer 1 tot en met 10 blijven buiten de handel. De luxe-exemplaren werden door beide auteurs gesigneerd. Grafische vormgeving door Jelle Jespers – Druk: Polyprint
2015	Bloedboek. (roman) Omslagontwerp: Femke Tomberg. Foto van de auteur: Fjodor C. Buis. Typografie binnenwerk: Suzanne Beijer. Omzetting van de Bijbelboeken Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronium in zijn eigen bloemrijke taal.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -238p. Afmetingen: 21 x 13.50 (gebonden in een met wit linnen bedekte kaft met rode belettering) Drukkerij Koninklijke Wöhrmann, Zutphen
2016	Bosch’ Beach. (libretto voor muziektheater LOD) Libretto: Dimitri Verhulst. Regie: Kris Verdonck. Compositie: Vasco Mendonça. Gebaseerd op De zeven hoofdzonden van Jheronimus Bosch. Dramaturg: Kristof van Baarle. Zang: Rodrigo Ferreira (contratenor), Damien Pass (bariton), Marion Tassou (sopraan) Dirigent: Etienne Siebens &  Ensemble : Asko|Schönberg;		Première: 10 september 2016 in het Concertgebouw Brugge. Op zoek naar het ‘Valse Paradijs’ op aarde in het kader van het Jheronimus-Boschjaar (500ste sterfdag van de schilder). Een kolfje naar de hand van de populaire schrijver Verhulst. In zijn aanstekelijke libretto tovert hij een vredige zonnebaadvakantie op het strand van vluchtelingeneiland Lampedusa om in een helleoord vol morele twijfels.
2016	Spoo Pee Doo. (roman) Omslagontwerp:Bart Desnerck. Foto van de auteur: Michiel Hendrickx. Typografie binnenwerk: Suzan Beijer.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -155p. Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde gele kartonnen kaft met stofomslag) Drukkerij Koninklijke Wöhrmann, Zutphen.
2016	Het leven gezien van beneden. (roman) Omslagontwerp:Bart Desnerck. Omslagbeeld: Olaf Martens. Foto van de auteur: Dimitri Verhulst. Typografie binnenwerk: Suzan Beijer. HERDRUKKEN Eerste druk, gebonden, september 2016 Tweede druk, paperback, september 2016 VERTALINGEN Vertaald in het Bulgaars (2017); Duits (2020). Zie ‘Verhulst vertaald’ voor details.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -158p. Afmetingen:20 x 12.40 (gebonden– harde gele kartonnen kaft met stofomslag én paperback) Drukkerij Koninklijke Wöhrmann, Zutphen.
2017	Stoppen met roken in 87 gedichten. (gedichtenbundel) Omslagontwerp: Bart Desnerck. Foto van de auteur: Michiel Hendryckx. Typografie binnenwerk: Suzan Beijer. Bevat de cycli: Me and Mrs Jones; De dochters worden wakker; Coördinaten; Flessenpost; Wortels; Een mesn met vele sleutelbossen; Yoga-oefeningen; Eerste gedicht voor Isabelle;		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -158p. Afmetingen:22.50 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte   kaft met flappen) Druk: Drukkerij Wilco, Amersfoort.
2019	De pruimenpluk. (roman) Omslagontwerp: Bart Desnerck. Typografie binnenwerk: Perfect Service Auteursfoto: Stephan Vanfleteren Productiebegeleiding: Tim Beijer		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Pluim.  -195p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Drukkerij Wilco, Amersfoort
2020	Onze verslaggever in de leegte. Ongedateerde dagboeken. (roman) Omslagontwerp: Bart Desnerck. Omslagfoto: Stephan Vanfleteren Typografie binnenwerk: Perfect Service Productiebegeleiding: Tim Beijer		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Pluim.  -166p. Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Drukkerij Wilco, Amersfoort
2021	In weerwil van woorden (novelle) Omslagontwerp: Bart Desnerck. Typografie binnenwerk: Perfect Service Auteursfoto: Stephan Vanfleteren Productiebegeleiding: Tim Beijer		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Pluim.  -86p. Afmetingen: 16 x 12 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Drukkerij Wilco, Amersfoort
2022	Hebben en zijn.  (roman) Omslagontwerp: David Drummond Omslagbeeld: Erkan Demirel/Shutterstock (spiegel), Naoki Nishio/Shutterstock (dodo) Foto van de auteur: Harry Gruyaert/Magnum Photos Typografie binnenwerk: Suzan Beyer		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -173p. Afmetingen: 21 x 13.80 (garenloos gebrocheeerd – zachte kaft met flappen) Drukkerij Wilco
2024	Bechamel mucho.  (roman) Omslagontwerp: Jan van Zomeren Omslagbeeld: Polly Brown Foto van de auteur binnenkant achterflap: Michiel Hendryckx. Typografie binnenwerk: Suzan Beijer		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas Contact. -174p. Afmetingen: 20.90 x 13.80 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Drukkerij CPI Books GmbH, Leck

