home | Inloggen
Aantal schrijvers: 535 | Aantal boeken:

15559

Lauwereyns Jan

Jan Lauwereyns

lauwereyns-0

 Antwerpen, 13 mei 1969

Dichter, prozaïst, essayist en vertaler. Tevens neuropsycholoog.

Lauwereyns publiceerde dichtbundels in het Nederlands, het Japans en het Engels.
Zijn poëzie wordt in hoge mate bepaald door de Japanse cultuur, maar ook zijn wetenschappelijk onderzoek naar de psychologie  van de visuele waarneming is niet uit zijn werk weg te bannen.

Als schrijver verwierf hij bekendheid met de roman Monkey business, het essay Splash en de dichtbundel Hemelsblauw (bekroond met de VSB Poëzieprijs).

Lauwereyns werkt vaak samen met andere auteurs en kunstenaars, onder wie Arnoud van Adrichem, Paul Bogaert, Anne-Mie van Kerckhoven, Patricia De Martelaere en Leo Vroman.

BIOGRAFIE

13 mei 1969: Geboren te Antwerpen als Johan Marc José (Jan) Lauwereyns

Oktober 1989 – Juli 1994: Master studie in psychologie aan de KUL te Leuven afgerond met de studie “The efficiency of knowledge extraction via eye movement recording as a solution to the problem of implicit knowledge” (proefschrift over de intentionaliteit van visuele waarneming.

Oktober 1994 – Februari 1998: Doctoraal psychologie aan de KUL te Leuven afgerond met de thesis “The intentionality of visual selective attention” (de intentionaliteit van visuele selectieve aandacht).

  • Daarin onderzocht hij welke visuele informatie wij onder gegeven omstandigheden voor verdere verwerking selecteren en hoe we onze visuele waarneming doelgericht kunnen sturen.
  • In Lauwereyns vakgebied, visuele kennisverwerving, gaat men na hoe we dingen als mixers, giraffen of vliegtuigen herkennen, hoe we alledaagse decors als keukens of een speeltuin waarnemen en hoe processen zoals benoeming, verbazing, informatie-encodering en classificatie in hun werk gaan.

Hij was achtereenvolgens verbonden aan de Juntendo University te Tokio (1998-2002), het National Eye Institute te Bethesda, Verenigde Staten (2002-2003) en de Victoria University te Wellington, Nieuw-Zeeland (2003-2010) Sedert januari 2010 is hij professor aan de Kyushu University te Fukuoka, Japan.

Lauwereyns publiceerde tevens een roman, wetenschappelijke werken en het essay Splash. Lyrische suite over biologie, ritueel en poëzie (2005).

Redacteur van DWB. Medewerker aan (o.a.) Ooteoote, Raster, Revolver en Yang.

1999:  Debuteerde als dichter met Nagelaten sonnetten, genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs.

  • De titel Nagelaten sonnetten refereert naar de Franse dichter Charles Cros (1842-1888), een tijdgenoot van Rimbaud en Verlaine, die veelal tussen de romantiek en de Parnasse wordt gesitueerd, maar die ook opmerkelijke wetenschappelijk onderzoek heeft verricht naar perceptie, de classificatie van kleuren en kleurenfotografie.
  • Lauwereyns poogt – in een enigszins aparte stijl, een beetje art brut – de verhouding tussen visueel waarnemen en het waargenomene, tussen zien en in taal, fotografie of film registreren, te definiëren. De verwijzende functie van de taal blijkt daarbij zijn onderwerp bij uitstek. De taal verwijst niet naar de werkelijkheid, maar naar onze waarneming daarvan..

o   Lees ook: Yves ’T Sjoen: De gouddelver: over het lezen van poëzie

2003:  Krijgt de Hugues C. Pernath-prijs voor de dichtbundel Buigzaamheden.

2007:  Verschijnt zijn vijfde bundel, Anophelia! De mug leeft.

2008: Vloeistof en welvaart.

  • Al in antieke tijden beweerde een Griek dat alles vloeit, terwijl er volgens de bijbel niets nieuws onder de zon was. Deze paradox, van stilstand in beweging, van zwemmen of drijven om in leven te blijven, wordt in Vloeistof en welvaart onderzocht en tegelijk bezongen door middel van denkende gedichten.
  • Poëzie die lyrisch wordt van de wetenschap – kennen is liefhebben (Spinoza), genieten is begrijpen (Gertrude Stein). Over de gehoorzaamheid van het hart aan de woorden, de relatie tussen pizza en begeerte, en het briljante, maar hatelijke ontwerp van de waterstofbom. Telkens gaat Jan Lauwereyns tot het uiterste, in de hoop dat het radicale liedje der dingen als een serenade zal klinken, hoe staccato ook.

Sinds 2010 is hij als Professor verbonden aan de Faculty of Arts and Science en aan de Graduate School of Systems Life Sciences van de Universiteit van Kyushu (Fukuoka, Japan).

  • Als neurowetenschapper specialiseert hij zich in de cognitieve en neurale mechanismen van aandacht. Hij publiceerde artikelen in tijdschriften zoals Nature, Neuron en Trends in Cognitive Sciences, en de monografieën The Anatomy of Bias en Brain and the Gaze bij The MIT Press.

2011:  Schrijft het essay voor de gedichtendag De smaak van het geluid van het hart in opdracht van het Vlaams Fonds voor de Letteren.

2012: Ontvangt de VSB Poëzieprijs voor Hemelsblauw, een bundel waarin, volgens de laudatio uitgesproken door Kathleen Ferrier, ‘elk jurylid andere en nieuwe aspecten vond: humor en lyriek, het verweven van werelden en wereldbeelden, lef en ook elegische stilte, die parabolisch en toch niet moralistisch is en die geslaagd is in het combineren van wetenschap en poëzie.’

2016: Zijn nieuwe roman Iets in ons boog diep neemt ons mee naar het ‘andere’ van de Japanse cultuur, met sublieme filosofische zijsprongetjes over tijd, twijfel en dood.

  • Het boek: de Japanse professor moleculaire biologie en rondwormenspecialist Kohara verlaat na werktijd zijn lab, stapt per ongeluk een halte te vroeg uit de metro, en valt zo in ‘een scheur in de tijd’….

 

MEER OVER JAN LAUWEREYNS

  •  Dirk van Bastelaere, Het rijk der tekens. Jan Lauwereyns’ “Nagelaten Sonnetten': het beste poëziedebuut sinds Paul Bogaert. in: Café des Arts, De Morgen 20 augustus 1999.
  • Bart Van der Straeten, Een wijze van gebeuren. in: Knack 26 januari 2011 p.86 (over zijn essay voor Gedichtendag).

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Website

BEKRONINGEN

  • 2003: bekroond met de Hugues C. Pernath-prijs voor Buigzaamheden.
  • 2012: bekroond met de VSB Poëzieprijs voor zijn dichtbundel Hemelsblauw.
  • Nominaties waren er voor de C. Buddingh’-prijs (voor Nagelaten sonnetten, 1999), de Vlaamse Cultuurprijs voor Kritiek en Essay (voor Splash, 2007) en de Herman de Coninckprijs (voor Hemelsblauw, 2012).

