Bart Stouten
Sint-Truiden, 1956
Dichter, vertaler, essayist, romanschrijver en radioproducent/presentator bij Klara
BIOGRAFIE
1956: Geboren te Sint Truiden.
1971: Op 15-jarige leeftijd verliest hij zijn ouders en zijn tweelingzus bij een auto-ongeval net voorbij de Duitse grens. Zelf ligt hij enkele weken lang in coma. Nadien, zo vertelt hij, kreeg hij veel hulp van Schwester Anna Ursula uit het ziekenhuis waar hij in coma had gelegen en van de leraar Latijn die hem in zijn gezin in Zoutleeuw opnam.
‘En verder is Proust mijn EHBO geweest’, vertelt hij verder. ‘Aan hem heb ik mijn liefde voor het woord te danken’.
- Op 25 september 2014 zal hij een over Proust een lezing geven in HETPALEIS. Wie daar meer over wil weten kan terecht op deze link: De mysterieuze link tussen Proust en mijn eigen leven ..
1978: Studeert af als vertaler aan het Rijksuniversitair Centrum Antwerpen. Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken. – Antwerpen op een eindwerk getiteld: Traduction commentée de “La gloire de mon père” de Marcel Pagnol.
Stouten was werkzaam als copywriter en bij het RUCA in Antwerpen.
1988: Zijn eerste publicatie Het engram verschijnt bij Pandora Uitgevers te Wespelaar.
Onder een hermetische titel, die betekent dat er een blijvend spoor is gegrift als een herinnering, denkt de hoofdpersoon terug aan zijn verliefdheden voor twee meisjes. Zijn herinneringen zijn verwarrend en komen op als flarden die in korte prozastukken worden afgedrukt in verschillende lettertypen met veel witruimte.
1990: Deze eersteling wordt algauw gevolgd door Nachtboek een soort dagboek waar proza en poëzie vloeizaam mekaar versterken. Hier reeds treft men deze typische literaire Bart Stouten mix aan die al zijn boeken zullen kenmerken
1990: Wordt bij Radio 1 van de toenmalige BRT aangesteld als producent bij de Dienst Hoorspelen.
- Hij vertaalt er o m de Beckett-hoorspelen die hij samen met regisseur Martine Ketelbuters in een Nederlandse versie realiseert. Hij leidt ook andere hoorspelreeksen voor de Vlaamse radio, zoals van Harold Pinter, Peter Handke en Tom Stoppard.
- Zelf schrijft hij twee hoorspelen: Mijn dag niet, uitgezonden door BRT op 12-02-1989 in een regie van Ludo Schats en Nagasaki blues, Uitgezonden door BRTN op 05-12-1993 in een regie van hemzelf.
1992: Zijn eerste dichtbundel Elegie van de Transkaroo rolt van de persen.
Meerdere dichtbundels volgen, veelal uitgegeven bij Uitgeverij P te Leuven:
- 2002: Sapporo blues – kimi ga hoshii (ill. Rainier Boidin)
- 2004: De wijsheid van de wind
- 2006: Happy Christmas, Happy New York
- 2009: Een Boek van Tijd.
- 2011: Tussen dood en herleven
- 2013: Ongehoorde Vragen.
- 2013: Liefdespijn van Starbucks tot rotswoestijn.
2009: Debuteert als prozaïst met Het ware Eden, een spiritueel dagboek, uitgegeven bij Uitgeverij Averbode.
De radioman Bart Stouten presenteert sinds september 2009 op zondagmorgen Stouten op Zondag met eigen muziekkeuze. Tot augustus 2011 presenteerde hij van maandag tot en met donderdag tussen 19:00 en 20:00 uur De Tuin van Eden. Sindsdien presenteert hij op weekdagen Bellevue, van 12:00 tot 13:00. Vanaf september 2013 presenteert hij het dagelijks crossmediale voormiddag programma Klassiek Leeft.
April 2011: Eveneens bij Uitgeverij Averbode verschijnt Beminde eilanden waarin hij met literaire teksten door hem geliefde verre eilanden verkent.
Juni 2013: Bij uitgeverij De Bezige Bij verschijnt ‘Kersen eten om middernacht’, een boek met Stoutens muzikale herinneringen.
