home | Inloggen
Aantal schrijvers: 532 | Aantal boeken:

15464

Van Strijtem, Ivo

Maakt deel uit van:

Ivo Van Strijtem

1953

Ps. Ivo Evenepoel;

Dichter, vertaler, leraar Engels, docent literaire creatie.

Samen met Koen Stassijns stelde hij de reeks ‘De mooiste van …’ samen.

 

BIOGRAFIE

1953: Geboren in het Pajottenland (Vlaams Brabant). Woont nu in Lennik.

1983: Zijn eerste dichtbundel Aardbeien met slagroom gaf hij uit in eigen beheer.

Hij houdt van directe zegging, eenvoud van woord en beeld. Hij weet humor en ontroering aan directe ontroering te koppelen.

Hij publiceert ook samen met Koen Stassijns oa “Chateau la Passionata” (Tielt:Lannoo) en stelde met hem de reeks “De mooiste van…” samen. De mooiste poëzie van o.a. Brecht, Goethe, Heine, Neruda, Tagore , Yeats enz.

Hierin traden ze beiden op als redacteur, maar ook als vertaler (samen met anderen, zie bibliografie).

 

SMAAKMAKER

Zomer

Uit “Château la Passionata grand cru” Gedichten samen met Koen Stassijns. Uitg. Lannoo, Tielt 1998.

 

Wat zijn de vrouwen toch weer
mooi gelukt dit jaar.
Deze zomer vouwt ze open,
geuren, kleuren, fruit
in zwaarbeladen bomen.
 
Peren, pruimen, krieken, kersen,
zo rijp, sappig en helder
de ogen, de lucht
de lange, blote benen,
de gele, groene rode truitjes.
 
En de borsten daaronder
bij elke stap:
hier zijn ze weer !
Wat is dit toch een wondere wereld,
vol vrouwen, geuren en kleuren.

 

Egon Schiele 2

leg je zo. maak je open
voor mijn ogen,
mijn penseel.
 
ik wil de geur.
en hoe het
schaamteloos
voorbij gaat,
kleur van klei.
 
haal nu adem
uit mijn
strenge winter.
ik wil dat je
me vasthoudt.

 

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

Na het chronologisch overzicht volgt een overzicht van

  • Poëzie anthologieën van Koen Stassijns/Ivo Van Strijtem
  • De uitgaven van Koen Stassijns/Ivo Van Strijtem in de poëziereeks “De mooiste van…”

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

  • Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen
  • Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel – Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
  • POËZIECENTRUM vzw – Gent

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1983 Aardbeien met slagroom. (poëzie)

Deeltitels: Poezie; Aardbeien met slagroom; Die kleine dingen van jou; Weke werkelijkheden; Alles lijkt vergeefs.
Van Strijtem 6 Lennik: Ivo Van Strijtem. -60p.

Afmetingen: 21 x 13 (ingenaaid)
1987 Hoeveel is zo weinig. (poëzie)

Deeltitels: Vlokken najaar; Je malse vlees, Je vruchtensap; De schaarse tederheden; Sprookjes en levensliederen.
Van Strijtem 3 Antwerpen: Facet. -47p.

Afmetingen: 20 x 12.80 (ingenaaid – met flappen)
1989 Château La Passionata, of De velden die vol roze zijn.

Samen met Koen Stassijns
Woord vooraf van Herwig Van Hove.
Deeltitels: Ik heb mijn vrouwen talrijk lief [ Koen Stassijns]; ik ben een vrouw in ‘t diepst van mijn gedichten [Ivo Van Strijtem]
Omslagontwerp: Studio Lannoo
 
Van Strijtem 1 Tielt: Uitgeverij Lannoo. -61p.