SMAAKMAKER

De smalle weg naar het binnenste
Mijn filmrolletje was nog voor de gouden
tempel op. De eerste sneeuw viel radeloos
en ook de groene thee in mijn rugzak was slap.
Ik plooide mijn benen tot kleermakerszit en
kon aan het denken van wat beginnen.

Negen cycli later trap ik voortdurend op
de dichter zijn staart. Maar bij de stilte
in De vlakke bron heeft Bashoo hooguit
even zijn futon gespreid. Wat mij nu
ontgaat, is in hoeverre deze reis hier

 

Bedacht de mug

Bedacht de mug
op nieuwjaarsdag in bad

zo is de wrede wiskunde van genot

genot
genever in a million years

axioma

er is verstikking in vernulling
zwaartekracht in vereniging

mathematisch stellen we

de zichzelfsom van het kwadraat
van een willekeurig getal

is gelijk aan

de zichzelfsom van het kwadraat
van de zichzelfsom van datzelfde

niet langer willekeurig getal

ja
moeder

zo is de wrede wiskunde van genot.

Uit: Het Liegend Konijn. Jaargang 6 (2008)

 

[Heb je het ook gevoeld]

Heb je het ook gevoeld
een flurry of beginningen

mission impossible

dat rest wat rest
en blijvend moge blijven
de tot verlangen bekeerde

want o
mijn lieve lijdend

voorwerp van aandacht

het zwijgen in alle vuren
onvermogelijk

heffe zich het glas
je bubbly

mijn elixir

met randy
op het randje

lippen die nodig willen

jij mag kiezen waar.

Uit: Het Liegend Konijn. Jaargang 6 (2008)

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografie bestaat uit 2 delen

  • Chronologisch overzicht van het literaire en wetenschappelijk werk
  • Chronologisch overzicht van het literaire werk gepubliceerd in tijdschriften(onvolledig want tot begin 2014)

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klik op de foto

Chronologisch overzicht

Literair werk

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1999 Nagelaten sonnetten. (poëzie)
Deeltitels: Verdriet op straat; De badkamergedichten; IJsjestijd; Ontwerp voor een tuin; Uitnodiging voor een onthoofding; Arabische nachten; Fin de siecle; Sluitertijd; Wij komen ter wereld.
Omslagontwerp: Peter van de Cotte.
 lauwereyns-13 Antwerpen: Manteau. -56p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid)
Colofon: Nagelaten sonnetten van Jan Lauwereyns werd in opdracht van Uitgeverij Manteau te Antwerpen gezet in Scala 10 door AMB te Kapellen en gedrukt bij Groenevelt te Landgraaf; boekbinderij Erven Kramer te Nieuw-Vennep zorgde voor de afwerking.
2001 Het zwijgen van de dichter. (gedicht)
De tekst van dit gedicht werd ook opgenomen in de bundel Blanke verzen (2001)
lauwereyns-11 Gent: DRUKsel. -[25] p.
Afmetingen: 25 x 18.50 ingenaaid – omslag van kalkpapier)
Colofon: Het zwijgen van de dichter van Jan Lauwereyns verscheen op 28 april 2001als zesde uitgave van DRUKsel  in een vormgeving van Rein Ergo. De tekst werd gezet uit Gill sans corps 12 en gedrukt op Pordenone 110 gr op de persen van Academie voor Beeldende Kunst in Gent. De oplage bedraagt 126 exemplaren waarvan 100 genummerd van 1 tot 100 en zesentwintig geletterd van a tot z. Alle exemplaren werden door de dichter gesigneerd.
Dit is N° …
2001 Blanke verzen. (poëzie)
Vormgeving: Antoon De Vylder.
Deeltitels: Het zwijgen van de dichter; Blanke verzen;
 lauwereyns-1 Tielt: Uitgeverij Lannoo  nv. -71p.
Afmetingen: 21.40 x 14 (ingenaaid – kaft met flappen)
Gezet uit de DTL Unico van Michael Harvey door De Diamant Pers nv, Herentals.
2002 De boeke-kas. Waartoe zo veel? (poëzie – bibliofiele uitgave)  lauwereyns-5 Gent: DRUKsel. -[13] p.
Afmetingen: 18.20 x 12.60 (ingenaaid met stofomslag)
Colofon: De boeke-kas. Waartoe zo veel? van Jan Lauwereyns werd uitgegeven op 20 april 2002 als achtste uitgave van DRUKsel in Gent en werd opgenomen in de Drukselmap.
De vormgeving werd verzorgd door Truks . De tekst werd gezet uit Lucida en gedrukt op Pordenone 110 g door Sint Joris in Merendree.
De oplage voor de map bedraagt 150 exemplaren, genummerd van 1 tot 150. Daarnaast werden 26 exemplaren, geletterd van a tot z, gedrukt voor de uitgever en 26, Romeins genummerd van I tot XXVI, voor de auteur. Alle exemplaren werden door de dichter gesigneerd.
Dit is nummer…
2002 Buigzaamheden. (poëzie)
Deeltitels: Ars optica; Hora certa/incerta; Wijsbegering; De geest van het experiment; Het boek van de kosmos; De boekekas, waar toe zo veel?; Pijnboomeilandjes; Land van de ijlende zon; Buigzaamheden; Het enigma van vertrek.
Vormgeving omslag en binnenwerk: Office of CC, Amsterdam
 lauwereyns-20 Amsterdam:  J.M. Meulenhoff  bv. -66p.
Afmetingen: 21.50 x 13 (ingenaaid)
2003  Monkey business. (roman)
Vormgeving omslag: Suzan Beijer.
Foto voorzijde omslag: Michael Nichols/Magnum Photos/ ABC Press.
Foto achterzijde omslag: Victoria University of Wellington.
2
015: in het Duits vertaald door Helga van Beuningen Uitgever: Frankfurt: Axel Dielmann Verlag.
2016: 2de herziene druk bij Koppernik, Amsterdam
 Lauwereyns 25  Amsterdam: J.M. Meulenhoff  bv. -158p.
Reeks: Meulenhoff Editie 2021
Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
2004  Het bloembed van de werkelijkheid. (poëzie)  Gent: DRUKsel. – [32]p.
2004  Tegenvoetig, tweebenig. (poëzie)
Vormgeving omslag en binnenwerk: Office of CC, Amsterdam
lauwereyns-14  Amsterdam: J. M. Meulenhoff  bv. -61p.
Afmetingen: 21.50 x 14.50 (ingenaaid)
2005  Splash. Lyrische suite over biologie, ritueel en poëzie . (essay)
Genomineerd voor de Vlaamse Cultuurprijs.
 Nijmegen: Vantilt. -122p.
2007  Anophelia! De mug leeft. (poëzie)
Deeltitels: Het bloembed van de werkelijkheid; De aziatische tijgermug: eerste dans; Visdadigheid en het onvermeeuwbare; De Aziatische tijgermug: tweede dans; Hoektandheelkunde en het hulpvaardige; ‘t Leeft hier van de muggen; Een mens zijn bloed; Een voorstel tot hogere subordinatie; Overal waren er breuklijnen; Zielsverhuichelingen en het wiekelwakkige; De Aziatische tijgermug: laatste dans; Chinese zon en het dubbelzinnelijke; Het grindpad van de waarheid.
 lauwereyns-8  Amsterdam: J.M. Meulenhoff  bv / Antwerpen: Manteau. -111p.
Afmetingen: 20 x 15 (paperback)
Boekverzorging:  Dooreman & Houbrechts.
2007 Ik, systeem, de werkelijkheid. (poëzie – bibliofiele uitgave)
Jan Lauwereyns en Leo Vroman [gedicht] ; Jus Juchtmans [beeld]
 
