Maakt deel uit van:vrouwelijke auteurs

Iris Van de Casteele

Adegem, 23 november 1931 – Asuncion (Paraguay) 13 februari 2015

Iris van de Casteele verdiende haar literaire sporen als dichteres, redactrice, essayiste, vertaalster, critica en columniste.

Woonde sinds 2006 in Paraguay.

Ze vertaalde o. m. werk van de Spanjaard Pablo S., van de Uruguayaanse dichteressen Alba Roballo, Juana de Ibarbourou, Sara de Ibañez, en Idea Vilariño, en van de Rus Naoum Yakimov. Van de Nederlanders Pieter A. Kuyk en Nel Veerman vertaalde ze gedichten naar het Frans en gaf ze uit.

Ze schreef ook gedichten rechtstreeks in het Frans, in het Spaans en in het Duits.

Sinds 1990 is ze de bezielster en verantwoordelijke van poëzie-uitgaven ‘De Distel’.

In 2010 werd voor de eerste keer een bundel – oorspronkelijk in het Spaans geschreven en door De Distel uitgegeven -, vertaald in het Guaraní, één van de twee erkende talen van Paraguay. Deze bundel is getiteld SYMI (wat Moedertje betekent) en is uitgegeven door ed. Lapacho. De gedichten werden vertaald door Drs. Prof. Margarita Leiva Villaverde

BIOGRAFIE

23 november 1931: Geboren te Adegem in de provincie Oost-Vlaanderen als vierde oudste uit een gezin van negen kinderen.
Ze is dochter van Achilles Van de Casteele en van Elvira Matthys.

• Iris Van de Casteele is een geboren dichteres die vanaf haar achtste jaar gedichten schrijft.
• Liep lagere school in Adegem en volgde middelbaar onderwijs te Maldegem.
• Aansluitend studeerde ze 6 vreemde talen in verschillende instituten in Brussel.

1977-1981: Werkte mee aan aan het Paraguayaanse tweetalige culturele tijdschrift ‘Eirete Ñu’ (Veldhoning: vertaald uit het Guaraní).

1982: Huwde met de Uruguayaanse musicus Cacho Aguirre, harpist en gitarist.

1984: Verscheen haar eerste dichtbundel ‘Witte silhouetten’, een bibliografische uitgave verzorgd door Artigraph.
De bundel bevat 21 gedichten naast 21 tekeningen van André Van Laere s.j.

• Iris Van de Casteele vertaalde uit het Spaans (o.a. Alba Roballo, Idea Vilariña, Carlos Sabat Ercasty, Carlos Barbarito, Elias Nandino).
  Uit het Frans (Marcel Hennart). Uit het Russisch (Naoum Yakimov). Uit het Duits (Eva Strittmatter).
• Ze schreef cursiefjes en artikelen en de onuitgegeven novelle  ‘Klanken uit het oerwoud’.
  Deze novelle werd in 2010 vertaald in het Spaans.

1989: Oprichtster en hoofdredactrice van ‘De Poëzietuin’, een literaire pagina van het weekblad ‘Vrij Maldegem’.

1989: Vertaalde een bloemlezing gedichten van de Nederlander P.A. Kuyk in het Frans.
Deze tweetalige bundel verscheen onder de titel “Poèmes-Gedichten”.

1989: Richtte ‘De Poëzietuin’ op, waarvan ze de hoofdredactrice was. Deze literaire bladzijde verscheen als bijlage van het weekblad ‘Vrij Maldegem’.

1990: Werd de bezielster en verantwoordelijke van poëzie-uitgaven ‘De Distel’.

“Een éénvrouwsuitgeverij, waarvan het fonds eveneens vertalingen bevat, is De Distel, bij gelegenheid Le Chardon, te Brussel, opgericht door Iris Van de Casteele (Adegem 1931). Bij De Distel verschenen sinds 1990 meer dan vijftig bundels, in hoofdzaak werk van de oprichtster zelf, maar ook van Aleidis Dierick, Francis de Preter en enkele anderen.” (Ludo Simons, Het boek in Vlaanderen sinds 1800. Een cultuurgeschiedenis. p 488)

1993: Vertaalde een bloemlezing gedichten van de Nederlandse Nel Veerman in het Frans.
Deze bundel verscheen onder de titel “La mer immense et une petite coquille” verrijkt met linosneden van J.A.M. Bossaert.

2006: Woont sinds mei 2006 definitief in Paraguay alwaar ze eveneens gewoond heeft in de jaren 1998-1999 met regelmatige bezoeken aan dit land sinds 1979.

