home | Inloggen
Aantal schrijvers: 528 | Aantal boeken:

15394

Decorte, Bert

Maakt deel uit van:

BERT DECORTE

Retie, 2 juli 1915 – Strijtem, 14 oktober 2009

Decorte Bert 0

“Een meteoor aan onze literaire hemel, die literair langzaam en geleidelijk uitdoofde”. (Erik Van Ruysbeek)

Dichter, vertaler, samensteller van enkele opmerkelijke bloemlezingen

BIOGRAFIE

2 juli 1915: Geboren te Retie. (eigenlijk Joannes Martinus Albertus De Corte)  als achtste van tien kinderen.

  • Na hem kwam nog Marc (22 oktober 1918-8 november 1981), die gedurende lange tijd aan het (toenmalige) NIR verbonden was, echtgenoot van Jo Crab (vooral bekend als de koffie-madam uit de TV-soap De Collega’s) en vader van enfant terrible uit de toneelwereld Jan Decorte.

DE VORMINGSJAREN 1922-1936

Op zevenjarige leeftijd verhuisde hij met zijn ouders naar Arendonk.

Hij volgde de Grieks-Latijnse humaniora aan het Klein Seminarie te Hoogstraten Doordat hij niet slaagde in zijn herexamen voor wiskunde, voltooide hij zijn humaniora in het St.-Jan Berchmanscollege te Mol.

  • Dat was een geluk bij een ongeluk, want daar had hij als leraar Frans en Duits Denijs Dille, die met zijn leerlingen onder meer Cocteau, Apollinaire, Valéry en Mauriac, Rilke en Feorge las. Toen was hij de man die hem de wereldliteratuur leerde kennen, daarna is hij vele jaren voor Decorte een mentor en klank gebleven.
  • Zijn leraar Engels was Herman van Fraechem, de latere (1953) uitgever van de Bladen voor de poëzie, die ook het schooltoneel regisseerde. Bert Decorte speelde ooit de rol van de oude grootmoeder in Radèske van Anton van de Velde. Radèske werd vertolkt door de toen twaalfjarige Bert Leysen, de latere directeur van de Vlaamse Televisie.

Zijn studieresultaten waren echter verre van schitterend. Germaanse filologie studeren – wat zijn droom was – zat er niet in.

1934-35:Na zijn studies werd hij loopjongen bij Delhaize Frère Le Lion, destijds gevestigd op de hoek van de Anselmo- en de Sanderusstraat,te Antwerpen. Het baantje, hoewel bescheiden, stelde hem in staat het stadsleven te leren kennen. Ook de poëzie van Rimbaud, leerde hij in die periode smaken. Zodanig zelfs, dat het hem aanzette om zelf op het pad van het dichterschap te betreden. Het eerste gedicht dat hij schreef ‘De Ruiters’, dat nauw aanleunde bij ‘Le bâteau ivre’ werd opgenomen in het literair tijdschrift “Forum”. (Bert Decorte, ‘[Vierde jaargang, No. 6]’, ‘Vlaanderen’, ‘De Ruiters’ In: Forum. Jaargang 4 (1935)

1935-36: Vervulde zijn legerdienst te Brussel.

1937: Na het beëindigen van zijn legerdienst verhuisde hij naar Brussel waar hij ging werken in het Octrooienkantoor, een dienst van het ministerie van Economische Zaken. Hij leerde er zijn latere echtgenote kennen.

HOGE TOPPEN SCHEREN 1937-1946

1937: Debuteerde met Germinal, een bundel vitalistische verzen.

1939: Werd gemobiliseerd.

1940: Tijdens de meidagen van 1940 werd hij licht gewond.  Aan deze periode zal hij in 1986 een boekje wijden onder de titel Knobbelgeschiedenis.

In datzelfde jaar verscheen in Antwerpen zijn tweede dichtbundel “Orfeus gaat voorbij”, waarinde uitbundigheid, kenmerkend voor ‘Germinal’ enigszins overgaat in bezinning en verstrakking van de vorm.

1942: Huwelijk met Delphine De Backer, met wie hij vier dochters en twee zonen kreeg. Hij ging zich in het Pajottenland verstigen, in Strijtem, waar hij tot zijn dood zou blijven wonen.

Een stillere dag (1942) bevat vrij strak gecomponeerde sonnetten, wat zijn evolutie van de exuberantie van ‘Germinal’ naar bezinning en ordening aantoont:

Ik ben geworden als de winterbeek
de witte gans met ijslaag overwelfde,
geheel gedempte – en toch is zij dezelfde
die levensader in het landschap leek
bij lentedag […]

1943: Zijn bundel ‘Refreinen’ verschijnt en zal in 1945 bekroond worden met de August Beernaertprijs van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

Tijdens de bezetting zou Frans Buyle, criticus van Het Vlaamse Land, geen gelegenheid onbenut laten om Decorte als verzenmaker en rijmelaar aan de kaak te stellen. Dat gaf aanleiding tot een van de zeldzame polemieken gevoerd in versvorm. In de ‘Ballade van de criticus’ stelt Decorte vast:

Een muil die meetelt is Frans Buyle,

de criticus van ’t Vlaamse Land,
sinds hij de zoete lier ging ruilen
voor de kolommen van een krant,
waarin hij, zonder kroon of tuilen,
wie dichten wil ten dode bant
Een zot beklimt papieren zuilen,
De man is immers navenant?

In het manuscript van de ballade, bewaard in het AMVC-Letterenhuis te Antwerpen, wordt Buyle bestempeld als dictator der letteren, Führer en Duce, wat in bezettingstijd natuurlijk niet kon en derhalve door Decorte uiteraard geschrapt werd.

