Ivo Van Orshoven

Leuven 01 januari 1946 – 24 april 2000

Studeerde rechten, werd advocaat en werd in 1991 rechter in eerste aanleg in Antwerpen.

Voor zijn debuut, de roman Het lied van Iram (1987), kreeg hij de Emiel Vliebergh-prijs. Behalve een tweede roman Diplodocumenten en een verhalenbundel voor volwassenen schreef hij enkele kinderboeken, waarvan er twee in het Duits vertaald werden en een in het Pools.

Behoort tot een schare auteurs die een ‘onwaarschijnlijke’ wereld evoceren, maar terzelfder tijd hun verbeelding binnen aanvaardbare perken laten werken: Joris Tulkens (‘De macht van het getal, 1988), Frankie Lemahieu (De andere kant, 1989)

 

BIOGRAFIE

1 januari 1946: Geboren te Leuven.

Hij studeerde rechten en werd advocaat.

1987: Debuteerde met de roman Het lied van Iram, waarin het bewuste leven van een embryo wordt verteld, tot op het ogenblik van de uitdrijving uit de moederschoot.

1988: Even verrassend is de thematiek van de tweede roman Diplodocumenten, waarin hij de lezer meevoert naar de wel erg bevreemdende tijd toen onze planeet nog bevolkt was met afschrikkende monsters. Het is een allegorisch verhaal geworden dat uiteindelijk gaat over wapenwedloop, gehaaide onderhandelingstechnieken en een verblindheid die wel eens nefast zou kunnen blijken voor alle betrokken partijen.

1990: Debuteert als schrijver van boeken voor de jeugd. Zijn eerste titel Hoe Piepje Lotje werd.

1991: Wordt rechter in eerste aanleg te Antwerpen.

In hetzelfde jaar verschijnt er nog een verhalenbundel (elf verhalen) onder de titel De brief van Guffa.

• Een antiquair heeft weet van een brief van de beroemde schilder Guffa, maar de eigenaar wil het kleinood niet verkopen… L. Devriendt hoort vertellen over zijn heldendood tijdens de Tweede Wereldoorlog en over het standbeeld dat hij daarvoor kreeg… Handelsagent Harry Megens verneemt dat hij de drie miljoen achterstallige tegoeden van Jacobs Bouwondernemingen wel kan vergeten. Totaal overstuur rijdt hij met de auto van een ander naar huis… Met een nylonkous over zijn hoofd getrokken en met een revolver in de hand stapt de overvaller het bankfiliaal binnen. Wat doet de loketbediende?
• Deze elf verhalen reveleren vanuit verrassende invalshoeken diverse menselijke bedrijvigheden. Ze onthullen verborgen kwaliteiten, verdoken aspiraties en wonderlijke capaciteiten. Ernst wordt gerelativeerd, maar deze pittige ‘spielereien’ zijn even diepzinnig als fantasierijk.

Nadien schreef van Orshoven nog een zestal boeken voor de jeugd.

24 april 2000: Overlijden van Ivo van Orshoven te Deurne (gemeente Antwerpen). Hij ligt begraven op Schoonselhof perk 20 – rij 09, graf 13.

 

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Website

• Ivo van Orshoven op jeugdliteratuur.org

Referentie

• Jooris van Hulle, Ik schrijf zoals ik schrijf. Vlaams proza 1980-1989, Davidsfonds, Leuven 1990. pp 232-243.

 

BEKRONINGEN

• 1987: Emiel Vliebergh-prijs voor Het lied van Iram.
• 1996: Prijs van de provincie Antwerpen (kinderboek  jeugdboek) voor De zoon van Zwartbaard.

Bron: Frans Heymans, Het goud van de Vlaamse letteren. 170 jaar prijzen voor de Nederlandse literatuur in België (1830-2000). Snoeck-Ducaju &  Zoon, Gent, 2001.