Afmetingen: 17 x 12.20 (ingenaaid –harde kaft)
Gezet, gedrukt en gebonden bij Drukkerij-Uitgeverij Lannoo.
Verschijnt in samenwerking met Bleuzé NV, Brussel

 

1991 Brussel aan de Mississipi. (poëzie)

Deeltitels: Liefde op een toastje; Zij wou: Palmbomen; Brussel aan de Mississippi.
Omslagontwerp en grafische vormgeving: Studio Lannoo

 

Van Strijtem 7 Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -52p.

Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid – met flappen)
Gezet, gedrukt en gebonden bij Drukkerij Uitgeverij Lannoo nv, Tielt.

 

1998 Een rode sjaal. (poëzie)

Deeltitels: Toen ik klein was; Een levenslange brug; Oorlog; Een rode sjaal; Ars poetica.
De vormgeving was in handen van Marjo Starink.

 

 

Van Strijtem 4 Amsterdam/Antwerpen: Atlas. -61p.

Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid – met flappen)
Colofon: ‘Een rode sjaal’ van Ivo van Strijtem werd in opdracht van Uitgeverij Atlas gezet uit de Scala en gedrukt door drukkerij Groenevelt te Landgraaf op 100 grams Munken Book.
De lithografie werd verzorgd door Lithoma te IJsselsteyn en het bindwerk is uitgevoerd door Erven Kramer te Nieuw Vennep.

 

1998 La passionata grand cru : gedichten.

Met Koen Stassijns
Omslagontwerp en grafische vormgeving: Studio Lannoo.
‘Ik ken slechts twee dingen
Die verbeteren met ouder worden
De wijn en een minnaar’.
Dat zei Lope de Vega en dat vinden Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ook.
Deeltitels: Wat zijn ze toch weer mooi gelukt dit jaar [Ivo Van Strijtem]; wees rustig, twijfel niet [Koenraad Stassijns]
Stassijns 4 Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. -64p.

Afmetingen: 17 x 12.20 (ingenaaid –harde kaft)
Gedrukt en gebonden bij Drukkerij Lannoo nv, Tielt

 

2000 Tienduizend witte merries.

Oorspronkelijke auteur: DIANE LEE WILSON
Oorspronkelijke titel: I rode a horse of milk white jade
Uit het Engels vertaald door Ivo Van Strijtem.
Tielt: Lannoo. -228p.
2001 Mijn naam is Bud.

Oorspronkelijke auteur: CHRISTOPHER PAUL CURTIS.
Oorspronkelijke titel: Bud, not Buddy
Uit het Engels vertaald door Ivo Van Strijtem.
 Tielt: Lannoo. -192p.
2002 Bloody Mary: historische roman over de jeugdjaren van Mary Tudor, dochter van Henry VIII
Oorspronkelijke auteur: CAROLYN MEYER;
Oorspronkelijke titel: Mary, bloody Mary.
Uit het Engels vertaald door Ivo Van Strijtem.
Tielt: Lannoo. -176p.
2002 De mooie Ierse. (poëzie)

Deeltitels: Archeologie; School; Jo de mooie Ierse; Epiloog; Aantekeningen.
Van Strijtem 2 Amsterdam: Atlas. -57p.

Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid – met flappen)
Colofon: ‘De mooie Ierse’ van Ivo van Strijtem werd in opdracht van Uitgeverij Atlas volgens ontwerp van Marjo Starink gezet uit de Scala en vervaardigt door drukkerij Groenevelt te Landgraaf op 100 grams Munken Book.

 

2006 Het tegenbezoek. (poëzie)

Deeltitels: Herfst en korf; Zweedse suite; Buiten mijn oevers; Stenen.
Omslagontwerp en typografie: Steven van der Gaauw

 

Van Strijtem 5 Amsterdam/Antwerpen: Atlas. -64p.

Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid – met flappen)
Colofon: ‘Het tegenbezoek’ van Ivo van Strijtem werd in opdracht van Uitgeverij Atlas gezet uit de Collis en gedrukt door drukkerij Giethoorn ten Brink op 100 grams Munken Book.
De vormgeving was in handen van Steven van der Gaauw.
De lithografie werd verzorgd door Nauta en Haagen te Oss en het bindwerk is uitgevoerd door Giethoorn ten Brink te Meppel.