De strijdvaardige Buyle reageerde met de ‘Ballade van den dichter’:

Wie dichter is heet Bert Decorte
en waant zich van ’t heelal de spil,
zoals het dier met de te korte
vlerken gewapend, vliegen wil,
en dat, om zich in ’t ruim te storten
zich opwekt naar de duiventil:
een kip beklimt kaaklend de sporten,
maar wie nauw toekijkt, ziet ‘t verschil!

 1945: Vertaling van Balladen van François Villon in De Spiegel, Maandschrift voor poëzie. Uitgegeven door Marcel Coole, Paul de Ryck en Hubert Van Herreweghen.

1946: Ging over naar het Ministerie van Onderwijs, bestuur Kunst en Letteren.

  • Van 1958 tot 1964 werd hij letterkundig adviseur bij het het ministerie Nederlandse Cultuur, waar hij vanaf 1964 tot aan zijn pensioenleeftijd in 1980 de functie waarnam van adviseur-hoofd van dienst Letteren en Toneel.

1946:De bloemen van de booze”, een vertaling van zijn hand van “Les Fleurs du Mal” van Charles Baudelaire verscheen bij uitgeverij Orion te Antwerpen en F.G. Kroonder te Bussum. Poëzie vertalen zal hij zijn hele leven blijven doen en met bijval.

Nog in 1946 werd hem voor “Een Stillere dag” de driejaarlijkse staatsprijs voor poëzie toegekend.

1946-1983: Redacteur bij het Nieuw Vlaams Tijdschrift

1947: Na de oorlog verscheen van Decorte nog slechts één volwaardige bundel lyrische verzen,’ Aardsch Gebedenboek’ (1947), waarin – net zoals in ‘Refreinen’ – een dichter aan het woord komt die de dwaasheden van het eigen en andermans bestaan op ironische wijze observeert. De vormtaal waarin hij zich uit, ontleent hij aan de rederijkers namelijk refreinen en balladen. Het tegendeel dus van de spontaneïteit van zijn debuut.

ANDANTE SOSTENUTO 1948-2009

Waar zijn beginwerk in de jaren veertig nog met prijzen wordt bekroond, valt in de loop der jaren de belangstelling langzaam maar zeker weg. Hij krijgt nog wel veel bewondering voor zijn vertalingen en bewerkingen die hem toch nog een geheel eigen plaats binnen de Nederlandse letterkunde geven, zij het dan niet als schrijver maar als ‘literair bewerker’.

1951: Met de bloemlezing Het geuzenlied start Decorte opmerkelijke reeks gelijkaardige publicaties. Volgen Van heer Halewijn tot vrouw Griese (1959), Gedicht en omgedicht (1960), W.G. Foquenbroch (1965) en In ‘t zot, in ‘t vroed, in ‘t amoureus (1970), refreinen van rederijkers.

1956: Zijn belangstelling voor oosterse poëzie was reeds vroeger gebleken uit Yoshiwara (1942), een bewerking van geishaliedjes. Nu komt bij Colibrant te Lier het bundeltje Japanse motieven uit. Beide bundels zullen in 1976 samengevoegd worden onder dezelfde titel.

1963: Verschijnt een vertaling van Het leven van Lazarillo de Tormes. Het is een schelmenroman en wel één waarvan het hoofdpersonage, de zwerver, de schelm, de man die wel deelneemt maar tegelijkertijd speels en ironisch afstand neemt, een figuur is waarmee Bert Decorte zich heel goed kan identificeren.

1971: Verkozen tot lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, in opvolging van Raymond Herremans.

1972: Er komt een bloemlezing uit van zijn vertaalde werk De mooie ontrouw ( in 1978 aanzienlijk uitgebreid). Zijn vertaalwerk toont niet alleen een grote diversiteit, maar laat ook zien dat het een essentieel onderdeel is van zijn literaire oeuvre.

  • Reeds vroeger heeft Bert Decorte belangrijke vertalingen afgeleverd: We citeerden reeds zijn vertaling uit 1945 van de Balladen van François Villon .  Een jaar later volgde Baudelaire Les Fleurs du mal, vertaaldals De bloemen van den booze (1946).  Louise Labé’s gedichten: een proeve van vertaling door Bert Decorte. (1953); Een reeks van 28 gedichten van verschillende Roemeense dichters in Tudor Arghezi, e.a., Werk uit Roemenië. (bloemlezing vertaalde poëzie) 1966.

1980: Gedurende het jaar 1980 nam hij het voorzitterschap van de Academie waar.

1989: Kreeg de Sabamprijs voor zijn hele oeuvre.

14 Oktober 2009: Overlijden van de 94-jarige dichter, vertaler, verteller.

  • Op 20 oktober 2009 werd Bert De Corte in de oude doch sfeervolle dorpskerk te Strijtem na een aangrijpende afscheidsplechtigheid  ten grave gedragen.
  • Op het gedenkprentje lezen we:
De dood: ik denk aan druiven
Een zaalge najaarsdag…
Schepen die henenschuiven
In een ver nevelrag…
Al wat ik heb genoten
Schuift aan mijn geest voorbij…
Dan zet de dood, de grote,
Zijn domper over mij.
 

BEKRONINGEN

  • 1945: A. Beernaertprijs van de Koninklijke Academie voor nederlandse Taal- en letterkunde voor Refreinen.
  • 1946: Driejaarlijkse Staatsprijs voor poëzie voor Een stillere dag.
  • 1947: Prijs voor Letterkunde van de provincie Brabant voor Aardsch Gebedenboek.
  • 1948: Koopalprijs voor vertalingen voor Balladen van François Villon.
  • 1989: Sabamprijs voor zijn hele oeuvre.