lauwereyns-18b
lauwereyns-18 Gent: DRUKsel. -[10]p.
Afmetingen: 17 x 16 (ingenaaid – omslag van kalkpapier + een ingekleefd kunstwerkje van Jus Juchtmans)
Colofon: Ik, systeem, de werkelijkheid  een gedicht van Leo Vromen en Jan Lauwereyns met een beeld van Jus Juchtmans werd in het voorjaar van 2007 door Druksel te Gent uitgegeven. De tekst werd gezet uit de Albertina en gedrukt op bioset 90 g bij Sintjoris in Merendree.
De oplage bestaat uit 226 exemplaren, 200 zijn genummerd en bestemd voor de handel, 26 geletterde exemplaren zijn voorbehouden voor de uitgeverij. Het boek werd door auteurs en kunstenaar  in het colofon gesigneerd .Dit is boek …
2008 Vloeistof en welvaart. Gedichten (poëzie)
Deeltitels: Barst in de kiemcel; Brekerbaai; Verdwijning in het landschap; De waterproef.
Omslagontwerp: Esther van Gameren.
Omslagillustratie: Getty Images.
Foto auteur: Keke Keukelaar.
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge.
 lauwereyns-9 Amsterdam: De Bezige Bij. -45p.
Afmetingen: 20 x 14.90 (ingenaaid)
Druk: Thieme Boekentuin, Apeldoorn
2008 Lied van het meer.  (radioboek)
Radioboeken / Lied van het meer – JanLauwereyns
Brussel: DeBuren
2009 Zwelgen wij denkend rond.  Poëzie – brieven – gesprekken.
 
lauwereyns-6a

.

 lauwereyns-6 Amsterdam: De Bezige Bij. -157p.
Afmetingen: 20 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag)
Druk: Clausen & Bosse, Leck.
Tekst: Jan Lauwereyns en Leo Vroman.
Met brieven van Tineke Vroman .
Interview door Bart van der Straeten.
Omslagontwerp: Nanja Toebak.
Auteursfoto: Keke Keukelaar
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge
2009 あたまがないへび (Addertje zonder kop). (poëzie – bibliofiele uitgave)
lauwereyns-4a
 lauwereyns-4 Gent: DRUKsel. –[25]p.
Afmetingen: 17 x 13 (gebonden – omslag van kalkpapier)
2010 Stemvork. Essays, gedichten, vertalingen.
[Door] Jan Lauwereyns &  Arnoud van Adrichem.
Een verzameling eerder uitgegeven, al dan niet licht bewerkte teksten.
lauwereyns-23 Utrecht: Uitgeverij IJzer. -362p.
2010 Three poems to the question of four . 27 + 3 drawings. (poëzie – Engelstalig)
Gedichten: Jan Lauwereyns met 27+3 tekeningen van Johan Velter.
 lauwereyns-12 Reading:  JOUGA [i.e. DRUKsel], -[115] p.
Afmetingen: 21 x 14.80 (gebonden – harde blauwlinnen kaft)
Colofon: Three poems by Jan Lauwereyns and 27+3 Drawings by Johan Velter, was published by JOUGA in 2010 as the first installment of a systolic series alien to the terror of supply and demand.
Based in Reading, neither UK nor USA, JOUGA does not have a physical address, nor does it seek to be found. The books of JOUGA will be real for those  who encounter them.Three Poems was published in a limited edition of 126 copies of which nr 1 to 100 went to market and the letters a to z were presented to the publisher’s relations.
This is copy …
2010 Truths of Stone (Waarheden van steen)
JanLauwereyns en Michael Palmer met een tekening van Nicolas Leus.
Vertaling door Tom Van de Voorde.
Gent: DRUKsel. -[24]p.
2011 De smaak van het geluid van het hart. (gedichtendagessay 2011)
Vormgeving omslag: Esther van Gameren.
Omslagillustratie: HillCreek Pictures.
Foto auteur: Keke Keukeleer.
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge.
lauwereyns-21 Gent: Poëziecentrum vzw / Amsterdam: De Bezige Bij. -56p.
Afmetingen: 18 x 11.50 (ingenaaid)
Druk Koninklijke Wöhrmann, Zutphen.
2011 Hemelsblauw. Gedichten (poëzie)
Deeltitels: Parabel voorbij de regenboog; Rondom een boom; Addertje zonder kop; De beharing; Zoals vuur vuur uitademt.
Omslagontwerp: Esther van Gameren.
Omslagillustratie: Bonsai Silhouette  Stock
Foto auteur: Keke Keukelaar.
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge.
VSB Poëzieprijs 2012
lauwereyns-15 Amsterdam: De Bezige Bij. -94p.
Afmetingen: 20 x 15 (ingenaaid)
Druk: Pantheon, Velsen-Noord.
2011 馬を野に放つ (Een paard vrijlaten in het veld)
Bibliofiele uitgave.
Japanse tekst van  Kiwao Nomura, Nederlandse vertaling van Jan Lauwereyns  en beelden van Kris Martin. 
 