 

2008 De Lange Droomstraat: een elegante vertelling in gedicht en tekening. (poëzie)

Illustraties: Agnès van Ransbeek.
Amsterdam: Atlas. -54p.
2012 In de luwte. Gedichten en vertaalde gedichten.(poëzie)

Auteurs: Koen Stassijns &  Ivo Van Strijtem.
Met houtsneden van Bram Malisse, Nicholas Meersschaerts, Vanessa Verstappen.
Dit boek is een initiatief van de provincie Vlaams-Brabant en kwam tot stand in het kader van het Kalmkunstfestival In de Luwte.

 

Stassijns 9 Leuven: Uitgeverij P. -79p.

Afmetingen: 19 x 16 (ingenaaid)
Gedrukt door New Goff te Gent.
2014 De liefde, jazeker. (poëziebundel)

Omslagontwerp en typografie binnenwerk: Melle Hammer.
Deeltitels: Heilige vrouwen; De Liefde jazeker; Hartverscheurende regen en liefdesbrieven; Dichterschap.
 van strijtem Antwerpen: Houtekiet/Amsterdam: Atlas/Contact. -69p.

Afmetingen: 24 x 16 (ingenaaid)
 

 ANTHOLOGIEËN

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1993 InVers : poëzie moet uit haar boeken treden. (poëzie – bloemlezing)

Erik Heyman, Koen Stassijns, Ivo Van Strijtem
Antwerpen: Standaard. -204p.
1995 InVers gaat vreemd. (poëzie – anthologie)
Erik Heyman, Koenraad Stassijns en Ivo Van Strijtem ; met medewerking van Erik Derycke.
Antwerpen: Standaard. -204p.
2001  Liefdes werk van 300 dichters uit de hele wereld.  (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
2006: 4de druk
 Tielt: Lannoo / Amsterdam: Atlas. -388p.
2003  Het laatste anker: 300 gedichten over dood en wat troost uit de hele wereld.  (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
 Tielt: Lannoo / Amsterdam: Atlas. -401p.
2005 3000 jaar wereldpoëzie in 500 onsterfelijke gedichten.  (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Van Strijtem.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam : Atlas. -670p.
2007 Van heer Halewijn tot Hugo Claus: 160 gedichten om uit het hoofd te kennen. (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns & Ivo van Strijtem
Tielt: Lannoo. / Amsterdam : Atlas. -227p.
2009 Van Dante tot Neruda: 123 wereldgedichten om uit het hoofd te kennen. (poëzie – bloemlezing)

Samengesteld door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Met een inleiding door Koen Stassijns.
Omslagontwerp: Studio Jan de Boer.
Vormgeving binnenwerk : Steven Theunis, Armée de verre.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam : Atlas. -303p.

Afmetingen: 21 x 14 (ingenaaid)
2010 Half engel half mens. 100 moedergedichten uit de wereldliteratuur. (poëzie – anthologie)

Samengesteld door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Omslagontwerp: Studio Lannoo
Vormgeving: Steven Theunis, Armée de verre
Tielt: Uitgeverij Lannoo. – 168p.

Afmetingen: 18 x 13.50 (ingenaaid)
2011 Mme zei zij (poëzie – anthologie)

Honderd erotische gedichten uit de wereldliteratuur.
Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Van Strijtem.
Omslagontwerp: Studio Lannoo.
Vormgeving: Steven Theunis Armée de verre
Tielt: Uitgeverij Lannoo. – 168p.