 

MEER OVER BERT DECORTE

  • Perre, Rudolf van. 1980. ‘Bert Decorte’ . In: Hugo Brems, Tom van Deel, Ad Zuiderent (red.). Kritisch lexicon van de Moderne Nederlandstalige Literatuur. Groningen: Martinus Nijhoff uitgevers. band 2. november 1994.
  • Ruysbeek, Erik van. 1966. Bert Decorte. Antwerpen: Helios (Monografieën over Vlaamse letterkunde, nr. 36)
  • Vercammen, J. 1985. ‘Bert Decorte’. In: G.J. van Bork en P.J. Verkruijsse (red.). De Nederlandse en Vlaamse auteurs. Van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs. Weesp: De Haan.

 

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Websites

 

SMAAKMAKER

Lied van het leven
 
Leven wil ik, levend leven,
Leven zonder op te geven,
Spijt elk lijfs- en zielsgemis,
omdat leven, ‘t moge kloppen
op de kin en op de koppen,
omdat leven leven is.Want al leefde ik duizend jaren,
zonder zien een daagraad klaren
door de dikke duisternis
van ellende, leed en lijden,
Nog zou ik niet graag verscheiden,
omdat leven leven is.
Omdat leven, laat het wezen
wat het wil, een nooit genezen
wonde, een schande, een ergernis,
geestesschenner, hartebreker,
toch in zeekre maat iets zeker,
omdat leven leven is.
Uit: Ik kom liefst wat te laat. (2007)

 

Slot-Ballade

Hier sluit het testament zich af.
’t Is met den duts Villon gedaan.
Geleidt hem allen naar zijn graf
als gij het beiaardlied hoort slaan,
trekt uw scharlaken wambuis aan:
hij stierf der liefde marteldood.
Dat zwoer hij op zijn linkerpoot,
toen hij de wereld uit wou gaan.
 
Waarachtig, ’t is geen ijdel woord
want haatlijk joegen hem ter baan
zijn liefden als een vuilpoes voort,
zoodat geen braamstruik heeft gestaan
van hier tot Roussillon, waaraan
(dat heet zoo waar als ’t waarste ding)
Geen klodde van zijn kleeren hing,
toen hij de wereld uit wou gaan
 
Uit: Balladen van François Villon. (1945)

 

Op een roze chrysant

Rozig getint is de chrysant
Waarop drie vlinders zitten:
Een vlinder roos, een vlinder blank
En een vol zwarte stippen.
 
Zodra ik zoetjes nadertreed,
Vliegt de eerste weg, de tweede weg:
De derde zet zich op mijn kleed.
Wat mag dit wel beduiden, zeg ?
 
Uit: Nieuwe gedichten. (1946)
 

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

Om redenen van overzichtelijkheid werd de bibliografie opgesplitst in drie delen, telkens chronologisch geordend.

  1. Scheppend werk
  2. Literaire vertalingen
  3. Vertalingen van essays

De gegevens van deze bibliografie werden onder meer nagekeken bij

  • Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
  • Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
  • Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
  • POËZIECENTRUM vzw – Gent
    • Naast de Poëzieshop biedt het Poëziecentrum voor liefhebbers van antiquarische kleinoden ook een uitgebreid aanbod modern antiquariaat aan. Recentelijk werd het aanbod uitgebreid tot meer dan 3500 titels èn werden alle prijzen geherwaardeerd. Je vindt een overzicht van al de antiquarische titels op Antiqbook.

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

1. Scheppend werk

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1937 Germinal. (poëzie) Hoogstraten: Uilenspiegel. -75p.
Geniet
1940 Orpheus gaat voorbij, en andere gedichten. (poëzie)

Deeltitels: Neftali; Rechts en averechts; Vertaalde gedichten
Decorte Bert 10 Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel -116p.

Afmetingen:21.60 x 15.40 (ingenaaid)
Druk. P. Lombaerts Schoten (Antwerpen)

 

1942 Yoshiwara (Geisha-liedjes). (bewerking van geishaliedjes) Decorte Bert 5 Brussel: Uitg. A. Manteau N.V. / Den Haag: Uitgever A.A.M. Stols. -62 p.

Afmetingen:20.10 x 13.80 (ingenaaid)
Colophon: Van dezen bundel “Yoshiwara” bewerkt door Bert Decorte werden in maart 1941, driehonderd exemplaren gedrukt op de persen van N.V. Drukkerij Erasmus te Ledeberg bij Gent.

 

1942 Een stillere dag: sonnetten. (poëzie) Decorte Bert 14 Brussel: A. Manteau. -83p.

Afmetingen: 20.60 x 14.50 (ingenaaid)
Colofon: ‘Een stillere dag’ een sonnettenbundel van Bert Decorte, werd in opdracht van Uitgeversmaatschappij A. Manteau N.V. te Brussel gedrukt op de persen van Drukkerij Nic. De Jonge P.V.B.A. te Brussel kin de maand maart 1942

 

1943 Refreinen. (poëzie) Decorte Bert 8 Brussel: A. Manteau. -57p.

Afmetingen:18 x 12.20 (ingenaaid – harde kaft)
Colofon: ‘Refreinen’ van Bert Decorte, werd in opdracht van Uitgeversmaatschappij A. Manteau N.V. te Brussel gedrukt op de persen van Drukkerij Nic. De Jonge P.V.B.A. te Brussel in de maand december 1943.

 

1944 ” ‘k zou elk gedicht… ” (gedicht)

In: Vier gedichten – Johan Daisne Bert Decorte Herwig Hensen  Raymond Herreman.
Brussel: Uitgeversmaatschappij A. Manteau. 5p.