lauwereyns-3b
 
lauwereyns-3a
 lauwereyns-3 Gent: DRUKsel. –[36]p.
Afmetingen: 17 x 16 (ingenaaid – omslag van kalkpapier)
Colofon: ‘Een paard vrijlaten in het veld’ is een poëziebundel van Jan Lauwereyns en Kiwao Nomura. De teksten werden in het Japans geschreven en in het Nederlands vertaald door Jan Lauwereyns. Chris Marten voegde beelden uit zijn film “Casares” (2009) toe.
Het boek werd door Druksel te Gent uitgegeven in het voorjaar van 2011. Het werd gezet uit de Franklin  Gothic Book en gedrukt op Bioset 90g bij Bredero in Melle.
De oplage bestond uit 226 exemplaren. Tweehonderd werden genummerd en werden voor de handel bestemd, zesentwintig geletterde exemplaren voor de uitgeverij. Alle boeken werden door de auteurs en kunstenaar in het colofon gesigneerd.
De uitgever dankt Sies en Höke Galerie Düsseldorf.
Dit is exemplaar …
2011 Shoaling things         Jan lauwereyns
Naar de ondiepte      Arkadii Dragomoshchenko
Beeldbijdrage van Anne-Mie Van Kerckhoven.
De tekst werd gezet uit de Franklin Gothic Book en gedrukt op Bioset 90g bij Bredero in Melle. De oplage bestond uit  226 exemplaren. Tweehonderd werden genummerd en werden voor de handel bestemd, zesentwintig geletterde exemplaren voor de uitgeverij. Alle boeken werden door de auteurs en kunstenaar gesigneerd. Dit is boek …
 lauwereyns-2 Gent: DRUKsel. – [28]p.
Afmetingen:17 x 16 (ingenaaid - omslag van kalkpapier)
Colofon: “Shoaling things – Naar de ondiepte “, een gedicht van Jan Lauwereyns en Arkadii Dragomoshchenko, werd uitgegeven in het voorjaar van 2011 door Druksel te Gent.
De tekst van Jan Lauwereyns werd oorspronkelijk in het Engels geschreven, die van Arkadii Dragomoshchenko in het Russisch. Beide werden in het Nederlands vertaald door de auteurs, met medewerking van Evgeny Pavlov.
Anne-Mie Van Kerckhoven voegde een handgekleurde prent toe.
2012 De willekeur. (poëzie)
Deeltitels: Tohoku; De valversnelling; Tegen het vrezen; Paarden tevoorschijn; Wegenwacht; Andere impromptu’s; Concordanza; Biografie van de vorm; Vuursteenstrand; In het veld; Vele doden; Een vroege herfstdag; Een menselijk oor.
Omslagontwerp: Esther van Gameren.
Foto auteur: Keke Keukelaar.
Vormgeving binnenwerk: Adriaan de Jonge.
 lauwereyns-16 Amsterdam: De Bezige Bij. -131p.
Afmetingen: 20 x 15 (paperback)
Druk: Bariet, Steenwijk
2012 Baudelaise. Ici-bas. (poëzie – bibliofiele uigave)
Met Franse tekst van Shoichiro Iwakiri , Nederlandse vertaling door Jan Lauwereyns en visueel werk van Elly Strik. 
lauwereyns-19 Gent: DRUKsel. -]24]p.
Afmetingen: 17 x 16 (ingenaaid)
Colofon: ‘Baudelaise’ is een gedicht van Jan Lauwereyns en Shoichiro Iwakiri. De tekst werd in het Frans geschreven en door Jan Lauwereyns in het Nederlands vertaald. Elly Strik maakte de tekening ‘Ici-bas’ en daarbij de uitsnede in het schutblad.
De tekst werd afwisselend gezet in Babelsans en Enigmatic Unicode. Door Drukkerij Bredero in Melle werd het boek gedrukt op Bioset 90g.
Het boek werd door DRUKsel uitgegeven in een oplage van 226 exemplaren. Tweehonderd genummerde boeken waren bestemd voor de verkoop. 26 geletterde werden voorbehouden voor de uitgeverij Alle boeken werden door de auteurs en kunstenaar gesigneerd.
Dit is boek …
2013 Oorschelp. Fictie.(verhalend proza)
Met tekeningen van Bart Baele
 lauwereyns-22 Middelburg: Stichting  Centrum Beeldende Kunst (CBK) Zeeland. -[44]p.

Reeks: De Slibreeks nr. 144.
2015 Theorie van de rondworm. Een gedicht. (poëzie) lauwereyns-17 Amsterdam: Koppernik. -48p.
Reeks:  Poëziereeks [1]
Afmetingen: 20 x 12.50 (ingenaaid)
Colofon: Theorie van de rondworm is het eerste deel van de Koppernik poëziereeks. Elk jaar zullen onder redactie van Huub Beurskens vier delen verschijnen.
2015 Monkey Business. Ein Roman aus der Hirnforschung von einem Laboraffe erzählt.
Herziene uitgave, in het Duits vertaald door Helga van Beuningen.
2003: Oorspronkelijke uitgave van de roman in het Nederlands.
Frankfurt: Axel Dielmann Verlag. -176p.
Reeks: Die Wissenschafts-Romane.
Hardcover mit Lesebändchen.
2015 Nouvelle. Een degustatie van het hart in zeven gangen. Fictie.
Deeltitels: Amuse gueule; Een soepje; Voorgercht; Sorbet (iets exotisch); Hoofdgerecht; Nagerecht; Pousse café.
 lauwereyns-10 Amsterdam: Koppernik. -90p.
Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid)
2016 Het riool. Gedichten.
Met Arnoud van Adrichem.
Inhoud: Fagocytose (pp 7-14); Overzeese stad (pp 15-24); Maren van de beul (pp 25-34) Rat (pp 35 -46); op zwart (pp 47-56); een laatste restje zuurstof (pp 57-66) Heathcliff, orbitofrontaal (pp 67-74); (slapend gedicht) (pp75-84); De zee en de spiegel (pp 85-91).
lauwereyns-7 Utrecht: Uitgeverij IJzer. -92p.
Afmetingen: 20 x 12.50 paperback)
Colofon:  Het riool van Arnoud van Adrichem en Jan Lauwereyns  werd in 2016 in opdracht van Uitgeverij IJzer te Utrecht volgens ontwerp (omslag, illustratie en binnenwerk) van Damiaan Renkens gezet uit de Lexikon [1] en gedrukt op 90 grams Biotop.
2016 Iets in ons boog diep. (roman)  lauwereyns-24 Amsterdam: Koppernik. -240p.
Afmetingen: 20 x 12.50 (ingenaaid – zachte kaft met flappen)

Wetenschappelijke uitgaven

2010 The Anatomy of Bias: How Neural Circuits Weigh the Options. (wetenschappelijke studie) Cambridge, MA: The MIT Press. -262p.
2012 Brain and the Gaze: On the Active Boundaries of Vision.  (wetenschappelijke studie) Cambridge, MA: The MIT Press. -290p.

PUBLICATIES IN TIJDSCHRIFTEN

Dit overzicht van publicaties  in tijdschriften van Jan Lauwereyns werd overgenomen uit :
www.druksel.be/nl/fondsen/lauwereyns/bibliografie.html

Dezelfde vindplaats geeft ook een overzicht over de secundaire bibliografie.

1992

Traag als een klaproos In: WeL, nr. 1/2, maart 1992

1995

Gedichten (Eindejaarsfeesten, Stadswandeling, Uit het wandelingenboek) In: De brakke hond, nr. 48, september 1995, p. 53-55

1996

De kleine Johannes ; Arabische nachten. In: De brakke hond, nr. 52 , herfst 1996, p. 41-42
Ontwerp voor een tuin ; Windhond. In: Yang, nr. 173-174, juni 1996, p. 19-20

1998

Gedichten (Lectori salutem, Een Italiaanse haven, Louisiana, Foto met vogels, Uitnodiging voor een onthoofding). In: DWB, nr. 4, augustus 1998, p. 501-505

 1999

Het Gilamonster.
Een gedeeltelijke prozaversie van ‘Het zwijgen van de dichter’
In: Maatstaf, nr. 5, 1999, p. 59-65
 Nagelaten sonnetten. Uit: Nagelaten sonnetten  In: Café des arts, boekenbijlage van De morgen, 14.05.1999.
Stilleven in het water. Uit: Nagelaten sonnetten In: Café des arts, boekenbijlage van De morgen, 20.08.1999
Zomervakantie. Uit: Nagelaten sonnetten In: De Eeclonaar, 01.07.1999.