2010: Verzorgde de uitgave van ‘Breekbaar licht’ een bloemlezing gedichten van Dirk van Babylon. (voorgesteld op 16 januari 2011)

Van haar hand verschenen in 2010 nog Naar de voltooiïng toe (dichtbundel), Galeano schrijvend omhelsd (beschouwingen), Quis evadet ? (dichtbundel), en de Spaanstalige dichtbundel Symi: narraciones poéticas.

• De dichtbundel Symi (‘moedertje’) werd in 2010 vertaald in het Guaraní door docente-vertaalster drs. Alberta Margarita Léiva Villaverde, en werd uitgegeven in Paraguay in het jaar 2010 onder de auspiciën van het Instituto de Educación Superior: Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.
  Het is de allereerste keer dat een Belgische dichtbundel vertaald werd in het Guaraní, naast het Castiliaans de tweede officiële taal van Paraguay.

Zelf kreeg ze voor haar inzet voor de cultuur en de taal van de autochtonen, een erediploma van het erkend INSTITUTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR (Hoger instituut voor Opvoeding van Universitaire rang).

2011: Haar novelle ‘Cordones umbilicales’ werd gepubliceerd in Lima, Peru bij Editores Borrador.

2012: Niet minder dan 6 dichtbundels rollen van de pers. Twee rechtstreeks in het Frans geschreven Senteurs d’Afrique. Poèmes en La profondeur des énigmes. Poèmes. Eén in het Spaans La escalera de ritsos. Poemas en drie in het Nederlands N’importe quoi, Elegische omhelzingen. (vadergedichten) en een bundel haiku’s Gek van water.

2013: Dat Iris van de Casteele een gedreven dichteres is duidelijk. Drie nieuwe bundels Catharsis, De stoelen van Yannis Ritsos en Verzoend met alles, worden aan de lezers aangeboden.

• Verzoend met alles is integraal opgedragen aan dichter, schrijver Frans Fransaer.
• Met De stoelen van Yannis Ritsos komt een thema aan bod dat reeds in 2012 (La escalera de ritsos) onderwerp was van een bundel. Hier worden de dingen scherper gesteld en wordt als nawoord een bijdrage toegevoegd over de gruwel van het kolonelsregime na de tweede wereldoorlog.
• In januari 2013 verscheen de Spaanse versie van deze dichtbundel onder de titel  Evocacion a Yannis Ritsos, Ediciones del Jazmin Ciudad de Guatamala, Guatemala.
• Catharsis is dan weer een dichtbundel, waarin ze, in haar eigen poëtische taal, haar emotionele en filosofische opvattingen weet te communiceren.

13 februari 2015: Iris Van de Casteele overlijdt aan de gevolgen van een pijnlijk ongeluk.

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

• Iris Van de Casteele – gedichten

SMAAKMAKER

Heidens heilig

Zij die de diepten peilen,
zich wagen aan de rand
van kraters, hun nagels boren
in de korst van ijzerslakken,
lavablokken, obsidiaan.
Vrouwen. Gezegenden.

 

Soms is hun huid van berk.
Hun kruinen waaien verten open.
Hun splinters maken vonken aan.

 

Hun heldere bast daagt spechten uit.
Vaak zijn het saters die de schors
bespatten, bevlekken. Saters die
Bacchus dienen, dronken voeren.
Vrouwen: wonden vol berkenwijn.

 

Soms is hun huid van mos.
Dan slapen in het bos de saters.
Dan stijgen zilveren nevels op.
Dan klateren de bronnen.
Dan worden ze genomen.
Ingekerfd. Aangeduid.

 

Maanlichtmelodie

In je hand
stop ik zilveren knopen
die ik knip
uit een vallende ster
uit je mond lok ik
vlammende vlinders
je wimpers bestrooi ik
met goud
ik haal zand van
de maan
ik zoek parels in zee
ik breng rust
uit de zwijgende tropen
op je huid kus ik mos
uit mijn hart pers ik wijn
laat ons drinken
liefste
laat ons gelukkig
zijn

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

• Na het chronologisch overzicht vindt u een overzicht per genre alfabetisch op titel

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience  – Antwerpen.
• POËZIECENTRUM vzw – Gent