Afmetingen: 21.50 x 14 (5 losse blaadjes in een mapje)
In een oplage van 550 genummerde exemplaren.
1946 Eerste gedichten: Neftali . Orfeus gaat voorbij . Rechts en averechts . Vertaalde gedichten . Germinal. (poëzie) Decorte Bert 18 Antwerpen: Den Nederlandsche Boekhandel. -184p.

Afmetingen:22 x 14.30 (ingenaaid)
Colofon: Van deze bundel ‘Eerste gedichten’ werden, op de persen van Sinte Catharina drukkerij te Brugge, 750 ex. gedrukt, voor de Nederlandsche Boekhandel te Antwerpen.

 

1946 Nieuwe gedichten: Refreinen, Yoshiwara, Een stillere dag, Opdrachten. (poëzie) Decorte Bert 4 Brussel: A. Manteau. -212p.

Afmetingen: 21.30 xw 13.30 (gebonden – harde kaft)
Colofon: Nieuwe gedichten door Bert Decorte, bevattende de bundels ‘Refreinen’, ‘Yoshiwara’, ‘Een stillere dag’, en de ongebundelde ‘Opdrachten’ werden gezet uit de letter van Claude Garamond naar aanwijzingen van H. Van Krimpen en in het najaar van 1946 gedrukt door de Drukkerij Sinte Catharina N.V. te Brugge in opdracht van A. Manteau N.V. Brussel.

 

1947 Aardsch gebedenboek: bevattende benevens een viertal inleidende balladen een kleine catechismus, het lang en leerzaam lied van de martelaar, alsook twee balladen tot slot. (poëzie) Antwerpen: Orion. -52p
1951 Thijl Ulenspieghel: gedichten van Bert Decorte (met de oorspronkelijke prenten van het oude volksboek 1518). (poëzie)

1986: Heruitgave in harde kaft door De Vries-Brouwer naar aanleiding van het 40-jarige bestaan van hun uitgeverij.
Antwerpen: C. De Vries-Brouwers. -52p.

Afmetingen:20.70 x 14.60 (ingenaaid)
Colofon: Dit boekje werd met de hand gezet uit de Egmont letter en in opdracht van de N.V. Elsevier te Brussel gedrukt op de persen van Louis en Pierre Dirix te Antwerpen, in het najaar 1951.
Tweekleurendruk: zwart-rood.

 

1951 Het geuzenlied: bloemlezing. (bloemlezing)
Met een inleiding door Bert Decorte.
Deze inleiding tot een kleine keuze uit de GEUZENLIEDEREN en andere verzetsgedichten was aanvankelijk een lezing, gehouden tijdens de Middagen van de Poëzie in het Résidence-Theater te Brussel op 2 Maart 1950, door Herman Niels.
 Decorte Bert 7 Antwerpen: Uitgeverij Orion. -39p.
Reeks: Orion vol 2
1953 Maria en de kerselaar. Een oud Engels carol / Vertaling door Bert Decorte ;

Houtsneden van Theo Humblet
Decorte Bert 19 Lier: Colibrant.. -25p.
Afmetingen:16.70 x 11.40 (ingenaaid harde kaft)
Colophon: “Maria en de kerselaar”werd in opdracht van Colibrant Uitgaven gedrukt op de persen van de drukkerij ‘Die Poorte’ te Antwerpen in de december-maand van het jaar 1953 van de baskerville-letter op luxe-editie G.H.B.
Deze bibliophiele uitgave bedroeg 250 genummerde en door vertaler en illustrator gesigneerde exemplaren.
Dit is ex. nr 0181
1956 Japanse motieven. (poëzie) Decorte Bert 15 Lier: Colibrant. -63p.

Afmetingen: 18 x 10.90 (ingenaaid – harde kaft)
Colophon: Dit boekje ‘Japanse motieven’ geschreven door Bert Decorte, verscheen in het voorjaar van 1956. Het werd gedrukt in een beperkte genummerde oplage, gezet uit de Garamond letter, 10 punt, op houtbrij geschept editie-papier. Dit is nr 100.
1959 Van Heer Halewijn tot Vrouw Griese: Vlaamse balladen. (bloemlezing)
1ste druk oktober 1959
2de druk december 1959
3de druk mei 1962
4de druk februari 1969
 Decorte Bert 36  Hasselt: Uitgeverij Heideland. -176p.

Reeks: Vlaamse pockets nr 4
Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1960 Gedicht en omgedicht. Wereldpoëzie door Vlamingen vertaald. (bloemlezing) Decorte Bert 32  Hasselt: Uitgeverij Heideland. -189p.

Reeks: Vlaamse pockets. – vol. 17
Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1963 Lazarillo de Tormes. (roman – bewerking).

Op het titelblad: Het leven van Lazarillo de Tormes. Schelmenroman naar het Spaans bewerkt.
1971: 2de druk bij uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen
1985: 3de druk bij De Vries Brouwers te Antwerpen.
Decorte Bert 25 Antwerpen: Uitgeverij s.m. Ontwikkeling. -200p.

Afmetingen: 21 x 12.70 (ingenaaid – harde kartonnen kaft)
1964 Profaan brevier. (bloemlezing eigen gedichten)

Bevat: Germinal; Orfeus gaat voorbij en andere gedichten; Een stillere dag; Refreinen; Aards gebedenboek; Jongste gedichten.
 Decorte Bert 11 Hasselt: Uitgeverij Heideland-Orbis. -79p.

Poëtisch erfdeel der Nederlanden; vol. 30
Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1964 Firmin van Hecke. (monografie)

Bevat: Inleiding; -Autobiografische brief; -Bibliografie; -I. Keuze uit “Gedichten” (1925, 2de uitg. 1936); -II. Keuze uit “Lazarus”.
 Decorte Bert 30 Antwerpen: Helios. -42p.

