Maakt deel uit van: vrouwelijke auteurs

MARGOT VANDERSTRAETEN

Hasselt, 9 december 1967

Schrijfster, columniste, journaliste

 

BIOGRAFIE

9 december 1967: Geboren in de kraamkliniek van Hasselt

1991: Licentiate vertaler Frans-Spaans (HIVT Antwerpen) op de scriptie: ‘Traduction commentée du premier chapitre du livre “De melancholieke revolutie”, de Lieve Joris’.

Werkt een poos als vertaler en copywriter, maar daar heeft ze snel genoeg van. Wordt zelfstandig freelance journaliste. Columniste.

• Wordt praktijkassistente ‘interview en interviewtechnieken’ aan de Universiteit Gent, afd. Communicatiewetenschappen, richting geschreven pers. (tot 2013)
• Is meter van de Bibliotheek van Babel in de Permeke bibliotheek van Nederlandstalige auteurs. Het initiatief werd geboren na een scherp opiniestuk van de schrijfster, die zich afvroeg waarom anderstaligen de cultuur van Vlaanderen, België en Nederland zo nodig in het Nederlands moesten leren kennen. Spanjaarden, Chinezen, Polen met een basiskennis Nederlands kunnen nu ook Claus, Mulisch en Haasse lezen.

2002: Debuteert met de roman Alle mensen bijten waarvoor ze in 2003 de debuutprijs mocht ontvangen.

2003: Wint als prominente het Groot Dictee van de Nederlandse Taal.

2006: Als ghostwriter schrijft ze – zie haar website- in 2006 een bestseller waarin haar naam niet vermeld staat.

2007: Stelt  – in opdracht van CeLT – het overkoepelend orgaan van alle culturele tijdschriften in Vlaanderen, een anthologie samen. ‘Het beste uit de tijdschriften; een keuze van Margot Vanderstraeten’.

2009: Wordt de collega columniste van Hugo Camps in de krant “De Morgen” waar ze de dagelijkse column “Camps & Vanderstraeten” verzorgt. Wil je er een paar lezen ? Surf dan naar haar eigen Webstek Nieuws | Margot Vanderstraeten

• Vanderstraeten werkte voordien al vele jaren op regelmatige basis mee aan De Morgen, waar ze veelzijdige en gloedvolle reportages en portretten publiceerde in onder meer Zeno en De Morgen Magazine. Ze liet zich ook regelmatig opmerken met scherpe en vaak polemisch getinte opiniestukken

Andere media voor wie ze bijdragen schreef/schrijft: De Morgen Magazine, Trends, Weekend Knack, Feeling, Gentleman, Genieten, Het Nieuwsblad, Gazet van Antwerpen, Van Dale Taalbrief.

29 april 2011: Verschijnt haar laatste column”Camps & Vanderstraeten” in de krant De Morgen.

Na enkele non-fictie boeken te hebben geschreven – waaronder  o a het interviewboek Het geweten van onze strafpleiters (2011) – komt de auteur met enkele opvallende romans

2014: Het vlindereffect. Het boek draait rond de bloedige aanslag in 2008 op het meest prestigieuze hotel van Mumbai in India.

• Vanderstraeten:  “Mij gaat het vooral om de samenhang tussen het grote nieuws en onze persoonlijke levens. Die tien jonge mannen die Mumbai in die drie dagen geterroriseerd hebben, waren van een ander kaliber dan de daders van 9/11. Het waren straatarme analfabeten, geplukt uit Pakistaanse bergdorpen en gedropt in een militair kamp. Waar ze door psychopaten gekneed en gehersenspoeld werden om als martelaar te eindigen. Religie was geen motief. Die ene dader die het overleefd heeft, wist zelfs niets van religie. Die zijn met geld omgekocht, met beloftes.”. (uit: interview in de Gazet van Antwerpen, Vr. 12 Dec. 2014, Pagina 13)

2017: Mazzel tof, mijn leven als werkstudente bij een orthodox-joodse familie.