FILMOGRAFIE

2009		De helaasheid der dingen. Regie: Felix Van Groeningen Scenario: Christophe Dirickx & Felix Van Groeningen. Cast: Valentijn Dhaenens; Kenneth Vanbaeden; Koen De Graeve; Wouter Hendrickx; Johan Heldenbergh; Bert Haelvoet; Gilda De Bal. Bekroningen: De film kreeg in Cannes de Prix Art et Essai, een onderscheiding van de organisatie die 3 000 onafhankelijke bioscoopzalen wereldwijd groepeert. Muziek: Jef Neve, Roy Orbison Producer: Dirk Impens
2015		Problemski Hotel Regie: Manu Riche Scenario: Steve Hawes & Manu Riche gebaseerd op het gelijknamige boek ‘Problemski Hotel’ van Dimitri Verhulst. Cast: Marijke Pinoy, Josse De Pauw, Gökhan Girginol, Evgenia Brendes, Tarek Halaby. Producent: Emmy Oost / Montage: Michèle Hubinon. Fotografie: Renaat Lambeets. Geluid: Ranko Paukovic. Duur: 110 minuten
2018		Un ange, een engel. Gebaseerd op de het boek ‘Monoloog van iemand die het gewoon werd tegen zichzelf te praten’. Regie: Koen Mortier. Scenario: Koen Mortier. Cast: Vincent Rottiers, Fatou N’Diaye, Paul Bartel. Duur: 105 minuten. Originele versie: Frans // Originele titel: Un ange
2024		Waarom Wettelen Dramatische komedie. Regie: Dimitri Verhulst. Scenario: Dimitri Verhulst. Cast: Peter Van den Begin (Bas), Tom Vermeir (Herman), Dominique Dauwe, Hilde Heijnen (Betty), Marijke Pinoy (Tante Sherry) Duur: 107 min.

VERHULST VERTAALD

Afrikaans

• 2018 Die helaasheid van die dinge. Afrikaans / vert. uit het Nederlands door Daniel Hugo. Pretoria: Protea Boekhuis, 2018. Fictie, aperback.Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

Amhaars

• 2013  [(Problemski Hotel)]. Amhaars / vert. uit het Engels door Asnake Tsegaw. Addis Ababa: Hohe Publisher, 2013. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.

Arabisch

• 2017. [(Problemski Hotel)]. Arabisch / vert. uit het Engels door Reem Dawood. Cairo: Al Arabi, 2017. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2018 [(De laatkomer)]. Arabisch / vert. uit het Engels door Mohammad Osman Khalifa. Cairo: Al Arabi, 2018. Fictie, paperback. Vert. van De laatkomer. Amsterdam: Atlas Contact, 2013.

Bulgaars

• 2017 [Životǎt, gledan otdolu]. Bulgaars / vert. uit het Nederlands door Maria Encheva. Plovdiv: Janet 45, 2017. Fictie, paperback. Vert. van Het leven gezien van beneden. Amsterdam: Atlas Contact, 2016.