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience –Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
• Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
• Literatuur Vlaanderen Vertalingendatabank

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klik op de foto

Chronologisch overzicht

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1987	Het lied van Iram. Een verhaal van verwachting. (roman) Omslag: Myriam van Beneden. Dit boek werd bekroond met de Prof. Em. Vlieberghprijs 1987		Leuven: Davidsfonds. -123p. Afmetingen: 20.75 x 12.75 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Reeks: Romanreeks Davidsfonds nr 671 Gezet in Garamond 12/12 Gedrukt en gebonden bij Scheerders van Kerchove N.V. Sint-Niklaas.
1988	De diplodocumenten. (roman) Omslag: Gregie de Maeyer		Leuven: Davidsfonds. -154p. Afmetingen: 20.75 x 12.75 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Reeks: Romanreeks Davidsfonds nr 671 Gezet in New Beskerville 10/11 Gezet en gedrukt bij Scheerders van Kerchove N.V. Sint-Niklaas.
1990	Hoe Piepje Lotje werd. (jeugdboek)		Antwerpen: Standaard Uitgeverij. -76p. + Ill. Reeks: Standaard vierkantjes.
1991	De brief van Guffa. (verhalen) Omslag: Gregie de Maeyer Illustratie omslag: Un cabinet d’amateur van François Francken le Jeune (1581-1642) Kunsthistorisches Museum Wien. Bevat: Dichterschap (pp. 7-9); Een onfatsoenlijke droom (pp. 10-21); Sinterklaasavond (pp. 22-37); Vingers (pp. 38-56); Mensen aan het werk (pp. 57-66); Ecce Homo (pp. 67-70); De held van het dorp (pp. 71-81); De politie, je vriend (pp. 82-98); Onderwatertechnologie (pp. 99-100); Ratten (pp. 101-122); De brief van Guffa (pp. 123-143).		Leuven: Uitgeverij De Clauwaert. -143p. Afmetingen: 20 x 12.75 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Gezet in Malibu 12/13 Gedrukt en gebonden bij Scheerders van Kerchove N.V. Sint-Niklaas.
1992	Steve en de ondersteboven prins. (jeugdboek vanaf ca. 5 jaar) Met ill. van Mai Grietens. Steve is van huis weggelopen, want iedereen is boos op hem. In het bos kijkt hij in het water en ziet zijn spiegelbeeld. Tenminste, dat denkt hij.		Antwerpen: Standaard Uitgeverij. -56p. + Ill. Reeks: Standaard vierkantjes.
1993	Spoken spektakel. (jeugdboek 9-11 jaar) Omslag & illustraties: Wout Olaerts. Griezelverhaal: Everhart de Weerbarstige, graaf van Gavre tot Gort, en zijn familie dwalen – sinds ze in de Middeleeuwen werden uitgemoord – rond in het voorvaderlijke kasteel. Maar dat zal nu ingericht worden als een museum! De geesten zweren dat ze niet zullen rusten voor ze alle indringers verjaagd hebben. Vertalingen 1995: Vertaald naar het Duits als Die Jagd nach dem Geisterschatz. Uitgegeven bij Loewe te Bindlach. -155p. 1998: Vertaald naar het Pools als Duchy na zamku. Vert. uit het Nederlands door Wanda Moska. Gdańsk: Novus Orbis, 1998		Leuven – Almere: Uitgeverij Davidsfonds nv / Infodoc. –140p. +Ill. Afmetingen: 21.50 x 14.20 (ingenaaid – harde kartonnen geïllustreerde kaft)
1994	De zoon van Zwartbaard. (jeugdboek alle leeftijden vanaf 10 jaar) Illustraties: Wout Olaerts. Sammy, de 10-jarige zoon van zeerover-kapitein Zwartbaard, gaat met zijn parkiet op zeeroversvaart in een sloep die hij samen met een andere zeerover heeft opgeknapt. Vertalingen 1997: In het Duits vertaald als Sammy der Schrecken der Meere.		Leuven: Davidsfonds. –120p. +Ill. Reeks: Davidsfonds / Infodoc kinderboeken
1994	Mijn zomer met Klaartje en andere verhalen. (jeugdverhaal) Van Orshoven en andere auteurs		Averbode: De goede Pers. -32p. Afmetingen: 17 x 12 Reeks: Vlaamse Filmpjes 2116/2119 (juli 1994)
1998	Zwarte wolken over Orchis. (jeugdboek 9-11 jaar) Illustraties: Wout Olaerts. Tovenaarsverhaal: Kareltje is vast van plan nooit om iemand te geven. Alleen zo kan hij het ver schoppen in de tovenarij. Dat is de eerste les van Melas, zijn leermeester. Maar op een dag duikt Melleke op.		Leuven: Davidsfonds. –144p. +Ill. Reeks: Davidsfonds / Infodoc kinderboeken
2000	De dertiende Zwarte Piet. (jeugdboek 9-11 jaar) Illustraties: Wout Olaerts. Sardo, de speelgoeddief, wordt op een avond bijna betrapt; hij vlucht naar het dak		Leuven: Davidsfonds/Infodoc. –93p. +Ill. Reeks: Davidsfonds / Infodoc kinderboeken
2000	Alsjewiewas ? (jeugdboek 9-11 jaar) Omslagontwerp en illustraties: Wout Olaerts. Vincent en zijn klasgenoot Abdellah wisselen van persoon door een Arabisch toverboekje. Nota: Het boekje bestaat ook als een uitgave KBC Bank & Verzekeringen onder licentie van Davidsfonds Leuven – zelfde lay-out.		Leuven: Davidsfonds/Infodoc.  -82p. + ill. Reeks: Davidsfonds / Infodoc kinderboeken Afmetingen: 21.50 x 14 (ingenaaid – harde geïllustreerde kartonnen kaft)