•  Met deze roman biedt de auteur een inkijkje in de onbekende wereld van een gesloten orthodox-joods gezin in Antwerpen. Zes jaar lang begeleidt ze de kinderen van de familie Schneider bij hun huiswerk. Geleidelijk krijgt ze toegang tot hun wereld, waar religieuze voorschriften en eeuwenoude tradities het joodse leven beheersen. De jonge Vlaamse studente die ze toen was, kan dat maar moeilijk rijmen met haar tijd: de jaren negentig. Maar ook de joodse familie wordt beproefd door de open, maar kritische werkstudente. Dat zij ongehuwd samenwoont met haar Iraanse vriend Nima wekt achterdocht. Gaandeweg winnen – aan beide zijden – respect, nieuwsgierigheid en humor het van verontwaardiging en verwerping.

2021: Minjan, ‘Mijn orthodox-joodse ontmoetingen na Mazzel tov’

• Minjan gaat over ‘bijzondere ontmoetingen’ die ze in de slipstream van het boek Mazzel tof had. Zo zijn er chef-kok Moshi van het beroemde Hoffy’s in Antwerpen, die iedereen die daarom vraagt graag uitleg geeft over de joods-culinaire traditie en het chassidische leven; Dan Z. een buitenbeentje met een humorvolle blik die al decennialang als enige de chassidische gemeenschap mag fotograferen; Esther, met wie Margot redetwist over de ultra-orthodox religieuze opvoeding en scholing.

 

BEKRONINGEN

• 2003: Debuutprijs voor Alle mensen bijten.
• 2017: Prijs voor het beste Religieuze Boek – een initiatief van de beroepsorganisatie van uitgevers Medianetwerk Plus – voor de roman Mazzel Tov
• 2018: De E. du Perronprijs 2017 – een initiatief van de gemeente Tilburg, de School of Humanities van Tilburg University en brabants kenniscentrum voor kunst en cultuur (bkkc) – voor de roman Mazzel Tov

BIBLIOGRAFIE

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel  /  Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klikt u op de foto.