Chinees

• 2013. [Feichai jiazu] Chinees / vert. uit het Nederlands door Yi Li. Chongqing: Chongqing University Press, 2013. Fictie, Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006. Vertaling van de Engelse vertaling gemaakt door David Colmer (staat op titelpagina vermeld).

Deens

• 2004 Hotel Problemski. Deens / vert. uit het Nederlands door Ludo Leroy, Nina Malinovski. Charlottenlund: Ries, 2004. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2007 Altings bedrøvelighed. Deens / vert. uit het Nederlands door Ludo Leroy, Nina Malinovski. Charlottenlund: Ries, 2007. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2010 (De laatste liefde van mijn moeder). Deens / vert. uit het Nederlands door n.n.. Charlottenlund: Ries, sinds 2010 Fictie, Vert. van De laatste liefde van mijn moeder. Amsterdam: Augustus, 2010.

Duits

• 2004, 2006². Problemski Hotel. Duits / vert. uit het Nederlands door Barbara Heller. München: Claassen, 2004. Fictie, gebonden. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2007, 2011² Die Beschissenheit der Dinge. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: Luchterhand, 2007 (Sammlung Luchterhand; 62120). Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2008. Madame Verona steigt den Hügel hinab. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: Luchterhand, 2008 (Sammlung Luchterhand; 62129). Fictie, paperback. Vert. van Mevrouw Verona daalt de heuvel af. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2010 Gottverdammte Tage auf einem gottverdammten Planeten. Eine Beschwerde Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: Luchterhand, 2010 (Sammlung Luchterhand; 62176). Fictie, paperback. Vert. van Godverdomse dagen op een godverdomse bol. Amsterdam: Contact, 2008.
• 2011, 2013² Die letzte Liebe meiner Mutter. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: BTB, 2013 (BTB; 74524). Fictie, paperback. Vert. van De laatste liefde van mijn moeder. Amsterdam: Augustus, 2010.
• 2011  Essay über meine unsterblicke Liebe zum Klub Standard Lüttich. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. 2011. In 11Freunde – Magazin für Fussballkultur, (Februari 2011), p.80-87. Non-fictie, Vert. van Essay over het toegewijde bestaan als supporter van voetbalclub Standard de Liège. Utrecht: A.W. Bruna,
• 2013. Monolog einer Frau, die in die Gewohnheit verfiel, mit sich selbst zu reden. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. Bielefeld: Covadonga, 2013. Fictie, gebonden. Vert. van Monoloog van iemand die het gewoon werd tegen zichzelf te praten. Amsterdam: De Bijenkorf, 2011.
• 2014, 2016² Der Bibliothekar, der lieber dement war als zu Hause bei seiner Frau. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: Luchterhand, 2014. Fictie, paperback. Vert. van De laatkomer. Amsterdam: Atlas Contact, 2013.
• 2016 Die Unerwünschten. Zwei Geschichten nach wahren Begebenheiten Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: Luchterhand, 2016. Fictie, gebonden. Vert. van Kaddisj voor een kut. Amsterdam: Atlas Contact, 2014.
• 2019 Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. Stuttgart: Oktaven, 2019. Fictie, gebonden. Vert. van De zomer hou je ook niet tegen. Amsterdam: CPNB, 2015. Boekenweekgeschenk.
• 2020  Das Leben, von unten gesehen. Duits / vert. uit het Nederlands door Rainer Kersten. München: BTB, 2020 (BTB; 71783). Fictie, paperback. Vert. van Het leven gezien van beneden. Amsterdam: Atlas Contact, 2016.