 

IVO VAN ORSHOVEN IN VERTALING

 DUITS

• 1995:  Die Jagd nach dem Geisterschatz.  Vertaald uit het Nederlands door Silke Schmidt. Uitgever: Bindlach: Loewe, 1995. Kinder- en jeugdliteratuur, gebonden. Vertaling van Spoken spektakel. Leuven: Davidsfonds / Infodok, 1993.
• 1997: Sammy, der Schrecken der Meere. Vertaald uit het Nederlands door Andrea Kluitmann. Ill. Wouter Olaerts. Uitgever: Bindlach: Loewe, 1997. Kinder- en jeugdliteratuur, gebonden. Vertaling van De zoon van Zwartbaard. Leuven: Davidsfonds / Infodok, 1994.
• 1999:  Die Jagd nach dem Geisterschatz Vertaald uit het Nederlands door Silke Schmidt. Uitgever: Frankfurt am Main Fischer Taschenbuch, 1999 (Fischer Schatzinsel; 80275). Kinder- en jeugdliteratuur, paperback. Vertaling van Spoken spektakel. Leuven Davidsfonds / Infodok, 1993. 1e druk: 1995.
• 2000: Tohubahowu. Vertaald. uit het Nederlands door Andrea Kluitmann. Ill. Wouter Olaerts. Uitgever: Bruxelles: KBC, 2000. Kinder- en jeugdliteratuur, Vertaling van Alsjewieweetwiewas. Leuven: Davidsfonds, 2000.

FRANS

• 2000: Si tu étais qui? Vertaald uit het Nederlands door Martine Bom. Ill. Wouter Olaerts. Uitgever: Bruxelles KBC, 2000. Kinder- en jeugdliteratuur; Prentenboek, Vert. van Alsjewiewas?. Leuven Davidsfonds, 2000.

POOLS

• 1998:  Duchy na zamku  Vertaald uit het Nederlands door Wanda Moska. Uitgever: Gdansk: Novus Orbis, 1998 (Seria z latawcem). Kinder- en jeugdliteratuur, Vertaling van Spoken spektakel. Leuven: Davidsfonds / Infodok, 1993.