Afmetingen: 18 x 13.50 (ingenaaid)
2011 1001 liefdes : de mooiste liefdesbrieven. (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Antwerpen:Uitgeverij De Bezige Bij. -237p.
2011 Van God los : gedichten over geloof en ongeloof. (poëzie – anthologie)
Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Tielt: Uitgeverij Lannoo. – 206p.
2012 De liefde heeft jouw naam : iedere vrouw is een gedicht. (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Tielt: Uitgeverij Lannoo. – 127p.
2012 Sleeping Beauties breken uit : Doornroosje in de 21e eeuw.

Samengebracht door Ivo van Strijtem.
Gaasbeek : Kasteel van Gaasbeek. -62p.
2013 Van Hugo Claus tot Ramsey Nasr. 265 klassiekers uit de poëzie van 1944 tot bijna vandaag. (poëzie – anthologie)

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Omslagontwerp: Studio Jan de Boer.
Vormgeving: Studio Lannoo
Tielt: Lannoo. -317p.

Afmetingen: 21 x 14 (ingenaaid)

 

Alle uitgaven van Koen Stassijns/Ivo Van Strijtem in de reeks “De mooiste van…”

A. Chronologisch overzicht

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1998 De mooiste van Goethe.

Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem;
Vertaald door Paul Claes, Erik Derycke, Koen Stassijns, Geert van Istendael en Peter Verstegen
Ingeleid door Prof. dr. Heidy Müller
Tielt : Lannoo.  / Amsterdam: Atlas. -143p.

Reeks: De mooiste van…
1998 De mooiste van Heinrich Heine.

  • Vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Mark Braet, Erik Derycke, Marko Fondse, Brigitte Vanderlinden, Geert van Istendael, Roel van Puyvelde en Peter Verstegen
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Dr. Benjamin Biebuyck.
Tielt: Lannoo. /  Amsterdam: Atlas.  -159p.

Reeks: De mooiste van…
1998 De mooiste van Bertold Brecht.

  • Vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Erik Derycke, Daniel de Vin, Stefaan van den Bremt, Brigitte Vanderlinden, Geert van Istendael.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Prof. dr. Daniel de Vin.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -160p.

Reeks: De mooiste van…
1999 De mooiste van Pablo Neruda.

  • Samengebracht door Koen Stassijn en Ivo Strijtem;
  • Vertaald door Mark Braet, Cees Buddingh’… et al. ;
  • Ingeleid door Barber van de Pol
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -159p.

Reeks: De mooiste van…
1999 De mooiste van altijd, 40 eeuwen wereldpoëzie in 300 gedichten.

  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -384p.

Reeks: De mooiste van…
2000 De mooiste van William Butler Yeats.

  • Vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Ben Cami … et al. ;
  • Ingeleid door Hedwig Schwall.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -158p.

Reeks: De mooiste van…
2000 De mooiste van Alberti.

  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Strijtem;
  • Vertaald door Willy Spillebeen, Barber van de Pol, Maarten Steenmeijer … et al. ;
  • Ingeleid door Bart Vonck.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -160p.

Reeks: De mooiste van…
2001 De mooiste van Francesco Petrarca

  • Vertaald door Ike Cialona, Robert de Does, Frans van Dooren … et al.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Strijtem.
  • Ingeleid door Bart Van den Bossche.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -158p.

Reeks: De mooiste van…
2002 De mooiste van Hesse.

  • Vertaald door Koen Stassijns.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
  • Ingeleid door Leopold Decloedt.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -159p.

Reeks: De mooiste van…
2002 De mooiste van Guiseppe Ungaretti.

  • Vertaald door Salvatore Cantore ;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
  • Ingeleid door Dina Aristodemo
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -159p.

Reeks: De mooiste van…
2002 De mooiste van Edith Södergran.

  • Vertaald door Lisette Keustermans en Ivo van Strijtem.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
  • Ingeleid door Clas Zilliacus
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -159p.

Reeks: De mooiste van…
2002 De mooiste van Emily Dickinson.