 2000

Biologie van de dichterlijke ziel. In : DWB, nr. 5, oktober 2000, p. 583-590
Themanummer: Kopgroep van de jonge Vlaamse dichters.
Het dempen van de schreeuw : over de biologie van het denken in de literaire ruimte. In: Nieuwzuid, nr. 2, 2000, p. 3-12.
Haruki, 1994-2000. In: DWB, nr. 5, oktober 2000, p. 646-657.
Tekenles. In: De brakke hond, nr. 69, december 2000, p. 87.
Winter was hard. Uit: Nagelaten sonnetten. In: De 100 beste gedichten van 1999 / gekozen door Jozef Deleu
Amsterdam : De Arbeiderspers, 2000. – p. 86.
Winter was hard. Uit: Nagelaten sonnetten. In: De aanblik van de winter : wintergedichten/ ingeleid door Dirk Kroon, Amsterdam : Uitgeverij 521, 2000. – p. 83.

2001

Zomervakantie.  Uit: Nagelaten sonnetten In: Meulenhoffs dagkalender van de poëzie. – Amsterdam: Meulenhoff.

2002

Ars optica. In: DWB, nr. 1, februari 2002, p. 109-112
De Aziatische tijgermug. In: Revolver, nr. 116, december 2002, p. 53-59.
Het driftige van begrijpen In: Jürgen Partenheimer : het gewaad der dingen. Gent : SMAK. p.7-16 Engelse vertaling, p. 25-28
Een Italiaanse haven. Uit: Nagelaten sonnetten In: Naar ‘t zuiderland : dichters langs de Middellandse Zee / samengesteld door Stefan Van den Bossche en Koen Vergeer. – Tielt : Lannoo,. – p. 184.
Een moeilijk verstaanbaar bericht ; Infrarode lichtstralen. Uit: Blanke verzen. In: De 100 beste gedichten van 2001 / gekozen door Geert Buelens. – Amsterdam : De arbeiderspers. – p. 101-103
Watervrees.
Uit:Buigzaamheden
 In: De Standaard der letteren, 28 november 2002. Gedicht van de week.
Zomervakantie.
Uit: Nagelaten sonnetten
In: Het is vandaag de dag: dag-, maand- en seizoensgedichten / samengesteld en ingeleid door Patrick Lateur. Gent : Poëziecentrum. – p. 230.

2003

Een Italiaanse haven; (uit: Nagelaten sonnetten) Een moeilijk verstaanbaar bericht; (uit: Blanke verzen) Anatomie van melancholie. (uit: Buigzaamheden) In: Hotel Parnassus: Poetry International 2003. – Amsterdam : De Arbeiderspers.
Jan Lauwereyns / vertaald door John Irons.
Uit: Buigzaamheden.
Antwerpen, Flemish literature fund. – 20 p. -(Poets from Flanders)
Licht onder de hersenpan. In: Ons erfdeel, jrg. XLVI, nr. 5, nov. 2003. – p. 736. – “Over de wateren zweeft de twijfel”: de keuze van Jozef Deleu.
Onderwater.
Uit: Buigzaamheden.
 In: DSL, nr. 2665, 12 juni 2003. Gedicht van de week. Uit: Buigzaamheden
Onderwater.
Uit: Buigzaamheden.
In: Revolver, nr. 118, jrg. 30, nr. 1, p. 94. – N.a.v. Hugues C. Pernathprijs 2003/
Onderwater; De drie prinsen van Serendib; Licht onder de hersenpan; De paradox van slaap.
Uit: Buigzaamheden.
In: De 100 beste gedichten van 2002 / samengesteld door Gillis Dorleijn. – Amsterdam: De Arbeiderspers. – p. 95-98.
De scène op het perron. In: De vijfentwintigste deur / samengesteld door Hub Hubben. – Amsterdam: Crawford – P. 9-17.
 t Leeft hier van de muggen : over de impact van genetische verandering op de fitheid van malariadragers. In: DWB, jrg. 148, nr. 4/ samengesteld door Jos Joosten en Marc Kregting pp. 490-494.
Stadswandeling.
Uit: Nagelaten sonnetten.
In: Suburbia : de mooiste gedichten over de stad uit Nederland & Vlaanderen / samengesteld door Johan Van Cauwenberge. Leuven: Uitgeverij P. – p. 179.
Tübingen, juli ; Eindejaarsfeesten.
Uit: Buigzaamheden ; Nagelaten sonnetten
In: Dagkalender van de poëzie 2004 / samengesteld door Mario Molegraaf. Amsterdam : Meulenhoff, 2003. – Resp. 28 juli en 30 december.
Uit het wandelingenboek = From the book of walks; Een Italiaanse haven = An Italian harbour; Splash = Splash; Een moeilijk verstaanbaar bericht = A barely audible message; Ars poetica = Ars poetica; Infrarode lichtstralen = Infrared light rays; Het bewustzijnstheater = Consciousness theatre; Anatomie van melancholie = Anatomy of melancholy; Watervrees = Fear of water; Vertekening = Distortion In: Jan Lauwereyns / vertaald in het Engels door John Irons ; nawoord van Rob Schouten. – Rotterdam, 34e Poetry International Festival, 2003. – 26 p.
Winter was hard.
Uit: Nagelaten sonnetten
In: De geur van ieder seizoen: de mooiste gedichten over de jaargetijden. Amsterdam : 521, 2003. – p. 241.

2004

De Aziatische tijgermug. In: DWB, jrg. 149, nr. 5 (oktober). – p. 592-597
Digitaalinen poeetta ; Orastava hiljaisuus. In: Nuori Voima, nr. 4-5, november 2004, p. 60-61. – Vertaald door Lieven Ameel en Eino Santanen. Vertaling van Digitale poëet en Embryonale stilte.
Eindejaarsfeesten ; Geel ; Vuurwerk.
Uit: Nagelaten sonnetten, Blanke verzen en Buigzaamheden
In: Gerrit Komrij’s Nederlandse poëzie van de 19de tot en met de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten. – Amsterdam : Bert Bakker. – p. 2037-2039.
‘t Is goed zo. Een tweede jeugd. In: Karakter: tijdschrift van wetenschap (Academische stichting Leuven), nr. 7. – p. 12-13.
Knokke ’t Zoute. In: Kustlijn. – Amsterdam : Meulenhoff, 2004.
Licht onder de hersenpan.
Uit:Buigzaamheden
In: Watou 2004.
Licht onder de hersenpan.
Uit:Buigzaamheden
In: Groot verzenboek: vijfhonderd gedichten over leven, liefde & dood: een thematische bloemlezing uit de Nederlandstalige poëzie van de twintigste en de eenentwintigste eeuw / samengesteld door Jozef Deleu. Tielt : Lannoo, 2004. – 13de, geheel herziene dr. – p. 324.
De losse pols van de kalligraaf: over de poëzie van Che Qianzi. In: Poëziekrant nr. 6. – p. 32-35.
Mijn woorden gehoorzamen mij niet. (Essay) In: De volksverheffing: jaarboek voor poëzie onder red. van Koen Vergeer en Yves T’Sjoen (Atlas, Amsterdam). – p. 118-132.
Monkey business. (gedeeltelijke Franse vertaling) In: Septentrion, XXXIIIe année, n° 4. – P. 49-57 – Uit: Monkey business. – P. 112-115 en 123-135. – Vertaald door l’Atelier littéraire (2004) des étudiants de deuxième licence de l’Institut libre Marie Haps (Bruxelles) sous la supervision de Christian Marcipont
Monkey business. (fragment vertaald in het Hongaars) In: European First Novel Festival 2004. – Budapest, 11th International Book Festival. – p. 56-62 – Uit: Monkey business. – Vertaald in het Hongaars door Veronika Mathé.
Monkey business. (fragment vertaald in het Hongaars) In: Magyar Lettre Internationale, nr. 52 – p. 40-41 – Uit: Monkey business. – Vertaald in het Hongaars door Veronika Mathé
Over het verraderlijke perspectief van een aap. In: Yang, jrg. 40, nr. 2. – p. 283-298.
Een antwoord op de ontvangst van Monkey business
Rondom een boom ; De Aziatische tijgermug. In: Villanella: aanhankelijk tijdschrift voor dossiervreters en aanverwanten. – p. 72
Een tweede jeugd. In: Karakter: tijdschrift van wetenschap (Academische stichting Leuven), nr. 7. – p. 12-13.
Wind van wat.
Uit:Buigzaamheden
In: De nachten: 30-31 januari 2004. Portfolio in programmabrochure.