- Het boek wordt in Nederland bekroond met de Grote Inktslaaf Literatuurprijs 2013
2015: Twee nieuwe publicaties rollen van de persen: Van fooi tot bankgeheim, een poëziebundel en Bidden om verboden vruchten, een autobiografische fictie.
- Lees ook de mooie recensie van Frank de Vos over Bidden om verboden vruchten op de blog De schaal van digther
GERAADPLEEGDE BRONNEN
Website
Referentie
- Rik van Puymbroeck, Klara-presentator Bart Stouten componeert boek met brokstukken uit het verleden. In: De Morgen 15 juni 2015
BEKRONINGEN
- 1983: Bocari-prijs (ingesteld door de uitgeverij Bockland, Gent-Lovendegem) voor Essentie en geluk.
- 2013: Grote Inktslaaf Literatuurprijs 2013 voor Kersen eten om middernacht
- 2021: Zilveren Rodenbachpen te Roeselare voor zijn poëtisch oeuvre.
Bron: Frans Heymans, Het goud van de Vlaamse letteren. 170 jaar prijzen voor de Nederlandse literatuur in België (1830-2000). Snoeck-Ducaju & Zoon, Gent, 2001.
SMAAKMAKER
In duisternis gehuld, achter ruitenwissers:
Het jaar dat achter je ligt.
Opgebroken weg in de achteruitkijkspiegel
Waar je jezelf narcistisch begluurt,
Veilig weerkaatst in een verloren moment
Van aanschuiven in de file.
Een file van nauwelijks nog te overziene jaren,
Gevangen in rook en neon, luidsprekers
die je bestoken met het lyrisch geweld
van een jukebox.
BIBLIOGRAFIE
Woordje vooraf
De bibliografie omvat 2 afdelingen:
- Chronologisch overzicht van de gepubliceerde werken
- Overzicht van de vertaalde en/of geregisseerde radio-hoorspelen uitgezonden door BRTN
De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij
- Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience –Antwerpen.
- Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
- POËZIECENTRUM vzw – Gent
- Hoorspelen: Catalogus Vlaamse openbare omroep 1931-1998
Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klik op de foto
Chronologisch overzicht
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1978 | Traduction commentée de “La gloire de mon père” de Marcel Pagnol. | Eindwerk: Eindverhandelingen RUCA-HIVT / Rijksuniversitair Centrum Antwerpen. Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken. – Antwerpen | |
| 1988 | Het engram. (gedichtenbundel) | Wespelaar: Pandora Uitgevers bvba. -72p. | |
| 1989 | Mijn dag niet. (radio-hoorspel)
Auteur: Bart Stouten |
Uitgezonden door BRT op 12-02-1989 in een regie van Ludo Schats.
Herhaald op 18-02-1989 |
|
| 1990 | Nachtboek. (dagboek –proza & poëzie)
Bevat: Pre-aktie TOEN: VLUCHTEN VOOR DE TYRANNIE. Aktie: NU EN DE IJSBERG IN DIE OCEAAN Re-aktie HET MARMEREN AFSCHEID |
 |
Wespelaar: Pandora Uitgevers bvba. -154p. Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1992 | Elegie van de Transkaroo. december 1991—januari 1992. (gedichtenbundel) Beatrijs Lombaerts verzorgde de omslag. |  |
Brecht: Uitgeverij De Roerdomp. -68p.
Afmetingen: 21 x 14 (ingenaaid) Colofon: Het prozagedicht ‘Elegie van de Transkaroo’ van Bart Stouten werd uitgegeven in de wintermaand van 1992 door de zorgen van de Uitgeverij De Roerdomp te Brecht en gedrukt op de persen van drukkerij Van Gestel te Retie. Dertig exemplaren genummerd van 1 tot 30 dragen een speciale vermelding voor de vrienden van de dichter. Dit is nummer … |
| 1993 | Nagasaki blues. (radio-hoorspel)
Auteur: Bart Stouten |
Uitgezonden door BRTN op 05-12-1993 in een regie van Bart Stouten.