Reeks: Monografieën over Vlaamse letterkunde. – Brussel; vol. 33
Uitgegeven voor het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur
Dit exemplaar mag niet in de handel worden gebracht.
Afmetingen: 22.20 x 13.40 (ingenaaid – harde kaft)
1965 W.Gottschack van Foquenbroch: De geurige zanggodin

(keuze en inleiding door Bert Decorte).
 Hasselt: Heideland-Orbis. -77p.
1970 Kruis of munt: verspreide rijmen en dichten van 1936 tot 1969 geschreven. (poëzie)  Decorte Bert 34 Deurle: Colibrant. -78p.

Afmetingen: 13.60 x 9.50 (ingenaaid – kaft met flappen)
Colofon: Deze verspreide rijmen en dichten, waarvan nagenoeg de helft is verschenen in allerhande publicaties, worden voor de eerste maal in dit boekje samengebracht. De N.V. Erasmus /Ledeberg-Gent drukte het op 1.000 exemplaren voor COLIBRANT
1970 In ’t zot, in ’t vroed, in ’t amoureus: balladen en refreinen. (refreinen van rederijkers) Decorte Bert 2 Hasselt: Uitgeverij Heideland-Orbis. -145p.

Reeks: Vlaamse pockets. – vol. 244
Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1970 Kort geding. (verhalen) Decorte Bert 1 Hasselt: Uitgeverij Heideland-Orbis. -116p.

Reeks: Vlaamse pockets. – vol. 249
Afmetingen: 18 x 11 (pocket)
1971 ‘t Wonderlijke Leven, kluchtige daden en dappere schimp-ernst / van Lazarillo de Tormes ; Spaanse schelmenroman.
Nederlandse bewerking Bert Decorte.
1963: 1ste druk bij Uitgeverij s.m. Ontwikkeling, Antwerpen.
1971: 2de druk bij uitgeverij Ontwikkeling, Antwerpen
1985: 3de druk bij De Vries Brouwers te Antwerpen.
 Antwerpen: Uitgeverij s.m. Ontwikkeling. -200p.
1971 Kortom. (autobiografie) Brugge: Uitgeverij Orion NV Desclée de Brouwer. -188p.

Reeks: Open kaart.
Afmetingen: 19 x 11.75 (gebonden met stofomslag)
Gedrukt op de persen van Sint-Augustinusdrukkerij te Brugge in opdracht van Uitgeverij Orion – NV Desclée de Brouwer.
1974 Per vers door Vlaanderen: beschouwingen rond gedichten, door dingen uit Vlaanderen geïnspireerd. (essays)

Omslagontwerp: Gerbrand Jespers
 Decorte Bert 35 Tielt/Utrecht: Lannoo. -144p.

Afmetingen: 19 x 11.30 (paperback)
Gezet, gedrukt en gebonden bij Drukkerij-Uitgeverij Lannoo pvba, Tielt
1974 Karel Jonckheere: benadering van zijn persoon en zijn geschriften. (essay) Brugge: Orion-Desclée De Brouwer. -47p.

Reeks: Ontmoetingen. vol. 100
1974 Verzamelde gedichten. (poëzie)

Bevat: Germinal; Orfeus gaat voorbij en andere gedichten; Een stillere dag; Refreinen; Aards gebedenboek; Verzen en opdrachten; Keuze uit ‘kruis of munt'; Varia.
 Decorte Bert 17 Brugge, Orion, -317p.

Reeks: De Gulden Veder.
Afmetingen:20.80 x 12.80 (ingenaaid)
Colofon: De Verzamelde gedichten van Bert Decorte, gezet uit de Garamond 10 pts , werden in het voorjaar van 1974 gedrukt op 90 grs editie op de persen van Drukkerij Sanderus te Oudenaarde, in opdracht van uitgeverij Orion te Brugge.
1975 Vierkante gedichten. (poëzie – bibliofiele uitgave) Aalst: Hooft. -10p.
1976 Japanse motieven (verzamelbundel)

Deeltitels: Yoshiwara (=3de druk); Japanse motieven (= 2de druk)
 Decorte Bert 30 Antwerpen: Soethoudt / ’s-Gravenhage: Nijgh en Van Ditmar. -122p.

Reeks: Kijkgatpaperback nr 40; Nijgh en Van Ditmar’s paperback nr 197
Afmetingen:19 x 12.50 (paperback)
Kolophon: Deze bundel ‘Japanse motieven’ bevat de 3de druk van ‘Yoshiwara’ (Geishaliedjes), (1ste druk Manteau 1942; de 2de druk in verzamelbundel ‘Nieuwe gedichten’: Manteau Brussel 1946) en de tweede druk van ‘Japanse Motieven’ (Colibrant, Drongen 1956)
Hij werd gezet uit de Garamontletter 12 punt en gedrukt op houtvrij wit editiepapier.
1978 Reinaard de Vos, berijmd door Bert Decorte om het oude gedicht direct leesbaar te maken voor de mensen van nu. Decorte Bert 21 Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -106p.

Afmetingen:19 x 12.30 (paperback)
Druk: Kempische Boekhandel Retie
Photosetting, verantwoordelijke uitgever: Walter Soethoudt Perenstraat 15, 2000 Antwerpen.
1978 Karel van de Woestijne en de Franse literatuur (rede uitgesproken op 12 juni 1978). (essay) Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgeversmaatschappij. -18p.