Vertaald door Ivo van Strijtem;
Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Ingeleid door prof. dr. Vik Doyen.
Stofomslag en typografische vormgeving Antoon De Vylder, Herentals.
Gezet uit de DTL Haarlemmer van Jan van Krimpen bij De Diamant Pers, Herentals
 Van Strijtem 10 Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -171p.

Reeks: De mooiste van…
Afmetingen: 17 x 10 (gebonden – harde simili lederen kaft met stofomslag)
2003 De mooiste van Hikmet.

  • Vertaald door Perhidan en Joris Iven ; aangevuld met een vertaling van Wim van den Munkhof en twee vertalingen van Sytske Sötemann ;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem;
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -160p.

Reeks: De mooiste van…
2003 De mooiste van Wallace Stevens.

  • Vertaald door Peter Nijmeijer ;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
  • Ingeleid door Bart Eeckhout
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -155p.

Reeks: De mooiste van…
2004 De mooiste van Quasimodo.

  • Vertaald door Bart van den Bossche en Erik Derycke;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem;
  • Ingeleid door Franco Musarra.
Tielt: Lannoo.  / Amsterdam: Atlas. -160p.

Reeks: De mooiste van…
2004 De mooiste van Wordsworth.

  • Vertaald door Ivo van Strijtem, Hedwig Schwall en Herman Servotte;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Ortwin de Graef.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -159p.

Reeks: De mooiste van…
2005 De mooiste van Federico García Lorca.

Vertaald door Bart Vonck … et al
Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -157p.

Reeks: De mooiste van…
2005 De mooiste van Poesjkin.

  • Vertaald door Frans-Joseph van Agt … et al.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -158p.

Reeks: De mooiste van…
2006 De mooiste van William Shakespeare.

  • Vertaald door Frank Albers, Ernst van Altena … et al
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -215p.

Reeks: De mooiste van…
2006 De mooiste van Anna Swirszczynska.

  • Vertaald door Jo Govaerts en Karol Lesman.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Czeslaw Milosz.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -152p.

Reeks: De mooiste van…
2006 De mooiste van Prévert.

  • Vertaald door Geert van Istendael en Koen Stassijns
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Bruno Tritsmans.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -168p.

Reeks: De mooiste van…
2007 De mooiste van Guillaume Apollinaire.

  • Vertaald door Jan Pieter van der Sterre.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Els Jongeneel.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -173p.

Reeks: De mooiste van…
2008 De mooiste van Victor Hugo.

  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Vertaald door Koen Stassijns.
  • Ingeleid door Rainier Grutman.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -167p.

Reeks: De mooiste van…
2008 De mooiste van Werner Aspenström.

  • Vertaald door Ivo van Strijtem;
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Tua Forsström en Lisette Keustermans
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas. -174p.

Reeks: De mooiste van…
2008 De mooiste van Czeslaw Milosz.

  • Vertaald door Jeannine Vereecken.
  • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem.
  • Ingeleid door Johan de Boose.
Tielt: Lannoo. / Amsterdam: Atlas.  -156p.

Reeks: De mooiste van…

 