2005

De Aziatische tijgermug.
In: Nieuwzuid 16. – P. 114-120
Het benedenmiddelpunt.
Uit:Buigzaamheden
In: Vrede is eten met muziek: sporen van oorlog in de Nederlandse poëzie, samengesteld door Hans Groenewegen. Amsterdam: Van Gennep- p. 25
Gregory O’Brien. Gedichten van O’Brien, vertaald door J.L. Rotterdam: 36e Poetry International Festival. – 37 p.
Jan Lauwereyns / English translations from the Dutch by John Irons and Jan Lauwereyns; Japanese translations from the Dutch by Shizuka Sakurai Lauwereyns Berchem: Flemish Literature Fund, 2005. – 15 p.
L.E. # 1.16. In: Turbine 05, 2005.
Hersenkronkels: [toneeltekst] voor kinderen en vegetariërs.
Oorspronkelijke tekst voor het gelijknamige stuk, geproduceerd door Villanella en gespeeld tussen 9 december 2004 en midden december 2005
In: Revolver 128, jrg. 32, december 2005. – P. 70-100
Loop de trap af laptop onder de arm in het stoffige voetspoor van stu ; pijn in het hoofd gepaard gaan ridders van de nacht het horizontale; onderwater is moeilijk genoeg te zingen zo luid [] dat het iemand ter ore zou; in het land van, sliertige witte bewolking zonder noemenswaardig.
Uit:Tegenvoetig
In: De 100 beste gedichten van 2004 / samengesteld door Thomas Vaessens.  Amsterdam: De Arbeiderspers, 2005. – p. 75-78.
Ode aan de stoel, Een instrument om schaduwen te meten, Croagnes
Gedichten van Gregory O’Brien, vertaald door J.L.
In: Hotel Parnassus: poëzie van dichters uit de hele wereld. – Amsterdam: De Arbeiderspers. – p. 37-40.
De toekomstvreters, Over originaliteit, Waterwereld, Terra nondum cognita, De tijd van de profeten, Ka Tata Te Po. Nacht is nabij.
Zes essays in het themanummer ‘Nieuw-Zeeland: natuurlijk experiment’, een nummer samengesteld door Jan Lauwereyns
In: Revolver 125. – pp. 87-120
Vincent O’Sullivan. Gedichten van O’Sullivan, vertaald door J.L. Rotterdam: 36e Poetry International Festival. – 37 p.
De visdadigheid van Che Qianzi: een oceanografisch onderzoek.
Gedichten van Che Qianzi, ‘interpretatie’ door en een inleiding van J.L.
In: Het trage vuur, juli 2005 (themanummer: Muziek in woord), p. 97-109
Vuurwerk = Fireworks, Gnomon = Gnomon, Anatomie van melancholie = Anatomy of melancholy, Slaapwonder = Miracle of sleep, Watervrees = Fear of water, Apen apen apen na = Monkey see, monkey do In: Tokyo: Euro-japan Poetry Festival in Tokyo, 2005. – English edition: translations by John Irons and J.L. – p. 13-15. – Japanese edition: translations by Shizuka sakurai Lauwereyns. – p. 18-20.
Zeggen brengt het op gang, Gezien je het vraagt, Juist dan.
Gedichten van Vincent O’Sullivan, vertaald door J.L.
In: Hotel Parnassus: poëzie van dichters uit de hele wereld. – Amsterdam: De Arbeiderspers. – p. 113-116

2006

De feiten in diep water: van gong naar shang.
Een variatie op kalligrafie van Che Qianzi
In: Folder voor Het Trage vuur, opgenomen in de DRUKselmap 2006.
De hoektandheelkunde van Gilliams, Maurice ; Het wiekelwakkige van Kazuko Shiraishi. (een voorpublicatie) In: De volksverheffing: jaarboek voor poëzie. – Amsterdam: Atlas, 2006 – p. 111-118
‘It was when I said,’ Een reactie op ‘Poëzie bestaat niet’ (in hetzelfde nummer) van Arne Schoenvuur In: rekto:verso, nr. 18, juli-augustus 2006. – p. 31
Lijmen (Het grindpad van de waarheid, Het bloembed van de werkelijkheid) Een voorpublicatie In: DWB 5/6, december 2006. – P. 699-700
Het musverstandelijke van Jim Jarmusch. Bij de film ‘Dead man’ van Jim Jarmusch (1995)
In een dossier van Jan Baetens en Heidi Peeters over novellisatie. – Een voorpublicatie
In: Deus ex machina 117, juni 2006. – P. 10-14
Heb helaas …  In een dossier van Carl de Strycker en Stijn Vanclooster over Invloed In: Revolver 129, jrg. 32, nr. 4 (maart 2006). – p. 97.
De manifeste vorkelijkheid van Dead Can Dance, Het onvermeeuwbare van Gregory O’Brien. Een voorpublicatie In: Parmentier, jrg. 15, nr. 2. – p. 110-117.
De trilogie van het verstand. Een voorpublicatie In: Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift, jrg. 24, nr. 3. – P. 33-39.
Vroeg meesterwerk, Arabische nachten, Rood, De paradox van slaap, Het lange spoor 4
Uit: Nagelaten sonnetten (1 en 2), 3 uit Blanke verzen, 4 uit Buigzaamheden en 5 uit Tegenvoetig, tweebenig
In: 25 jaar Nederlandstalige poëzie 1980-2005 in 666 en een stuk of wat gedichten / samenst. Chrétien Breukers. Nijmegen : BnM uitgevers, 2006. – P. 243-245.
De zoelt-gezonkene Van de Woestijne.
Een poëtisch antwoord op “De treinen blazen de aard het zuigen toe der zeeën”, in een dossier over Karel Van de Woestijne, samengesteld door Hans Groenewegen
In: Revolver 130, jrg. 33, nr. 1 (juni 2006). – p. 52-53.
Zomervakantie.
Uit: Nagelaten sonnetten
In: 100 vaders: de honderd mooiste vadergedichten, samengesteld door Ronny De Schuyter en Peter Theunynck. – Tielt: Lannoo, 2006 – p. 79
Zwartgalligheid en de vluchtreflex (samen met Arnoud van Adrichem)
In een dossier over melancholie
In: Parmentier, jrg. 15, nr. 3. – p. 118-145.