Geluidsregie: Eddy Bilkin |
|
| 2002 | Sapporo blues – kimi ga hoshii. (gedichtenbundel) Met picturaal werk van RAINIER BOIDIN. |  |
Leuven: Uitgeverij P. -31p.
Afmetingen: 30 x 19 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gezet in Quadraat , gedrukt op Job 170 gram door drukkerij Overloop, Wilsele.
|
| 2004 | De wijsheid van de wind. (gedichtenbundel) Illustraties op de omslag en in boek: fragmenten uit anoniem Syrisch manuscript. |  |
Leuven: Uitgeverij P. -54p.
Afmetingen: 21.50 x 13.90 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gezet in Elegant Garamond. Gedrukt op Conqueror 150 gr door Drukkerij Overloop, Wilsele |
| 2006 | Happy Christmas, Happy New York (gedichtenbundel) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -54p.
Afmetingen: 23.80 x 15 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt door Drukkerij Overloop, Wilsele. |
| 2007 | Een Boek van Tijd. (gedichtenbundel) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -72p.
Afmetingen: 23.80 x 15 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt door Drukkerij Peeters, Herent. |
| 2009 | Het ware Eden. (spiritueel dagboek, Japan, Zen)
Vormgeving: Leen Remans. Coverfoto: © Corbis |
 |
Averbode: N.V. Uitgeverij Altiora Averbode. -133p. Afmetingen: 21 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2011 | Tussen dood en herleven. (gedichtenbundel) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -64p.
Afmetingen: 23.80 x 15 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt door Drukkerij Peeters, Herent. |
| 2011 | Beminde eilanden. (poëtisch proza)
Vormgeving: Katrijn De Vleeschouwer. Coverfoto’s: © Corbis. Foto’s binnenwerk: Corbis, Shutterstock (landkaarten) Thinkstock, Mark Van den Eynde. |
 |
Averbode: NV Uitgeverij Altiora Averbode. -224p.
Afmetingen: 24 x 19.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen)
|
| 2013 | Ongehoorde vragen. (gedichtenbundel) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -62p.
Afmetingen: 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt op Conqueror gevergeerd 120 gram door Drukkerij Acco, Herent. |
| 2013 | Kersen eten om middernacht. Muzikale herinneringen. (proza)
Boekverzorging: Dooreman. In Nederland bekroond met de Grote Inktslaaf Literatuurprijs 2013 2015: 2de druk ibidem |
 |
Antwerpen: De Bezige Bij. -299p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Druk: Koninklijke Wörhmann, Zutphen. |
| 2014 | Liefdespijn van Starbucks tot rotswoestijn. (gedichtenbundel) |  |
Utrecht: De Contrabas. -64p.
Afmetingen: 20 x 12.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Colofon: Liefdespijn van Starbucks tot rotswoestijn verscheen in het begin van 2013. Baer Cornet, Venlo gaf het vorm, hij maakte gebruik van de letter FrescoSans |
| 2015 | Van fooi tot bankgeheim. (gedichtenbundel) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -52p.
Afmetingen: 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt op Conqueror gevergeerd 120 gram door Drukkerij Acco, Herent. |
| 2015 | Bidden om verboden vruchten (autobiografische fictie)
Stoutens eerste roman over zijn jeugdjaren in Borgloon en Oostende. |
 |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -382p.
Afmetingen: 21.10 x 14.10 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) Er hoort ook een dubbel CD bij. |
| 2016 | Middelheim Live ! (gedichtenbundel) Gedichten bij de beelden in het Middelheim park in Antwerpen |  |
Leuven: Uitgeverij P. -51p.
Afmetingen: 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) Gedrukt op Conqueror gevergeerd 120g. door Drukkerij ACCO, Herent. |
| 2017 | Het huilt om jou. (roman) |  |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -320p. Afmetingen: 21.10 x 14.20 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2017 | Stouten over Bach. Een chaconne in woorden. (literair essay)
Omslagontwerp: Loudmouth. Foto cover en auteur: Mark Van den Eynde |
 |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -142p. Afmetingen: 21.20 x 14.00 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) |
| 2018 | Onder de avondklok van de liefde. Bloemlezing uit eigen werk (2002-2018)
Ingeleid door Stefaan van den Bremt (pp 5-11): Poëzie als een ongehoorde vraag. |
 |
Leuven: Uitgeverij P. -192p.