Reeks : Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Afdeling Letterkunde: nieuwe reeks. – Amsterdam; vol. 41: 3:
1985 Kop of letter: rijmen en gedichten geschreven sedert 1969. (poëzie)

Deeltitels: Tien refreinen; Vier vierkante gedichten; In zeventien syllaben; Teerlingen; Nieuw lied van de begrafenis van een non op de Coudenberg te Brussel.
1988: 2de druk bij De Vries-Brouwers te Antwerpen.
Decorte Bert 20 Antwerpen: Contramine. -46p.

Reeks: Poëziereeks. vol. 57
Afmetingen:21 x 13.50 (paperback)
Colofon: ‘Kop of letter, een bundel rijmen en dichten, waarvan er enkele afzonderlijk verschenen zijn, verscheen in opdracht van Tony Rombouts, als 57ste nummer in de poëziereeks van de uitgave Contramine v.z.w., op 2 juli 1985 ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van de auteur.
De gedichten werden gezet uit een 10 punt garamond door Photosetting Soethoudt en C° te Antwerpen.
De druk werd verzorgd door Kempische Boekhandel Retie
1985 Reinaard de Vos. Hedendaagse berijming van Bert Decorte met tekeningen van Dolf de Rudder. Decorte Bert 36_1985 Lokeren: Oelbrand. -295p.

Afmetingen: 24.5 x 17 (gebonden, met stofomslag) 
1986 Thijl Ulenspieghel. Gedichten van Bert Decorte.(met de oorspronkelijke prenten van het oude volksboek 1518). (poëzie)

Heruitgave van 1951.
Bert Decorte heeft van de oorspronkelijke prozateksten waarop de houtsneden betrekking hebben, berijmde verhaaltjes gemaakt.
Hij vond het een eer dat door deze gelegenheidsuitgave zijn naam werd gekoppeld aan die van wijlen Sam. De Vries, de stichter van het bedrijf, die hij als vriend en mens bijzonder achtte.
 Decorte Bert 7 Antwerpen: C. De Vries-Brouwers. -52p.

Afmetingen:20.70 x 14.60(gebonden – harde kaft
Colofon: Naar aanleiding van het veertigjarige bestaan van onze uitgeverij besloten wij voor onze vrienden en relaties een boekje uit te geven.
Onze keuze viel op een volksboek uit het begin van de 16de eeuw “Van Ulenspieghels leven” waarin de grappen en koddige belevenissen van Tijl Uilenspiegel , met aardige houtsneden geïllustreerd, beschreven staan. Dit volksboek, waarvan het enige exemplaar zich bevindt in de Koninkijke Bibliotheek te Kopenhagen, werd gedrukt in 1518 te Antwerpen bij Michiel van Hoochstraten.
1986 Knobbelgeschiedenis. (essay)

Omslag: L.A. Fisher.
Antwerpen/Rotterdam: C. De Vries-Brouwers. -174p.

Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid)
1986 Een lied der blijdschap en andere refreinen. (poëzie)

Op de omslag: portret van de auteur naar een schilderij van Felix de Boeck
Fotografie: Joris Luyten.
Vormgeving: Hans van der Oest.
Decorte Bert 16 Antwerpen: B-Promotion. -40p.

Reeks: Bergmannetjespocket nr 2
Afmetingen:18.90 x 11 (pocket)
Druk: Van In nv Lier
Zetwerk en fotogravure: fotogravure Rubens n.v. Lint
Ptinted in Belgium.
Verantwoordelijke uitgever: B-Promtion p.v.b.a. Frankrijklei 49, 2000 Antwerpen.
1989 De nieuwe rederijkerij: stichtelijke alsook enkele opdrachtelijke rijmoefeningen. (poëzie)

Deeltitels: De mens is maar een wandelaar; Andere stichtelijke refreinen; Opdrachtelijke refreinen en refrein tot slot
Decorte Bert 12  Antwerpen/Rotterdam: C. De Vries-Brouwers. -53p.
Afmetingen:20 x 12.50 (gebrocheerd)
Colofon: De refreinenbundel ‘De nieuwe Rederijkerij’ werd in het najaar 1989 voor de uitgeverij C. De Vries-Brouwers te Antwerpen gezet in Garamond 11 door facet te Antwerpen en gedrukt op de persen van drukkerij Wormgoor te Amelo.
Oplage: 526 exemplaren, waarvan 76 op Vergé papier, genummerd van A t/m Z (niet in de handel) en 50 van 1 t/m 20.
1989 Beauvoorde, cultuurdorp. ( kunstgids)

Samen met oa Anton van Wilderode, Michel Duron.
 Brussel: Gemeentekrediet -118p. ill.
1991 Wandtapijt van aarde en lucht: gedichten uit de poëzietuin van Roosdaal. (poëzie)

Samen met oa Koen Stassijns, Erik Heyman.
 Tielt: Lannoo. -123p.
1995 Kwatrijnen voor heel het jaar: elke dag vier druppels. (poëzie) Antwerpen/Rotterdam: C. De Vries-Brouwers. -77p.
1995 Reinaard de vos. Vert.: Jan Frans Willems / Bert Decorte. (bewerking van dierenverhaal) Mechelen: Coda. -287p.

Reeks: Vlaamse pockets-literair. – Antwerpen; vol. 11- 12
2006 Lof der vrouw. (poëzie)

De publicatie bevat 3 reeksen van uitvouwbare foto’s van Bart Rensink.
 