De reeks “De mooiste van…” alfabetisch overzicht

  • De mooiste van Alberti.
    • Auteur(s): samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Strijtem ; vertaald door Willy Spillebeen, Barber van de Pol, Maarten Steenmeijer … et al. ; ingeleid door Bart Vonck
  • De mooiste van altijd, 40 eeuwen wereldpoëzie in 300 gedichten.
    • Auteur(s): Koen Stassijns, Ivo van Strijtem
  • De mooiste van Apollinaire.
    • Auteur(s): onder redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Jan Pieter van der Sterre ; ingeleid door Els Jongeneel
  • De mooiste van Werner Aspenström.
    • Auteur(s): vertaald door Ivo van Strijtem ; in een redactie van Koen Stasijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Tua Forsström en Lisette Keustermans
  • De mooiste van Bertold Brecht.
    • Auteur(s): samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Erik Derycke, Daniel de Vin, Stefaan van den Bremt, Brigitte Vanderlinden, Geert van Istendael ; ingeleid door Prof. dr. Daniel de Vin
  • De mooiste van de hele wereld, 300 gedichten van de 20ste eeuw.
    • Auteur(s): Koen Stassijns, Ivo van Strijtem
  • De mooiste van de mooiste – (Verzamelbox).
    • Auteur(s): Koen Stassijns, Ivo van Strijtem
  • De mooiste van Dickinson.
    • Auteur(s): vertaald door Ivo van Strijtem ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Vik Doyen
  • De mooiste van Goethe.
    • Auteur(s): samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Paul Claes, Erik Derycke, Koen Stassijns, Geert van Istendael en Peter Verstegen ; ingeleid door Prof. dr. Heidy Müller
  • De mooiste van Heine.
    • Auteur(s): samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Mark Braet, Erik Derycke, Marko Fondse, Brigitte Vanderlinden, Geert van Istendael, Roel van Puyvelde en Peter Verstegen ; ingeleid door Dr. Benjamin Biebuyck
  • De mooiste van Hesse.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Koen Stassijns ; ingeleid door Leopold Decloedt
  • De mooiste van Hikmet.
    • Auteur(s): vertaald door Perhidan en Joris Iven ; aangevuld met een vertaling van Wim van den Munkhof en twee vertalingen van Sytske Sötemann ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
  • De mooiste van Lorca.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Bart Vonck … et al
  • De mooiste van Milosz.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Jeannine Vereecken ; ingeleid door Johan de Boose
  • De mooiste van Neruda.
    • Auteur(s):  samengebracht door Koen Stassijn en Ivo Strijtem ; vertaald door Mark Braet, Cees Buddingh’… et al. ; ingeleid door Barber van de Pol
  • De mooiste van Francesco Petrarca
    • Auteur(s):  Vertaald door Ike Cialona, Robert de Does, Frans van Dooren … et al.
    • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo Strijtem Ingeleid door Bart Van den Bossche
  • De mooiste van Poesjkin.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Frans-Joseph van Agt … et al.
  • De mooiste van Prévert.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Geert van Istendael en Koen Stassijns ; ingeleid door Bruno Tritsmans
  • De mooiste van Quasimodo.
    • Auteur(s): vertaald door Bart van den Bossche en Erik Derycke ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Franco Musarra
  • De mooiste van Shakespeare.
    • Auteur(s): samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Frank Albers, Ernst van Altena … et al.
  • De mooiste van Edith Södergran.
    • Auteur(s): vertaald door Lisette Keustermans en Ivo van Strijtem.
    • Samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem
    • Ingeleid door Clas Zilliacus
  • De mooiste van Swirszczynska.
    • Auteur(s): vertaald door Jo Govaerts en Karol Lesman, in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Czeslaw Milosz
  • De mooiste van Tagore.
    • Auteur(s): Rabindranath Tagore, Koen Stassijns, Ivo van Strijtem
  • De mooiste van Ungaretti.
    • Auteur(s): vertaald door Salvatore Cantore ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Dina Aristodemo
  • De mooiste van Victor Hugo.
    • Auteur(s): in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; vertaald door Koen Stassijns ; ingeleid door Rainier Grutman.
  • De mooiste van Wallace Stevens.
    • Auteur(s): vertaald door Peter Nijmeijer ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo van Strijtem ; ingeleid door Bart Eeckhout
  • De mooiste van William Butler Yeats.
    • Auteur(s): vertaald door Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Ben Cami … et al. ; ingeleid door Hedwig Schwall
  • De mooiste van Wordsworth.
    • Auteur(s): vertaald door Ivo van Strijtem, Hedwig Schwall en Herman Servotte ; in een redactie van Koen Stassijns en Ivo Strijtem ; ingeleid door Ortwin de Graef