Reeks: Parnassusreeks nr 17 |
| 2019 | Liefde en andere overvloed. (roman)
Roman over stalking en het lot van een Oegandese vluchteling. |
 |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -286p.
Afmetingen: 21.10 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2020 | Redding nabij. (een bundel met muziekgedichten)
|
 |
Leuven: Uitgeverij P. -64p.
Afmetingen: 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) |
| 2021 | Bart Stouten over Proust en Beckett. (literair essay) |  |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -176p.
Afmetingen: 21,5 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2021 | Bunkers. (poëzie & proza mixed) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -63p.
Afmetingen: 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd –kaft met flappen) |
| 2022 | Lissabon. Een droomwandeling. (literair essay)
Vormgeving omslag: Loudmouth. |
 |
Antwerpen: Uitgeverij Vrijdag. -278p.
Afmetingen: 21.50 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2023 | Autocue voor lockdown. (prozagedicht) |  |
Leuven: Uitgeverij P. -56p.
Afmetingen; 24 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft met flappen) |
| 2023 | De stem van Adriaen. (prozagedicht)
Prozagedicht, toegesneden op de diepere musicologische impact van Willaerts muziek. 2024: 2de druk bij Uitgeverij Archipel te Herzele |
Uitgeverij Roer.
|
|
| 2024 | Haydn, het Al en ik. (libretto)
Illustraties: Arpaïsch du Bois |
 |
Uitgeverij Brouwn Fox. -61p.
Afmetingen: 23 x 16.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 2024 | Zonde van de hemel. (proza)
Brief aan een jonggestorven dakloze in Tokio, die Stouten terugvoert naar de roots van zijn fascinatie voor Japan. |
 |
Kalmthout: Uitgeverij Pelckmans nv. -240p.
Afmetingen: 21 x 14 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
Vertaalde en/of geregisseerde radio-hoorspelen uitgezonden door BRTN (1989-1995)
Bron: Catalogus Vlaamse openbare omroep 1931-1998
Samengesteld door Herman Van Cauwenberghe en geredigeerd door John van Houten.
De catalogus verstrekt, voor zover te achterhalen, relevante informatie over uitgezonden hoorspelen door de Vlaamse openbare omroep. Het merendeel van de gegevens is afkomstig uit de jaarverslagen van de Vlaamse openbare omroep en de Nederlandse omroepbladen en die zijn vaak heel summier met betrekking tot de hoorspelen van de Vlaamse omroep. Derhalve is catalogus vooralsnog onvolledig.
1989
De insectmuzikanten.
Auteur: Stephen Henry Gill. – Insect Musicians, 20-06-1988 BBC Radio 3
Vertaling: Bart Stouten
Uitgezonden door BRT 3 op 21-11-1989 in een regie van Greet Pernet. Herhaald op 15-02-1992
Stemacteurs: Machteld Ramoudt; Oswald Versyp
1991
Ruwe schets voor radio.
Auteur: Samuel BECKETT. – Pochade radiophonique, 1961.
Uitgezonden door BRTN op 19-10-1991 in een regie van Bart Stouten.
Stemacteurs: Ugo Prinsen (Animator); Marleen Maes (Stenographer); Walter Cornelis (Fox)
1991
Woorden en muziek.
Auteur: Samuel BECKETT. – Words and Music, 13-11-1962 BBC Third Programme.
Uitgezonden door BRTN op 26-10-1991 in een regie van Bart Stouten.
Stemacteurs: Alex Wilequet(Croak); Walter Cornelis (Woorden); Erwin Eysackers (Muziek); Peter Jaquemijn (Muziek)
1992
Een plaats opzij van het podium.
Auteur: Margit Schriber. – Ein Platz am Seitenpodest, 02-06-1985 Österreichischer Rundfunk.