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1984	Witte silhouetten: 21 gedichten naast 21 tekeningen van André Van Laere.		Brussel: Artigraph. -48p. Afmetingen: 29.80 x 21 (ingenaaid)
1989	Tot in het merg. (poëzie) Deeltitels: Kinderleed; Hem missen; Als er zich één verhangt; Vruchteloos pogen. Opnieuw uitgegeven in 1992 bij De Distel.		Dilbeek: Dilbeekse Cahiers. -44p. Afmetingen: 22 x 14.10 (ingenaaid)
1989	Gedichten Poèmes. Anthologie gedichten van Pieter A. Kuyk vertaald in het Frans		Dilbeek: Dilbeekse Cahiers. -57p.
1989	Het warme gras (gedichten) CD waarop Iris van de Casteele een aantal van haar gedichten voorleest met Arpegggios vertolkt door Cacho Aguirre. Luis Bordon vertolkt er zijn La Chalane.		Asuncion Paraguay: eigen beheer. 12’ en 12”.
1990	Emma. (poëzie) Inleiding: Denijs Van Killegem		Maldegem: Drukkerij-Uitgeverij Albert van Hoestenberghe pvba. -31p. Afmetingen: 22.25 x 15 (geniet) Colofon: De verzenbundel “Emma” van Iris Van de Casteele verscheen in het voorjaar 1990 ingebonden en gerealiseerd door Drukkerij-Uitgeverij Van Hoestenberghe te Maldegem (België)
1991	Omhels deze boom. (poëzie) Deeltitels: Open wonde; Interval; Gezichten; Matriarchaal.		Brussel: Uitgeverij De Distel. –[37]p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid) Colofon: De bundel ‘Omhels deze boom’ werd gedrukt op de persen van drukkerij Albert van Hoestenberghe te Maldegem in het najaar van 1991 in opdracht van De Distel, stichting voor literaire publicaties.
1992	Amplitudes. (poëzie) Collagebeeld kaft: Aus der Serie mit dem Kreis. Len Dunkelberg – Bamberg (D)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -40p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid) Gedrukt op de persen van bvba drukkerij A. Van Hoestenberghe te Maldegem, in het najaar van 1992 en uitgegeven dooor De Distel, te 1080 Brussel.
1992	Tot in het merg. (poëzie) Deeltitels: Kinderleed; Hem missen; Als er zich één verhangt; Vruchteloos pogen. Tekening kaft voorzijde: André van Laere Achterzijde: Oleg Goerba Eerder uitgegeven in 1989.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -40p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid) Colofon: ‘Tot in het merg’ verscheen als eerste druk in 1989. De heruitgave van 1992 bevat een gewijzigde tekst. Ook werden er titels boven aan de gedichten geplaatst, wat het geheel ten goede komt.
1993	Heidens heilig. (poëzie) Fotos kaft: catalogus ‘Charruas y Montes Criollos’ Rimer Cardillo, °Uruguay. copyright: dr. Wilfredo Penco, Montevideo, Uruguay.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
1993	De poëzietuin. (jeugdgedichten 1940-1944). 8 linosneden van J.A.M. Bossaert		Brussel: Uitgeverij De Distel. -25p.
1994	Grasduinen (gedichten 1969-1994). Foto kaft: Marc Boseret – Belgium (MB Artistic View Edition)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -36p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
1995	Naveltekens. (poëzie) Collagebeeld kaft: Zikadenkonzert Len Dunkelberg (D- Bamberg)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
1996	Bittere honing. (poëzie) 19 gedichten en 11 foto’s van beelden van Herwig Van Holsbeeck. Fotografie: Photo ADS pvba. B-9300 Aalst.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -31p. Afmetingen: 29.80 x 21 (ingenaaid)
1996	La mer immense et la petite coquille. Oorspronkelijke auteur: Nel Veerman. Vert.: Iris Van de Casteele. Oorspronkelijke titel: Een kleine schelp en de grote zee.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -44p.
1998	Poemata viri: antología: bloemlezing. Oorspronkelijke auteur: Isis. (Pablo Steel). Vertaling: Iris Van de Casteele.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -40p.
1998	Langs de schoot van een vrouw. (poëzie) Tekening kaft: André van Laere		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
1998	Virelais. Franstalige bundel.		Bruxelles: Le Chardon. -36p.