Decorte Bert 3a
 
Decorte Bert 3 Amsterdam: Sjolsea. -10p. ( + foto’s)

Afmetingen:14.20 x 14.20 (in ring gevat)
Colofon: ‘Lof der vrouw’ verscheen in de bundel ‘Een lied der blijdschap en andere refreinen’ Bergmannetjes pockets nr 2, uitgeverij B-Promotion pvba te Antwerpen 1986 ISBN 90-70959-09-7
De tekst is geprint in de letter Bell MT op Cyclus Offset van Papyrus. Wij zijn lid van Beeldrecht in Amsterdam. Onze website is www.slolsea.com.
Eerste druk 1943;
2007 Ik kom liefst wat te laat. (bloemlezing)

Keuze en samenstelling door Ingmar Heytze.
Omslagontwerp: Marc Heijmans
Foto achterkant omslag: Claire Leo
 Decorte Bert 9 Breda: Uitgeverij  Papieren Tijger. -70p.

Reeks: Voor bewezen diensten. – vol. 2
Afmetingen:22 x 14 (paperback)
Colofon: ‘Ik kom liefst wat te laat’ verschijnt ter gelegenheid van het Utrechts Literatuurfestival 2007, en is tot stand gekomen in samenwerking met SLAU (Stichting Literaire Activiteiten Utrecht).
Onder de noemer ‘Voor bewezen diensten’ wordt tijdens het festival de oudste nog levende dichter van de Nederlanden herdacht.

POSTUME UITGAVEN

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
2012 Germinal. Documentaire varianteneditie door Femke Vandevelde en Edward Vanhoutte.

Deel 1: teksten. / Deel 2: Commentaar
Omslagontwerp: Liliane Tytens
Met essays van Elke Brems en Dirk De Geest en een voorwoord van Hubert van Herreweghe
1939: 1ste druk
Decorte Bert 22 Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Deel I: -49p. / Deel 2: -255p.

 
Afmetingen: 24 x 16 (gebonden – roodlinnen harde kaft)
Reeks: Literaire tekstedities en bibliografieën, nr 20

2. Literaire vertalingen

 

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1939 Verzonken land

Oorspronkelijke auteur: JOACHIM VON DER GOLZ
Oorspronkelijke titel: Der Marcellusflut
Vertaling: Bert Decorte en Leo Symoen
Brussel: Manteau. -159p.
1945 Balladen van François Villon. (Franse poëzie in vertaling)

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS VILLON
Vertaald uit het Frans door Bert Decorte.
Met portrettekening door Marc Neels
Bevat: Voorwoord van Paul De Ryck; Dubbele ballade; Ballade der vrouwen van weleer; Ballade van onze lieve vrouw; Ballade der gehangenen; Grafschrift; Slot-ballade.

 

Hoogstraten: Moderne uitgeverij (K. Boomstraat 9).  -18p.

Reeks: De Spiegel, Maandschrift voor poëzie. Uitgegeven door Marcel Coole, Paul de Ryck en Hubert Van Herreweghen.
Eerste jg nr 1 mei 1945

 

Afmetingen: 20.80 x 13.80 (geniet)

Decorte Bert 13a

1946 De bloemen van den booze. (Franse poëzie in vertaling)

Nederlandscge vertaling van Bert Decorte met een waarschuwing van Herman Teirlinck,
Oorspronkelijke titel: Les fleurs du mal
Oorspronkelijke auteur: CHARLES BAUDELAIRE
Tweetalige editie.
Antwerpen. Orion / Bussum F.G. Kroonder.  -488p.

Afmetingen:22 x 17.50 (gebonden – linnen stempelband)
Colofon: ‘Bloemen van den booze’ .ederlandsche vertaling in verzen van “Les Fleurs du mal” het meesterwerk van den Franschen dichter CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867) werd door Bert Decorte begonnen in 1936 en voltooid op ‘t einde van het jaar 1939.
Dit is de eerste volledige vertaling in het Nederlandsch van Baudelaire’s unieke verzenbundel.
‘Bloemen van den booze’ werd in opdracht van de uitgeverij Orion N.V. gedrukt op de persen van de Drukkerij Omega N.V. beide etablissementen te Antwerpen, op 1500 exemplaren, gezet uit de Kloosterletter, waarvan 200 exemplaren op Edition de Luxe Vergé, genummerd van 1 tot 200, in vollinnen stempelband, gesigneerd door den dichter en den inleider, en 1300 gewone exemplaren in halflinnen stempelband
1947 De wijn

Oorspronkelijke auteur: CHARLES BAUDELAIRE
Vertaald uit het Frans door Bert Decorte.
Amsterdam: Corvey. 17p.
1947 Balladen van François Villon. (Franse poëzie in vertaling)

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS VILLON
Vertaald uit het Frans door Bert Decorte.
Tweetalige uitgave, franse tekst ‘reproduit d’après le ms. fr. 20041 de la B.N.’

 

Antwerpen: Uitgeverij Het Kompas N.V. -62p.

Afmetingen: 17.50 x 12.30 (ingenaaid – harde simili-leren kaft)
Colophoon: Deze ‘Balladen van Villon’, vertaald door Bert Decorte, werden in opdracht van de uitgeverij Het Kompas N.V. gezet in 12 punts Cloister en gedrukt op zwaar luxe papier op de persen van Drukk. Omega N.V. te Antwerpen.

 

1953 Louise Labé’s gedichten: een proeve van vertaling door Bert Decorte.

Oorspronkelijke auteur: LOUISE LABÉ
Louise Labé-ets van Théo Humblet
Lier: Colibrant. -89p.

Afmetingen: 21.60 x 15.50 (ingenaaid)
Colofon: In opdracht van Colibrant-Uitgaven te Lier, gedrukt van de 11 punts Baskerville op de persen van de drukkerij Die Poorte te Antwerpen. De eerste oplage bedroeg 500 exemplaren: 26 in luxe-editie gemerkt van A tot Z, op original Buckingham Mill met originele en gesigneerde afdruk van de Louïse Labé-ets van Théo Humblet; 474 genummerd van 27 tot 500 op houtvrij Antique Wove. Deze uitgave verscheen in juni 1953.
Dit is exemplaar:
1956 Gedichten van Maître François Villon d’après les manuscriptes de la Bibliothèque Nationale à Paris.

