DRIES JANSSEN
Eisden, 23 juli 1925 – Herk-de-Stad, 30 oktober 1998
Veelzijdig auteur van gedichten, verhalen, luisterspelen, novellen, romans, bloemlezingen, monografieën, bundels met aforismen en recensies.
Vertalingen van politieke essays, monografieën over steden en streken (Amsterdam, Friesland…) en ander journalistiek dagwerk van zijn hand verschenen onder de pseudoniemen André Martin, Felix Culpa, Jan van den Dries, Axel Meerkoet en Maarten van Eisden.
BIOGRAFIE
23 juli 1925: Dries Janssen werd geboren te Eisden.
1943: Eerste debuut met gedichten.
Hij was in de jaren ‘50 regisseur-omroeper bij BRT 2 (Omroep Limburg); daarna werkzaam in de weekbladjournalistiek en uitgeverswereld.
1955: Eigenlijk literair debuut met de roman “Verijdeld da capo“.
- Beroepshalve was hij vele jaren werkzaam voor de uitgeverij Heideland. Daarna werkte hij als journalist voor de radio en de weekbladpers. Tenslotte werd hij de eerste hoofdredacteur van “Jet Magazine”.
1976: Oprichting van de “Vereniging van Limburgse auteurs” waarvan hij achtereenvolgens secretaris en voorzitter was.
- Hij was bovendien redacteur van de Limburgse Monografieën van het Lambert Swerts Fonds, van Argus, Boekengids, Heibel, Kruispunt en Schuim.
Zijn literaire productie wordt wat minder, wel schreef hij voor de reeks “Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers” verschillende monografieën over schrijvers. Van zijn hand is ook een bibliografie van de eerste 100 nummers van het tijdschrift “Oostland”
Dries Janssen was gehuwd met Nellie Ceelen ( “Neleke”) en vader van twee dochters en een zoon. Hij was een minzaam en bescheiden man die ooit “de meeste onderschatte auteur van Limburg” werd genoemd.
Dries Janssens schreef twee radio-hoorspelen voor de BRT: Nachtelijk gesprek (1970) en Een vergissing, meer niet (1972). Hij vertaalde er een twaalftal andere. Schrijversgewijs geeft een overzicht van die vertalingen na het chronologisch overzicht.
30 oktober 1998: Hij overleed te Herk-de-Stad.
MEER OVER DRIES JANSSEN
- Dries Janssen door Jacques Van Baelen; In: Limburgse monografiën nr 22.
GERAADPLEEGDE BRONNEN
- Vlaamse auteurs/Louis Jacobs: Janssen
- Dries Janssen · dbnl
BIBLIOGRAFIE
Woordje vooraf
De bibliografie omvat 2 rubrieken
- Chronologisch overzicht van het werk van Dries Janssen
- Overzicht van de radio-hoorspelen door de auteur vertaald en uitgezonden door BRT
De gegevens van deze bibliografie werden onder meer nagekeken bij
- Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen
- Koninklijke Bibliotheek van België -Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
- POËZIECENTRUM vzw – Gent
- Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
Chronologisch overzicht
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1950 | De biecht van Dioskorus. (luisterspel) | ||
| 1955 | Verijdeld da capo. (roman) Omslag: Claes | Antwerpen: Uitgeverij Omega N.V. -315p. Afmetingen: 20 x 13.50 (gebonden stofomslag) | |
| 1957 | Het seizoen. (roman) Bandontwerp: Luc Verstraete. Typografie: Jos Verhaert. | Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -227p. Verschijnt als 2de boek van het uitgaveprogramma 1957/1958. Afmetingen: 19.75 x 14 (Gebonden – linnen kaft) Drukkerij en binderij Scheerders van Kerchove N.V. St. Niklaas. | |
| s.a. 1958 |
De doolhof. (roman) | Hasselt: Uitgeverij “Heideland” p.v.b.a. -200p. Afmetingen: 20 x 13.75 (ingenaaid en gebonden met stofomslag) Drukkerij en binderij Scheerders van Kerchove N.V. St. Niklaas. | |
| 1960 | Weekend in augustus. (novelle) |  |
Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -62p. Uitgegeven voor de leden van de Clauwaert-Vereniging Pasen 1960 nr 17 Afmetingen: 19.50 x 12 (ingenaaid) |
| 1960 | Twee emmertjes tranen. (gedichtenbundel) | Lier: De bladen voor de poëzie. -32p. Reeks: De bladen voor de poëzie. – jrg.8, nr.1 [tweede serie] | |
| 1964 | Een beschadigd mens. (roman) |  |
Hasselt: Uitgeverij Heideland. -135p. Reeks: Vlaamse Pockets nr 119 Afmetingen: 18 x 11 (pocket) |
| 1964 | Van AAB tot ZOO (letterwoorden-boek)
Foto op het achterplat: Charles van Gisbergen |
 |