2000	IJskristallen. (poëzie) Tekening kaft: André van Laere		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
2001	Uitstel van executie. (poëzie) Met uitleidend woord van FRANS FRANSAER. Collagebeeld kaft: Courtesy Len Dunkelberg		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p. Reeks: Poëzie oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
2001	CHE: 17 drietalige gedichten, 3 witzwart + 6 multicolorfoto’s van Jorge Pousa		Brussel: Uitgeverij De Distel. -39p.
2002	Ojos de porcelana – Ogen van porselein. Oorspronkelijke auteur: Isis (Pablo Steel). Vertaling: Iris Van de Casteele		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p.
2002	Paradijsvogels. (poëzie) Kaft: detail van een paradijsvogelbloem Lemma’s:  Galiq.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -39p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
2003	Metamorfoses. (poëzie) Lemma’s: versregels uit het oeuvre van Paul Snoek. Kaftbeeld: foto Dirk van Babylon ©		Brussel: Uitgeverij De Distel. -36p. Afmetingen: 21.80 x 15.10 (ingenaaid) Colofon: Alle in cursief gedrukt versregels stammen uit het oeuvre van Paul Snoek. De eerste 14 gedichten werden geschreven in het jaar 1973. De andere 10 zagen het licht in het jaar 1983, uitgezonderd het gedicht op de kaft, dat geschreven werd op 19 oktober 2002.
2004	Poesías de juventud, 1982-1983-1984 = Jeugdgedichten, 1982-1983-1984. Oorspronkelijke auteur: Isis (Pablo Steel). Vert. uit het Spaans: Iris Van de Casteele.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -60p.
2004	Adíos Adingahem (extra mundanum). Foto’s kaft: vergezichten van Adegem. Courtesy: David Storm- Adegem – België		Brussel: Uitgeverij De Distel. -40p. Afmetingen: 29.80 x 21 (ingenaaid)
2004	Zen. 365 x haiku. (poëzie –  bibliofiele uitgave) Foto kaft: Regentropf.. Courtesy: Len Dunkelberg-Bamberg D		Brussel: Uitgeverij De Distel. -60p. Afmetingen: 29.80 x 21 (ingenaaid)
2005	Met uitgeholde stem. (poëzie) Foto kaft: Op de rand. Courtesy © H.H. Crielaard		Brussel: Uitgeverij De Distel. -40p. Afmetingen: 29.80 x 21 (ingenaaid)
2005	Sel et sable. Franstalige bundel.		Bruxelles : Le chardon-32p.
2006	Haiku. In samenwerking met Michel Martinus waarin elk van beide auteurs 36 haiku presenteren. Foto kaft: courtesy Victor Bos © Dauwdruppels op ontluikende Iris pseudacoris.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -36p. Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
2006	Querer querer. Spaanstalige dichtbundel. (Poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -32p.
2008	Fulgurances: 21 Franstalige gedichten en 7 kalligrafieën van Hassan Massoudy.		Brussel: Uitgeverij De Distel.
2008	Jeugdsentiment. (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -49p.
2008	Kalverliefdes en passies. (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -37p.
2008	Roerselen. (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -35p.
2008	Serenades voor een straatmus, 1950-2006.		Brussel: Uitgeverij De Distel. -56p.
2008	Xeres per glas. (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -37p.
2009	Lapilli. (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -41p.
2010	Naar de voltooiïng toe. (poëzie) Beeld kaft: Yahne le Toumelin ‘Ascenseur’		Brussel: Uitgeverij De Distel. -43p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (ingenaaid)
2010	Galeano schrijvend omhelsd. (beschouwingen) Dit boek bevat uittreksels uit het boek ‘Het boek der Omhelzingen’ van Eduardo Galeano. Ze werden vertaald en becommentarieerd door Iris Van de Casteele. Ze zijn verschenen in 1990 in de Poëzietuin, een pagina van het weekblad Vrij Maldegem		Brussel: Uitgeverij De Distel. -79p.
2010	Quis evadet? (poëzie)		Brussel: Uitgeverij De Distel. -43p.