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS VILLON
Antwerpen: C. De Vries-Brouwers
1966 Tudor Arghezi, e.a., Werk uit Roemenië. (bloemlezing vertaalde poëzie)
Oorspronkelijke auteurs: DIVERSE ROEMEENSE DICHTERS.
Vertalers: Ankie Peypers vertaalde de inleiding en 13 gedichten, Bert Decorte 28 gedichten en Karel Jonckheere 96 gedichten van 49 dichters.
Typografie: Aldert Witte.
Omslagontwerp: Stefan Mesker.
Druk: Geuze Dordt
Decorte Bert 31 Brussel-Den Haag: A. Manteau n.v. -152 + [VIII]p.
Reeks: Maerlantpocket nr 3
Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
1972 De mooie ontrouw: vertaalde gedichten. (bloemlezing vertaalde gedichten)
Oorspronkelijke auteurs: diverse
1978: 2de vermeerderde druk bij Soethoudt, Antwerpen.
Deurle: Colibrant. -155p.
1978 De mooie ontrouw: vertaalde gedichten. (bloemlezing uit zijn vertaalde poëzie)
Oorspronkelijke auteurs: diverse
2de vermeerderde druk van 1972
Omslagontwerp/ Photosetting / Verantwoordelijke uitgever: walter Soethoudt, Perenstraat 15, 2000 Antwerpen.
1972: Eerste druk bij Colibrant te Deurle. 155p.
Decorte Bert 33 Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -207p.

Afmetingen:20 x 13 (paperback)
Colofon: Dit boek bevat, naast een aangevulde herdruk van de gelijknamige bundel in 1972 gepubliceerd door Colibrant, talrijke nieuwe vertalingen sedertdien door Bert Decorte gemaakt. Het werd gedrukt in februari 78 op de persen van de Kempische Boekhandel te Retie.
1979 Sluier en glimlach.

Oorspronkelijke auteur: TAKIS VARVITSIOTIS
Antwerpen: Soethoudt. -84p.

Reeks: poëzie over de grenzen; vol 1
Afmetingen: 18.50 x 10.80 (paperback)

 

1980 Het heelal in de schuur: Makedonische poezie / Nederlandse tekst van Bert Decorte en Frank de Crits Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -60p.

Reeks: Poëzie over de grenzen; vol. 2
1980 Doorn

Oorspronkelijke auteur: GEORGIA ALEXIA
Oorspronkelijke titel: Agkathi.
(vert. uit het Grieks)
Antwerpen: Soethoudt. -83p.

Reeks: Poëzie over de grenzen; vol. 3.
1984 De zang van het gouden stuifmeel: gedichten

Oorspronkelijke auteur: LEOPOLD SEDAR SENGHOR
Oorspronkelijke titel: Le chant des pollens d’or.
Tweetalige uitgave
Boek en illustraties: Gerard Thijs.

 

Leuven: Leuvense Schrijversaktie. 115p.

Afmetingen: 21 x 14 (gebrocheerd)
In opdracht van de Europese Vereniging ter Bevordering van de Poëzie vzw 1984

 

3. Vertaalde essays


Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1948 Georges Grard. (essay)

Oorspronkelijke auteur: ROGER BODART
(vert. uit het Frans).
Antwerpen: De Sikkel.
1948 Theo Van Rysselberghe (essay)

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS MARET
(vert. uit het Frans).
Antwerpen: De Sikkel. -13p.
1948 Pierre Paulus. (essay)

Oorspronkelijke auteur: LOUIS PIERARD
(vert. uit het Frans).
Antwerpen: De Sikkel.
1950 Anto-Carte . (essay)

Oorspronkelijke auteur: ALBERT GUISLAIN
(uit het Frans vert.).
Antwerpen: De Sikkel.
1954 Georges Lemmen. (essay)

Oorspronkelijke auteur: MARCEL NYNS
(vert. uit het Frans).
Antwerpen: De Sikkel.
1954 Louis Thevenet. (essay)

Oorspronkelijke auteur: RENÉ LYR
(vert. uit het Frans).
Antwerpen. De Sikkel.
1959 Jack Jeffreys. (essay)

Oorspronkelijke auteur: ROBERT GEERTS
(vert. uit het Frans).
Brussel: Elsevier. -16p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel.
1959 Fernand Steven. (essay)

Oorspronkelijke auteur: GEORGE LINZE
(vert. uit het Frans).
Brussel: Elsevier.
1961 Paul Maas. (essay)

Oorspronkelijke auteur: JEAN STEVO
(vert. uit het Frans).
Brussel: Elsevier. -15p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel; vol. 1961: 2
1962 François-Joseph Navez. (essay)

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS MARET
Brussel: Elsevier. -13p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel; vol. 1962: 1
1963 Roger Durant. (essay)

Oorspronkelijke auteur: FRANÇOIS MARET
(vert. uit het Frans).
Brussel: Meddens. -16p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel; vol. 1963: 6
1964 Roel D’Haese. (essay)

Oorspronkelijke auteur: JACQUES MEURIS
(vert. uit het Frans samen met Hubert van Herreweghen).
Brussel: Meddens. -16p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel;
1964 Auguste Oleffe. (essay)

Oorspronkelijke auteur: MARCEL NYNS
(vert. uit het Frans).
Brussel: Meddens. -16p.

Reeks: Monografieën over Belgische kunst. – Brussel; vol. 1964: 2