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
2002	Alle mensen bijten. (roman) Omslagontwerp: Brigitte Slangen Omslagfoto: Willy Ronis/Rapho/ Transworld Foto auteur: Michiel Hendryckx		Amsterdam: Em. Querido’s Uitgeverij bv -160p. Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
2004	De vertraging. (roman) Omslagontwerp:Brigitte Slangen. Omslagfoto: The gardener, © 1994, Robert Parke Harrison. Met toestemming van de kunstenaar en Bonni Benrubi Gallery, New York. Foto auteur: Andy Huysmans.		Amsterdam: Em. Querido’s Uitgeverij bv -175p. Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
2007	Het beste uit de tijdschriften 2007: de keuze van Margot Vanderstraeten. Compilatie: Margot Vanderstraeten		Brussel: Cel T. -119p.
2008	Schrijvers gaan niet dood. (essays, interviews) De meeste interviews verschenen eerder in De Morgen. Omslagontwerp en boekverzorging: Willem Morelis Foto’s : Stefan Van Fleteren. Interviews met: Paul de Wispelaere; Ivo Michiels; Henk Romijn Meijer; Armando; Jef Geeraerts; Leo Vroman; Simon Vinkenoog; Christine D’haen; Ward Ruyslinck; Harry Mulisch; Willy Spillebeen; Willem van Maanen; Aster Berkhof; Remco Campert; Hugo Raes; Hella S. Haasse; Jos Vandeloo.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas. -166p. Afmetingen: 22 x 17 (ingenaaid – kaft met flappen)
2009	Mise en place. (roman) Omslagontwerp: Willem Morelis. Omslagillustratie: Mending the earth © Robert en Shana ParkeHarrison.		Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Atlas. -240p. Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback)
2009	Het vaccin. (kortverhaal voor Stories for Life) In het kader van Music for life		In de bundel Stories for live  pp 83-96. Uitgave van Boek.be, Borgerhout, -107p. Afmetingen: 20 x 12,50 (paperback) Vormgeving omslag en binnenwerk: Tom Hautekiet en Tom Stuykens. Fotografie: Koen Broos. Papier:Maxi Offset 100 gr. Cover: Invercote Creato Mat 240 gr
2009	Van slagers en zonen: ode aan de echte slager. Opgetekend door Margot Vanderstraeten. Fotografie : Frank Croes, Luc Daelemans, Wim Kempenaers, … [et al.]		Antwerpen: Linkeroever Uitgevers. -199p.
2010	Mijn brooddoos: portretten en verhalen. Foto’s: Michel Vaerewijck		Boechout: Minestrone Culinaire Uitgeverij. -127p. Reeks: Brooddozentrilogie / Clerq, de, Lut. – Antwerpen, 2010; vol. 1
2010	De smaak van glas = The taste of glass. (tentoonstellingscatalogus) Auteurs: Jeroen Maes, Margot Vanderstraeten, Alexandra Gaba – Van Dongen. Tentoonstelling: Glazen Huis [Lommel]. 2010/06/13 – 2010/10/03		Lommel: Glazen Huis. -129p.
2011	Het geweten van onze strafpleiters. (interviewboek) Interviews met 12 vooraanstaande strafpleiters.		Antwerpen Linkeroever Uitgevers. -252p. Afmetingen: 23.50 x 16.50 (paperback)
2014	Het vlindereffect. (roman) Omslagontwerp en typografie binnenwerk: Suzan Beijer. Omslagbeeld: M.F. Hussein Foto van de auteur: Tom van Nuffel		Amsterdam/Antwerpen: Atlas/Contact. -287p. Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback) Druk: Drukkerij Koninklijke Wöhrmann, Zutphen.
2017	Mazzel Tov. Een werkstudente en een joods-orthodoxe familie. (roman) Omslagontwerp en typografie binnenwerk: Suzan Beijer. Omslagfoto: Dan Zollman. Foto van de auteur: Tom Van Nuffel. Vertaald in Duits, Engels, Frans, Hongaars, Pools, Tsjechisch.		Amsterdam/Antwerpen: Atlas/Contact. -335p. Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback) Drukkerij Bariet Ten Brink, Meppel
2018	Het zusje van de buurvrouw. (novelle) Omslagontwerp: Jirka de Preter. Vormgeving en zetwerk: Ready2Print. Deze novelle werd geschreven in opdracht van Te Gek?		Antwerpen: Uitgeverij Angèle / Standaard Uitgeverij nv. -146p. Afmetingen: 20 x 13.50 (ingenaaid)
2021	Minjan. Mijn orthodox-Joodse ontmoetingen na Mazzel Tov.  (non-fictieve roman) Omslagontwerp en typografie binnenwerk Suzan Beijer. Omslagbeeld Dan Zollmann Foto auteur: Tom Van Nuffel		Amsterdam/Antwerpen: Atlas/Contact. -304p. Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback) Drukkerij Wilco

 

MARGOT VANDERSTRAETEN IN VERTALING

DUITS

2019: Masel tov. Meine ungewöhnliche Freundschaft mit einer jüdisch-orthodoxen Familie Duits / vertaald uit het Nederlands door Christiane Burkhardt. Uitgever: Piper Verlag, München; Zürich. Vertaling van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.

ENGELS

2020: Mazel Tov. The Story of my Extraordinary Friendship with an Ortodox Jewish Family Engels  Vertaald uit het Nederlands door Jane Hedley-Prole. Uitgever: Pushkin Press, London. Vertaling  van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017. Auteursnaam in boek: J.S. Margot.  2^de editie 2021.

FRANS

2019: Mazzel Tov!. Mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe Frans / verttaald uit het Nederlands door Isabelle Rosselin. Uitgever: Presses de la Cité, Paris. Vertaling van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.

HONGAARS

2020:  Mazel tov. Különös barátságom egy ortodox zsidó családdal Hongaars / vertaald uit het Nederlands door Judit Gera. Uitgever: Európa Könyvkiadó, Budapest. Vertaling van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.

POOLS

2018:  Mazel tow. Jak zostałam korepetytorką w domu ortodoksyjnych Żydów Pools / vertaald uit het Nederlands door Malgorzata Woźniak Diederen.  Uitgever: Czarne, Wołowiec. Vertaling van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.

TSJECHISCH

2020:  Mazl tov. Má léta u ortodoxní židovské rodiny Tsjechisch / vertaling uit het Nederlands door Radka Smejkalová. Uitgever: Garamond, Praha. Vertaling van Mazzel tov. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.