ENGELS

• 2005. Problemski Hotel. Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London; New York: Marion Boyars Publishers, 2005. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2009, 2010² Madame Verona comes down the hill. Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London: Portobello Books, 2009. Fictie, paperback. Vert. van Mevrouw Verona daalt de heuvel af. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2012, 2013². The Misfortunates. Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London: Portobello Books, 2012. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2014 Christ’s entry into Brussels. (In the year 2000 and something, or thereabouts) Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London: Portobello Books, 2014. Fictie, paperback. Vert. van De intrede van Christus in Brussel. Amsterdam: Contact, 2011.
• 2016 The latecomer. Engels / vert. uit het Nederlands door David Colmer. London: Portobello Books, 2016. Fictie, paperback. Vert. van De laatkomer. Amsterdam: Atlas Contact, 2013.

ESTS

• 2015 Kahju olnud asjadest. Estisch / vert. uit het Nederlands door Vahur Aabrams. Tallinn: NyNorden, 2015. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

FINS

• 2008 Valitettavasti. Fins / vert. uit het Nederlands door Mari Janatuinen. Helsinki: Avain, 2008. Fictie, Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

FRANS

• 2005 Hôtel Problemski. Frans / vert. uit het Nederlands door Danielle Losman. Paris: Christian Bourgois, 2005. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2011, 2013² La merditude des choses. Frans / vert. uit het Nederlands door Danielle Losman. Paris: Denoël & D’Ailleurs, 2011. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2013. L’Entrée du Christ à Bruxelles. (en l’année 2000 et quelques) Frans / vert. uit het Nederlands door Danielle Losman. Paris: Denoël & D’Ailleurs, 2013. Fictie, paperback. Vert. van De intrede van Christus in Brussel. Amsterdam: Contact, 2011.
• 2015 Comment ma femme m’a rendu fou. Frans / vert. uit het Nederlands door Danielle Losman. Paris: Denoël, 2015. Fictie, paperback. Vert. van De laatkomer. Amsterdam: Atlas Contact, 2013.

HEBREEUWS

• 2006. (De helaasheid der dingen). Hebreeuws / vert. uit het Nederlands door n.n.. Jerusalem: Carmel, sinds 2006 Fictie, Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2006 [Melon Problemat]. Hebreeuws / vert. uit het Nederlands door Ran HaCohen. Jerusalem: Carmel, 2006. Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.

HONGAARS

• 2007. Problemszki Szálloda Hongaars / vert. uit het Nederlands door Emöke Pécsi. Budapest Európa, 2007 (Modern Könyvtár). Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam Contact, 2003.
• 2010. Semmivégre Hongaars / vert. uit het Nederlands door Szilvia Szita. Budapest: Európa, 2010. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.
• 2012. Elcseszett napok egy elcseszett bolygón. Hongaars / vert. uit het Nederlands door n.n.. Budapest: Európa, 2012. Fictie, Vert. van Godverdomse dagen op een godverdomse bol. Amsterdam: Contact, 2008.
• 2014 Krisztus bevonulása Brüsszelbe Hongaars / vert. uit het Nederlands door Piroska Rozgonyi. Budapest: Európa, 2014. Fictie, Vert. van De intrede van Christus in Brussel. Amsterdam: Contact, 2011.

ITALIAANS

• 2006 Problemski Hotel. Italiaans / vert. uit het Nederlands door Claudia Di Palermo. Roma: Fazi, 2006 (Le strade; 104). Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2009 Il purtroppo delle cose. Italiaans / vert. uit het Nederlands door Claudia Di Palermo. Roma: Fazi, 2009 (Le vele; 85). Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

JAPANS

• 2012 [Zannen na hibi]. Japans / vert. uit het Nederlands door Saki Nagayama. Tokyo: Shinchosha, 2012. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

KOREAANS

• 2011 [(Dehelaasheid der dingen)] Koreaans / vert. uit het Nederlands door Soo-A Bae. Seoul Open Books, 2011. Fictie, gebonden. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam Contact, 2006.