Hasselt: Uitgeverij Heideland. -167p. Reeks: Vlaamse Pockets nr 137 Afmetingen: 18 x 11 (pocket) |
| 1965 | De donkere zijde der maan. (roman) Foto auteur op achterflap: Charles van Gisbergen. |  |
Utrecht: Het Karveel N.V./Antwerpen: N.V. De Standaard Boekhandel. -124p. Reeks: Literatuur Vandaag Afmetingen: 19.75 x 12 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) |
| 1968 | De hel is om ons heen. (roman) Bandontwerp: Flor Bruninx. | Herk-De Stad: Uitgeverij Brems. -270p. Afmetingen: 19.25 x 12.75 (gebonden – simili lederen kaft) Colofon: Dit boek is het tweede deel van de Gulden Kroon-reeks en werd gedeponeerd bij de Koninklijke Bibliotheek van België onder het nummer 1967/0127/9 | |
| 1968 | Mondjerood. (sprookje) | ||
| 1970 | De schede was zo groot dat aan herstellen niet meer gedacht kon worden. (bloemlezing ondeugende zetfouten) | ||
| 1970 | Italiaanse plaquette. (reisgedichten)
Omslag: Humberto Wouters. |
 |
Zonhoven: Uitgeverij Brem. -21p.
Afmetingen: 21.10 x 13.90 (geniet) Oplage: 300 exemplaren. |
| 1970 | Een brief van over het graf. (brief) Eerder op 12 mei gepubliceerd op de pagina ‘Kultureel Leven’ van het Belang van Limburg als Open brief aan Roger Van de Velde. |  |
In de bundel: Heibelboek. (pp 42-48) Een sarcastische reflectie van het literaire leven in Vlaanderen door: Hubert Lampo, Armand Boni, Dries Janssen, Walter Van den Broeck, Robin Hannelore, Frans Depeuter, Herman Vos en Jan Berghmans, samengelezen in opdracht van uitgeverij Brito. -230p. |
| 1971 | Ontmoeting met de missing link en andere verhalen. (verhalen) | Blankenberge/Antwerpen: Uitgeverij Saeftinge. -34p. Afmetingen: 20.25 x 12.75 (gebonden – kartonnen kaft) Colofon: “Ontmoeting met een missing link” en andere verhalen van Dries Janssen, werden in opdracht van uitgeverij Saeftinge^p.v.b.a. te Blankenberge gedrukt op de persen van de drukkerij Sanderus te Oudenaarde in de maand juni 1972. | |
| 1971 | Vlaanderen, krijsende partij. (aforismen) Samen met Zelfspottend Vlaanderen/Paul van de Velde. Typografie: Gerard van Kalmthout Cover: Vincent van der Linden / Fotografie: Paule Pia Vignetten: Fr. Zenner | Antwerpen: Brito / Gent: Snoeck Ducaju & Zoon N.V. -32p. + 32p. Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback) Druk: Snoeck-Ducaju & Zoon N.V. Gent | |
| 1971 | Nachtelijk gesprek. (luisterspel) | Sl; sn : -46p.
Uitgezonden door BRT op 11-10-1970 in een regie van Herman Niels. |
|
| 1972 | Een zomer zonder Simon. Het verhaal van een liefde. (roman) Omslagontwerp – druk – typografie Walter Soethoudt. | Antwerpen: Walter Soethoudt (Perenstraat 13, 2000) -121p. Afmetingen: 19 x 12 (ingenaaid) | |
| 1972 | Een vergissing, meer niet. (luisterspel) | Uitgezonden door BRT op 05-08-1972 in een regie van Frans Roggen. Herhaald op 12-08-1972 & 02-02-1975 |
|
| 1974 | Een deur, en nog een deur. (roman) Omslag: Paul vanden Dorpe. |  |
Leuven: Boekengilde De Clauwaert V.Z.W. -144p. Verschijnt als 2de boek van het uitgaveprogramma 1974/1975. Afmetingen: 19.75 x 12.50 (gebonden – harde linnen kaft met stofomslag) Drukkerij en Binderij Scheerders van Kerchove N.V. St. Niklaas. |
| 1976 | Aansteker met initialen gevonden. (roman) | Hasselt: Uitgeverij Heideland – Orbis NV. -131p. Afmetingen: 20 x 13 (gebonden – stofomslag) | |
| 1978 | Liever verbitterd dan versuikerd. (aforismen) De krabbels tussen de aforismen van van Ian. |  |
Hasselt: Dries Janssen, Vijverstraat 99, B -3500 Hasselt. -32p. Afmetingen: 19.50 x 12.50 (gelijmd) Reeks: Boekweit – Serie Hasselt nr 4 -1978 Colofon: De Boekweit-serie wordt gepatroneerd door de Vereniging van Limburgse Auteurs vzw, Hasselt/B Druk: Typo-Offset Paesen 3660 Opglabbeek |
| 1980 | Hij heeft al zijn schapen achter zich verbrand. (bloemlezing, versprekingen en andere onzinnigheden) | ||
| 1981 | De muze zingt in het zuiden : een keuze uit 150 jaar Nederlandse poëzie in Vlaanderen. (bloemlezing poëzie) | Herk-de-Stad: Uitgeverij Mikron. -406p. | |
| 1981 | Een fles met een boodschap. (gedichtenbundel)
Deeltitels: Aanvankelijk; Na een reis; Bij gelegenheid; Voor een tweede persoon enkelvoud. Omslag: Luk Swerts (Hasselt) |
 |
Herk-de-Stad: Uitgeverij Mikron. -46p.