2007

Chinese zon / Arkadii Dragomoshchenko ; vert. door Evgeny Pavlov en J.L. In: DWB, april 2007, 152ste jrg., nr. 2 – p. 313-322.
Gedicht/Niet-gedicht: bij Rainer Maria Rilkes ‘Lied vom Meer’ In: Raster nr. 119. – p. 122-123
Een gewoonte van het eiland Kea / Arnoud van Adrichem en J.L. In: De Gids, juli 2007 – P. 756-760. – Themanummer: De titels van Montaigne. Hier Boek II, hfdst. 3 ‘Een gewoonte van het eiland Cea’
Hartlijnen vanochtend In: Revolver 136, jrg. 34, nr. 3, december 2007. – p. 4.
Themanummer: Japan, het stille water, samengesteld door Jan Lauwereyns.
Het hondse van geluid / [een gedicht van] Arnoud van Adrichem en J.L. In: Revolver 136, jrg. 34, nr. 3, december 2007. – P. 34-39.
Themanummer: Japan, het stille water, samengesteld door Jan Lauwereyns
Kiwao Nomura, Japan / vertaald uit het Japans door Jan Lauwereyns en Shizuka Sakurai Lauwereyns Rotterdam: Poetry International, 2007. – 39 p.
Onderwater, Licht onder de hersenpan.
Uit: Buigzaamheden
Meulenhoff’s dagkalender van de poëzie 2007 / samenstelling Menno Wigman en Alfred Schaffer. Resp. op dag 6/4 en 13/07.
Ontgoocheling ; Wie is bang?
Uit: Buigzaamheden en Blanke verzen
In: Zie: kunst in poëzie uit Vlaanderen / red. Kurt De Boodt – Leuven: P, 2007. – p. 54; 119-122.
Een snuifje oneindigheid Rotterdam : Poetry International, 2007. – 39 p.
Een snuifje oneindigheid In: Tirade, oktober 2007, jrg. 51, nr. 420. – p. 24-51
Spiegel, spiegel / J.L. & Arnoud van Adrichem.Over Arkadii Dragomoshchenko In: DWB, april 2007, 152ste jrg., nr. 2 – p. 289-312.
De volmaakte fat: een essay in knopen / J.L. & Arnoud van Adrichem In: Parmentier, nr. 3, 2007, 16e jrg. – P. 6-24
Zoete dromen zijn hiervan gemaakt In: DW&B, nr. 4, 2007, 152ste jrg. – P. 595-625. – Themanummer: Jaap en de bonenstaak

2008

Ballade der verbijstering: over God en/of een onbestaand gedicht. (essay)  In: DW&B, 154ste jrg., nr. 1 (februari) 2009. – p. 92-96
Bedacht de mug. In: Het liegend konijn. – Jrg. 6, nr. 1 – p. 94-101.
De zich verkneukelende god, door Arnoud van Adrichem en J.L. (gedicht) In: DW&B, 154ste jrg., nr. 1 (februari) 2009. – P. 18-23
Eindejaarsfeesten.

Uit:Nagelaten sonnetten
 In: M’n opa, in heel Europa was er niemand zoals hij: honderd jonge gedichten over ouder worden / gekozen en ingeleid door Mario Molegraaf. Amsterdam: Prometheus, 2008. – p. 65
Everybody happy? In: Uitgelezen, p. 2. – De Morgen, 19 maart 2008. – In: Schrijvers over 5 jaar oorlog in Irak = Berichten aan de bevolking.
In maart 2001. In: Revolver. – Jrg. 35, nr. 138 (juni 2008). – P. 111. – Tekst opgenomen n.a.v. bekendmaking ’75 jaar Letterenhuis’. – Voorpublicatie uit ‘Blauwdruk’.
Gedichten In: Parmentier. – Jrg. 17, nr. 1 (maart 2008). – p. 72-76
Kronkelende zee van LCD In: Tortuca, nr. 23 (2008). – p. 19-22.
Gedichten In: Parmentier. – Jrg. 17, nr. 1 (maart 2008). – p. 72-76
Gedichten [van] Kiwao Nomura vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns en J.L. In: DW&B, 153ste jrg, nr. 5 (2008). – p. 748-768
Ik vond een dikke kronkel van een blauwe ader ; Het land van de rijzende zon is ook wel [] van het vele stilstaande

Uit: Anophelia! De mug leeft
In: De 100 beste gedichten van 2007 / gekozen door Odile Heynders. – Amsterdam: De Arbeiderspers, 2008. – p. 108-109.
In antwoord op Yao He – naar Ernst Jandl. In: Het trage vuur, nr. 44, december 2008. – p. 5
De naaktzwemmer. In: Gierik & NVT, nr. 100, herfst 2008. – p. 16-19.
Onderwater = Underwater; Een moeilijk verstaanbaar bericht = A barely audible message In: DichtVorm. – Leuven: Fonk, 2008. – (Selected shorts ; 8). – DVD + tekstboek. De vertaling van de gedichten is van John Irons en J.L.
Onderwater werd visueel verbeeld door Reinout Swinnen; Een moeilijk verstaanbaar bericht door Bram Van Rompaey.
Rondom een boom. Romanfragment In: DW&B, 153ste jrg, nr. 4 (2008). – p. 574-581.
Slang spreekt? Slang bijt: bij de kronkelende gedichten van Kiwao Nomura door J.L. en Arnoud van Adrichem In: DW&B, 153ste jrg, nr. 5 (2008). – p. 739-747.
Verslaggeving ; Digitale poëet ; De paradox van slaap ; Tuurt het hart de diepte in.

Uit: Nagelaten sonnetten; Blanke verzen; Buigzaamheden; Tegenvoetig, tweebenig
In: Hotel New Flandres: 60 jaar Vlaamse poëzie 1945-2005 / samengest. en ingeleid door Dirk van Bastelaere, Erwin Jans en Patrick Peeters.  Gent: Poëziecentrum, 2008. – pp. 609; 630; 642; 668.
Stilte a.u.b. door J.L. en Arnoud van Adrichem. Essay In: Verder: Beckett en de 21ste eeuw / onder red. van Matthijs Engelberts en Onno Kosters. – Amsterdam: AUP, 2008. – pp. 40-44 .
Totdat het begint te tintelen, door Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, 153ste jrg, nr. 2 (2008). – pp. 203-214.
Het vergeten. In: Blauwdruk. – Eenmalige uitgave van het AMVC-letterenhuis Antwerpe,, n.a.v. het 75-jarige bestaan. – pp. 16-23.
‘Zijne Blauwe Geschoeidheid onbetrapt’ In: Wees niet wreed: gedichten voor Elvis Presley / onder red. van Kees ‘t Hart en John Schoorl
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2008. – pp. 63-65.
Zon van slijk, Late zomer, Ogen en vingers, Dan horen we …, De hele dag, Gesprek, Even maar …, Doek, Leven, Noten van gras, De vesting / gedichten van Shoichiro Iwakri; vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns en Jan lauwereyns In: Brochure Poetry International festival. – 39ste editie, 7-13 juni 2008. – Met een uitleiding door Jan Lauwereyns. – Deze laatste werd ook, vertaald door John Irons, opgenomen in de Engelstalige brochure. De gedichten werden ook opgenomen in de verzamelbundel (De Arbeiderspers).