Vertaling: Inés Verhoye
Uitgezonden door BRTN op 11-01-1992 in een regie van Bart Stouten
Herhaald op 03-10-1992
Geluidsregie: Jan Van Driessche
Stemacteurs: Rita Smets; Machteld Ramoudt; Jeanine Schevernels; Marilou Mermans; Emmy Leemans; Doris Van Caneghem; Geert Willems; Jacky Morel; Claude De Burie; Martine Geerinckx; Anne Denolf
1992
Proza van de transsiberische spoorlijn en van de kleine Jeanne van Frankrijk.
Auteur: Blaise CENDRARS. – La prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, Les Hommes Nouveaux, Parijs 1913.
Vertaling: Ieme Van der Poel
Uitgezonden door BRTN op 18-04-1992 in een regie van Bart Stouten.
Geluidsregie: Jan Van Driessche
Stemacteurs: Jacky Morel (Blaise Cendrars); Ellen Moriau (Franstalige teksten); Marinelle De Winne (Inleiding)
1992
Leg de zee stil
Auteur: Hans van Bergen
Uitgezonden door BRTN op 19-09-1992 in een regie van Bart Stouten.
Uitgezonden door TROS op 24-01-1993.
1992
’s Morgens fango, ’s avonds tango.
Auteur: Helmut Peschina. – Morgens Fango, abends Tango, 07-06-1988 Österreichischer Rundfunk.
Vertaling: An Caremans
Uitgezonden door BRTN op 26-12-1992 in een regie van Bart Stouten.
Stemacteurs: Paul Carpentier (De man); Monika Dumon (De vrouw)
1993
Rimbaud.
Auteur: Guido Eekhaut
Uitgezonden door BRTN op 16-05-1993 in een bewerking en regie van Bart Stouten.
Geluidsregie: Jan Van Driessche.
Stemacteurs: Ugo Prinsen; Ludo Busschots; Jacky Morel; Walter Cornelis
1993
Dood in Venetië.
Auteur: Thomas MANN
Uitgezonden door BRTN op 06-06-1993 in een regie van Bart Stouten en Martine Ketelbuters.
1993
De catchwereld.
Auteur: Thomas MANN
Uitgezonden door BRTN op 20-06-1993 in een regie van Bart Stouten en Martine Ketelbuters.
1993
Brieven van Gabriele d’Annunzio aan geliefde literatoren.
Auteur: Gabriele d’Annunzio
Uitgezonden door BRTN op 04-07-1993 in een regie van Bart Stouten en Martine Ketelbuters.
1993
Flaubert 1: Brieven aan Louise Collet
Auteur: Gustave FLAUBERT
Uitgezonden door BRTN op 01-08-1993 in een regie van Bart Stouten en Martine Ketelbuters.
Flaubert 2: Reis door de Oriënt. Uitgezonden door BRTN op 08-08-1993 in een regie van Bart Stouten en Martine Ketelbuters.
1993
Parijse avonden.
Auteur: Roland BARTHES. – Soirées de Paris, Paris, Éditions du Seuil, 1987.
Uitgezonden door BRT3 op 20-06-1993 in een regie van Bart Stouten
Herhaald op 30-01-1994
Geluidsregie: Luc Vierendeels.
Stemacteurs: Ugo Prinsen; Stan Milbou; Marc Van den Hoof.
1994
Gevecht met de toevloed.
Auteur: Leonard NOLENS
Uitgezonden door BRTN op 18-03-1994 in een regie van Bart Stouten
Stemacteurs: Stan Milbou; Leonard Nolens
1994
Vrijen met een neger tot je zwart ziet.
Auteurs: Dany Laferrière en James BALDWIN. – Giovanni’s Room, Dial Press, New York 1956. Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Agence de distribution populaire, Montréal 1985.
Bewerking: Bart Stouten
Uitgezonden door BRTN op 16-09-1994 in een regie van Bart Stouten
Stemacteurs: Guy Lavreysen; Ugo Prinsen.
1995
Kersenbloesems, nijvere mieren en dode vlinders.
Auteur: Kenzaburo Oë
Uitgezonden door BRTN op 22-09-1995 in een regie van Bart Stouten
Geluidsregie: Eddy Bilkin. Muziek: Muziek op een thema van en vertolkt door Jeroen Raedschelders.
Stemacteurs: Guy Lavreysen; Katelijne Billet; Stan Milbou; Naam Japans sprekende medewerker niet gekend.