KROATISCH

• 2009 Gospođa Verona silazi s brežuljka. Kroatisch / vert. uit het Nederlands door Maja Weikert. Zagreb: Andrijići, 2009. Fictie, paperback. Vert. van Mevrouw Verona daalt de heuvel af. Amsterdam: Contact, 2006. Vertalersnaam in boek: Maja Weikert-Lozica.
• 2010. Problemski Hotel. Kroatisch / vert. uit het Nederlands door Maja Weikert. Zagreb: Andrijići, 2010 (Biblioteka Ljubav;4). Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2016. (De helaasheid der dingen). Kroatisch / vert. uit het Nederlands door Radovan Lučić. Zagreb: V.B.Z., 2016. Fictie, Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

MACEDONISCH

1. 2014. [Baksuzi]. Macedonisch / vert. uit het Nederlands door Greet Riet Jans-Serafimovska, Zarko Kujundziski. Skopje: Antolog, 2014. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

NOORS

• 2011. Alle tings bedrøvelighet. Noors / vert. uit het Nederlands door Hedda Vormeland. Oslo: Pax, 2011. Fictie, gebonden. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

OEKRAIENS

• 2017 [Keps’kï spravi]. Oekraiens / vert. uit het Nederlands door Natalia Karpenko. Kyiv: Tempora, 2017. Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

PERZISCH (FARSI)

• 2009. [(Godverdomse dagen op een godverdomse bol)]. Perzisch (Farsi) / vert. uit het Nederlands door Koushyar Parsi. Rotterdam: Dena, 2009. Fictie, paperback. Vert. van Godverdomse dagen op een godverdomse bol. Amsterdam: Contact, 2008.

POOLS

• 2013 Problemski Hotel. Pools / vert. uit het Nederlands door Sławomir Paszkiet. Warszawa: Claroscuro, 2013. Fictie, Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2018. (De helaasheid der dingen). Pools / vert. uit het Nederlands door Sławomir Paszkiet. s.l.: Active Communications Society, 2018. Fictie, Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

PORTUGEES

• 2008. Hotel Problemski. Portugees / vert. uit het Nederlands door Arie Pos. Lisboa: Mercado de Letras, 2008 (Colecção As letras dos outros). Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003. Voorw. António Guterres.

SERVISCH

• 2015. Zaludnost življenja. Servisch / vert. uit het Nederlands door Jelica Novaković-Lopušina. Beograd: Clio Publishing House, 2015 (Gral – Biblioteka čuda). Fictie, gebonden. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

SLOVEENS

• 2005 Hotel Problematik. Sloveens / vert. uit het Nederlands door Tanja Mlaker. Novo mesto: Goga, 2005. Fictie, gebonden. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2005 Ljubezen, razen če je rečeno drugače. Sloveens / vert. uit het Nederlands door Tanja Mlaker. 2005. In Dialogi: revija za kulturo in družbo, jrg. 41, nr. 9 (2005), 43-48. Poëzie, Vert. van Een keuze uit zijn gedichten.
• 2008 Beda stvari. Sloveens / vert. uit het Nederlands door Tanja Mlaker. Novo mesto: Goga, 2008. Fictie, gebonden. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

SPAANS

• 2008. Hotel Problemski. Spaans / vert. uit het Nederlands door Marta Arguilé Bernal. Madrid: Lengua de Trapo, 2008 (Otras lenguas; 43). Fictie, paperback. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.
• 2011 La miseria de las cosas. Spaans / vert. uit het Nederlands door Marta Arguilé Bernal. Madrid: Lengua de Trapo, 2011 (Otras lenguas; 61). Fictie, paperback. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006. Vertalersnaam in boek: Marta Arguilé.

TSJECHISCH

• 2011 Úprdelný dny na úprdelný planetě. Tsjechisch / vert. uit het Nederlands door Veronika Havlíková. Praha: Mladá Fronta, 2011 (Moderní světová próza). Fictie, gebonden. Vert. van Godverdomse dagen op een godverdomse bol. Amsterdam: Contact, 2008. Vertalersnaam in boek:.
• 2017 Opozdilec. Tsjechisch / vert. uit het Nederlands door Veronika Havlíková. Praha: Odeon, 2017. Fictie, gebonden. Vert. van De laatkomer. Amsterdam: Atlas Contact, 2013. Naw. Jan M. Heller.