2010	Symi: narraciones poéticas. (bundel in het Guarani & Spaans). Vertaald uit het Vlaams door drs. Prof. Margarita Leiva Villaverde naar het Guarani; Vertaald naar het Spaans door de dichteres zelf.		Brussel: Uitgeverij De Distel (voor de Spaanse editie). -31p.Ed. Lapache voor de Guarani editie.
2011	LLamando la lluvia: poemas / Iris Van de Casteele.		Bruxelles: Le chardon,  -44p. Reeks: Poemas originales
2011	Yo te escribiré: poemas		Bruxelles: Le chardon. -48 p. Reeks:  Poemas originales
2011	Cordones Umbilicales. (novelle)		Lima (Perú): Editores Borrador. -76p. Afmetingen : 20 x 14.50
2012	Senteurs d’Afrique. Poèmes. (poëzie) Image de la couverture: L’BRANCH Coutoisie: © Valentine Brun Op het achterplat: een tekst van Tahar BEKRI uit Le poème ouvert – 1999		Bruxelles: Éditions Le chardon. -48p. Reeks: Poèmes originales Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2012	La profondeur des énigmes. Poèmes. (poëzie) Image de la couverture: A trip out of mind. Coutoisie: © Daniel Hanequand		Bruxelles: Éditions Le chardon. -44p. Reeks: Poèmes originales Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2012	La escalera de Ritsos. Poemas. (poëzie) Portada: Die Wärterin – © Thomas Brill		Bruselas: Édiciones El Cardo. -44p. Reeks: Poemas originales Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2012	N’importe quoi. Gedichten (poëzie) Foto kaft: © J.M. Desconocido Met een mooi nawoord gericht aan Dirk van Babylon (ps. van Peter van Breusegem) aan wie deze bundel is opgedragen.		Brussel: Uitgever De Distel. – 39p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2012	Elegische omhelzingen. (vadergedichten). (poëzie) Foto kaft: © Clement Fayet – France		Brussel: Uitgever De Distel. – 40p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2012	Gek van water. Haiku. Bevat 54 haiku Foto kaft: © Sakis Koukouvis		Brussel: Uitgever De Distel. – 32p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2013	Catharsis. (poëzie) Beeld kaft: Zwaan (beeldhouwwerk) Courtesy: © Paul KrynenIn Memoriam Frans Fransaer 1934-2010 De gedichten van de bundel Verzoend met alles zijn uitsluitend gewijd aan Frans Fransaer, dichter/schrijver, aan wie ik mijn ontplooiing als dichteres, en als mens, voor een goed deel te danken heb. Hij was een dierbare tochtgenoot op de weg naar innerlijke bevrijding.		Brussel: Uitgever De Distel. – 38 + [II]p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2013	De stoelen van Yannis Ritsos. (poëzie) Afbeelding kaft: © Jorge Ocampos – Paraguay Kunstwerk geïnspireerd door de onafhankelijkheidsverklaring van Paraguay. De gevallen stoel staat voor de dictatuur de staande stoelen vertegenwoordigen het volk, de tafel de rijkdom van de natie. Dit werk maakte deel uit van een serie die ontstond ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de onafhankelijkheid van Paraguay 2013: Vertaald door Iris van de Casteele als Evocacion a Yannis Ritsos, Uitgegeven bij Ediciones del Jazmin Ciudad de Guatemala, Guatemala.		Brussel: Uitgever De Distel. –44+[IV]p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2013	Verzoend met alles. (poëzie) Beeld kaft: Vogel (beeldhouwwerk) Courtesy: © Paul Krynen		Brussel: Uitgever De Distel. – 40p. Reeks: Gedichten oorspronkelijk Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2014	Grains de folie. (poëzie) Franstalige bundel Oeuvre d’art de la couverture: Courtesy © Marine Porte de Sainte Marie		Bruxelles: Éditions Le chardon. -38p. Reeks: Poèmes originaux Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2014	Reflexionen (poëzie) Duitstalige bundel Titelbild: Kundalini – 2009 Courtesy © Kamil Honisch (Tschechische Republik)		Brüssel : Die Distel. -38p. Serie: Gedichte Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)
2014	Haikubeelden. (poëzie) Rozenbottelrood gekleurd. Foto’s en haiku’s binnen het beeld: Ineke Vogel. Haiku’s onderaan de foto’s:Iris Van de Casteele		Brussel: Uitgever De Distel. – 38p. Serie: Haiku-gedichten Afmetingen: 22 x 15 (gebrocheerd)