2009

13 beelden in de tijd / vertaald door Arnoud van Adrichem In: DW&B, nr. 3, 2009 (juni). – pp. 401-404
De beharing In: Revolver 142, jrg. 36, nr. 1 – pp. 13-22.
Een gedicht bij ‘The difficulty for a monkey to throw off its instinctive fear and hatred of a snake’, acht tekeningen van Elly Strik
Dichtkunst bedrijft de gehechtheid In: Poëzie is een daad: gedichten voor Remco Campert. – Amsterdam: De Bezige Bij, 2009. – p. 85
Gedichten / Shoichiro Iwakiri ; vert. door Shizuka Sakurai Lauwereyns & J.L. In: DW&B, nr. 5-6, 2009 (december). – pp. 787-797
Lieve God / Patricia De Martelaere en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2009 (februari). – p. 11. – Voorwoord tot het themanummer ‘Lieve God’ (gezamenlijke brief)
Licht onder de hersenpan.

Uit: Buigzaamheden
In: Groot verzenboek: 555 gedichten over leven, liefde en dood / Jozef Deleu. – 14de, herz. en uitgebr. dr. – Tielt: Lannoo, 2009
Het onzichtbare van geweld: over de verschrikkelijke zachtaardigheid van Shoichuro Iwakiri / Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 5-6, 2009 (december). – pp. 773-786.
De vreemde aardplooien woekeren zo.

Uit: Vloeistof en welvaart
In: Kijk, het heeft gewaaid: veertig jaar Poetry International Festival in veertig gedichten. – Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009. – p. 79
Wanneer je in slaap valt.

Uit: Vloeistof en welvaart
In: De 100 beste gedichten van 2008 / door Rob Schouten. – Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009. – p. 24
Wij moeten een spies / Arnoud van Adrichem en J.L. In: Parmentier, jrg. 18, nr. 2, 2009 (juni). – pp. 53-57.
De zich verkneukelende god / Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2009 (februari). – pp. 18-23.

 2010

Belladonna*, het rijk der vrouw* een wortelstokmatig model van pupilverwijding / J.L. en Rachel Levitsky
door Arnoud van Adrichem en J.L.
In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). – pp. 11-18.
Een selectie / Rachel Levitsky. Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). – pp. 71-80.
Een dagdromende Scheherazade / Lyn Hejinian. Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). – pp. 19-26.
Oostkust / Renee Gladman. Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). – pp. 39-45.
S[oe]pugende waardigheid / Tina Darragh. Vert. door Arnoud van Adrichem en J.L. In: DW&B, nr. 1, 2010 (februari). – pp. 57-64.

2011

In de strandstoel. Voorpublicatie uit Utopisch alfabet In: Uitgelezen, boekenbijlage van De Morgen, 02/03/2011. – p. 37.
In de strandstoel In: Utopisch alfabet. – Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2011.
De innige reactor.

Twee gedichten ‘In memoriam de slachtoffers in Japan’
In: Knack magazine, nr. 12, 23 maart 2011. – p. 66.
De innige reactor, Dichter des vreemden, Onder controle, De premier spreekt de natie toe, Situatie in Japan, De derde dag.

Met interview door Ewald Pironet
In: Knack Wereldtijdschrift, nr. 2, zomer 2011. – pp. 76-83.
Journal brut: voor Ivo Michiels.

Bijdrage aan het Ivo Michiels-themanummer
In: Deus ex machina, nr. 138-139, september-december 2011. – pp. 121-122
Het schildpadschepsel.

Bijdrage aan het themanummer ‘Grotesken, burlesken, dantesken!’
In: Gierik & NVT, nr. 111, zomer 2011. – pp. 4-6.
Stray Hamlet. Nederlands-Japans gedicht.

Een bijdrage aan het themanummer BabelGium: onverbiddelijke veeltaligheid
In: DW&B, nr. 4, september 2011. – pp. 556-558.
 Tegen het vrezen.

Bijdrage aan het John Wilmotnummer
In: Parmentier, nr. 1, maart 2011. – pp. 15-20.
We bewegen onze ogen niet en we zien / J.L. en Heidi Thomson ; vert. door Els van de Perre.

Bijdrage aan het themanummer ‘De wederkerigheid van woorden: over de kunst van het converseren.
In: DW&B, nr. 3, 2011. – pp. 401-407.

2012

Mijn laatste.

Uit: De willekeur
In: Ons erfdeel, nr. 4, 2011. – p. 43.- De keuze van Jozef Deleu
Op zwart / J.L. en Arnoud van Adrichem. Gedichten In: Parmentier, jrg. 21, nr. 4, 2012. – pp. 83-88.
De verwondering / samenstelling J.L. en Heidi Thomson.

Bevat: ‘Gegroet, goede lezer’ (met Heidi Thomson), Mooie doden (met H.T.), Het laatste restje zuurstof (met Arnoud van Adrichem), In het veld, Shikaku: bij het werk van Bart Baele
In: DW&B, nr. 3, 2012
Woord van het leven van het woord: zes bagatellen over biologie, literatuur en macht.

Bijdrage aan het themanummer Neurocultuur.
In: Parmentier, nr. 1, april 2012. – pp. 55-60.

2013

Corroborazione. In: Poëzie voor Giorgio Morandi.
Bozar; drietalige bezoekersgids voor de Morandi-tentoonstelling (Nederlands, Engels, Frans; de Nederlandse en Engelse versies door J.L.; de Franse versie in een vertaling door Daniel Cunin.
Eindejaarsfeesten.

Uit: Nagelaten sonnetten
In: Van Hugo Claus tot Ramsey Nasr: 265 klassiekers uit de poëzie van 1944 tot bijna vandaag / samengebracht door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem. – Tielt: Lannoo, 2013. – P. 246.
Heart Mountain In: Solidarity Park Poetry, Poem 33, July 8, 2013.
Oorschelp. In: Gierik & NVT, nr. 120, herfst 2013. – pp. 42-45.
Rat / met Arnoud van Adrichem. In: Nynade, nummer 22, december 2013, pp. 53-56.
Vergeefse brieven. In: 100 jaar Groote Oorlog: herdenken in de klas. – pp. 34-35.  Brussel, Canon Cultuurcel, 2013.
Wat blijft [gedichten]

Bevat: Huis nu, De trap afkomend, Heimwee naar heden, Le paysage ouvert, Naked exit, Home.No
In: Poëziekrant, nr. 5, augustus-september 2013. – pp. 29-31.
Zonneklaar [gedichten] In: Scènes – Robert Devriendt. – Gent: Mer. Paper Kunsthalle, 2013. pp. 49-50
Zonnevlekken [gedichten] door Jan Lauwereyns, vertaald door Arnoud van Adrichem. In: DW&B, nr. 1, februari 2013. – pp. 46-49.
Zonnevlekken. In: Het Liegend Konijn, elfde jaargang, nr. 1, april 2013.

2014

Schoenmakerstuin [gedicht] In: Het liegend konijn, jrg. 12, nr. 1, april 2014. -p. 287.