 

Overzicht per genre alfabetisch per titel

Uitgegeven dichtbundels (alfabetisch gerangschikt)

2 onuitgegeven*

Bron: Amapola – Iris Van de Casteele – Uitgeverij De Distel

• Adios Adingahem. (2004)
• Amplitudes. (1992)
• Arpegios* Spaanstalige bundel
• Bittere Honing: 19 gedichten en 11 foto’s van beelden van Herwig Van Holsbeeck. (1996)
• Catharsis. (2013)
• Che: 17 drietalige gedichten, 3 witzwart + 6 multicolorfoto’s van Jorge Pousa. (2001)
• De Poëzietuin: (jeugdgedichten 1940-1944), 8 linosneden van J.A.M. Bossaert. (1993)
• De stoelen van Yannis Ritsos. (2013)
• Emma. (1990)
• Elegische omhelzingen* (vadergedichten) (2012)
• Fulgurances: 21 Franstalige gedichten en 21 kalligrafieën van Hassan Massoudy. (2008)
• Gek van water. Haiku’s. (2012)
• Grains de folies. Franstalige bundel (2014)
• Grasduinen. (1994)
• Haiku: Michel Martinus & Iris Van de Casteele. (2006)
• Haikubeelden. Rozebottelrood gekleurd. Ineke Vogel en Iris Van de Casteele. (2014)
• Heidens heilig. (1993)
• IJskristallen. (2000)
• Jeugdsentiment. (2008)
• Kalverliefdes en passies. (2008)
• La escalera de Ritsos. Poemas. (2012)
• Langs de schoot van een vrouw. (1998)
• Lapilli. (2009)
• La profondeur des énigmes. Poèmes. (2012)
• Llamando la lluvia: Spaanstalige bundel. (2011)
• Metamorfoses. (2003)
• Met uitgeholde stem. (2005)
• N’importe quoi. (2012)
• Naveltekens. (1995)
• Naar de voltooiing toe. (2010)
• Omhels deze Boom. (1991)
• Paradijsvogels. (2002)
• Querer querer: Spaanstalige bundel. (2006)
• Quis evadet?  (2010)
• Reflexionen. Duitstalige bundel. (2014)
• Roerselen.  (2008)
• Senteurs d’Afrique. Poèmes. (2012)
• Sel et Sable: Franstalige bundel. (2005)
• Serenade voor een straatmus. 1950-2006. (2008)
• Symi: bundel in het Guarani en Spaans. (2010)
• Tot in het merg. (1989, 1992)
• Uitstel van executie. (2001)
• Verzoend met alles. (2013)
• Virelais: Franstalige bundel. (1998)
• Witte Silhouetten: 21 gedichten en 21 tekeningen van André Van Laere. (1984)
• Xeres per glas. (2008)
• Yo te escribiré: Spaanstalige bundel. (2011)
• Zeg het met bloemen: 16 haiku en 16 linosneden van Jozef A.M. Bossaert.
• Zen: 465 x haiku, bibliofiele uitgave. (2004)

Vertaalwerk in boekvorm

• Poèmes: anthologie van de Pieter A. Kuyk vertaald in het Frans. (1986)
• Une petite coquille: dichtbundel van Nel Veerman vertaald in het Frans. (1996)
• Poemata Viri: anthologie van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands. (1998)
• Nee: dichtbundel van Idea Vilariño vertaald in het Nederlands
• Alba’s adem: anthologie van Alba Roballo vertaald in het Frans
• Juana’s droom: anthologie van Juana de Ibarbourou vertaald in het Nederlands
• Ojos de porcelana: dichtbundel van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands. (2002)
• Poesías de Juventud: anthologie van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands. (2004)

Vertaalwerk in losse vorm verschenen in literaire bladen

• Gedichten van de Rus Naoum Yakimov vertaald in het Nederlands
• Gedichten van de Duitse Eva Strittmatter vertaald in het Nederlands

Onuitgegeven boekwerk

• Klanken uit het Oerwoud. (novelle)
• Hoe overleef je dit? (dagboek van een kankerzieke)
• Honderd en één cursiefjes.

Columns, essays, interviews en beschouwingen verschenen sinds 1989 in ‘De Poëzietuin’

• Galeano schrijvend omhelsd (beschouwingen) eveneens verschenen in boekvorm.
• De slagen zijn geteld: (biografisch levensverhaal, verschenen in boekvorm)

Interviews met:

• Nel Veerman, Denijs Van Killegem, Maria Sesselle, Frans Fransaer,Gabrielle Demedts, Astran, Christina Guirlande, Lieve Van Impe, Alba Roballo, Achiel Janssens, Thierry Deleu, e.a.

Geïnterviewd door:

• Denijs Van Killegem, radiouitzending, Maldegem, België, 23 november 1991.
• Rubén Pinella, El Periodista, Tres Arroyos, Buenos Aires, Argentina, 13 setiembre 2002.
• Karel Wasch, OpSpraak, literair tijdschrift, Amsterdam, Nederland, september 2003.
• Karel Wasch, Bibem, Tijdschrift voor literatuur & theater, Gent, België. 2004.
• Patrick Vermeer, Lettergeknetter, Adegem, België, oktober 2005.