Afmetingen: 20.50 x 14.40 (ingenaaid) De gedichten onder Aanvankelijk werden overgenomen uit de bundel Twee emmertjes tranen (Bladen voor de poëzie, Lier 1960) de gedichten onder Na een reis staan ook in de bundel Italiaanse plaquette (Zonhoven 1970), enkele gedichten onder Bij gelegenheid en Voor de tweede persoon enkelvoud zijn verschenen in tijdschriften als Heibel, Zenit, Demensie, appel, Troubadour, Limburg vandaag en De uitkijk. |
| 1984 | Een harp van prikkeldraad. (vertaalde gedichten)
Omslag en illustraties: origine-afdrukken van houtsneden door Wim van Petegem.
Lay-out: Henri Thijs
Deze bloemlezing is mede ten gerieve van het onderwijs samengesteld.
|
 |
Diest: Uitgave ’t Prieeltje, Demerstraat 32 Bus 7. -64p. Afmetingen: 25 x 18.50 (ingenaaid) Verschenen als derde nummer (nr 8) van de 4de jaargang van het Kunstkreatief Tijdschrift Het Prieeltje. |
| 1984 | Dwalen door Amsterdam. (monografie) | ||
| 1984 | De provincie Friesland. (monografie) | ||
| 1984 | Een Pool op Petrus’ stoel. (monografie) | Gent: Het Volk. -108p. | |
| 1986 | Gouden tanden. (jubileumboek 50 jaar KLTV) | ||
| 1990 | Lambert Swerts, een gouddelver. (monografie) | Ranst: Vereniging van Limburgse Schrijvers. -24p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 1 | |
| 1991 | De sergeant van Mulisch. (gedichtenbundel) |  |
Hasselt: Vereniging van Limburgse Schrijvers. -26p.
Reeks: Oostland Cahiers vol 11
Afmetingen: 20.40 x 14.50 (gelijmd)
|
| 1991 | Alfons Jeurissen. (monografie) | Ranst: Vereniging van Limburgse Schrijvers. -29p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 7 | |
| 1992 | Bibliografie van Oostland van nummer 1 t/m 100 (1949-1989). | Hasselt: Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers. -160p. Reeks: Oostland: literair-cultureel tijdschrift van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers. – Hasselt; vol. 113 | |
| 1993 | Gabriël Boutsen o.f.m. (monografie) | Ranst: Vereniging van Limburgse Schrijvers. -32p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 16 | |
| 1994 | Neel Doff. (monografie) | Ranst: Lambert Swerts Fonds. -31p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 20 | |
| 1995 | Bernard Kemp. (monografie) | Lummen: Dries Janssen. -32p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 23 | |
| 1996 | Van Van Veldeke tot Van Vlierden (en iets verder): beknopt overzicht van de letterkunde in Limburg. (studie) | Lummen: Dries Janssen. -52p. Reeks: Taxandria Reeks. Vol 3 | |
| 1997 | Jos Vandeloo. (monografie) | Ranst: Vereniging van Limburgse Schrijvers. -22p. Reeks: Limburgse monografieën van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers ; 30 |
DOOR DRIES JANSSEN VERTAALDE HOORSPELEN UITGEZONDEN DOOR BRT
Bron: Catalogus Vlaamse openbare omroep 1931-1998
Samengesteld door Herman Van Cauwenberghe en geredigeerd door John van Houten.
De catalogus verstrekt, voor zover te achterhalen, relevante informatie over uitgezonden hoorspelen door de Vlaamse openbare omroep. Het merendeel van de gegevens is afkomstig uit de jaarverslagen van de Vlaamse openbare omroep en de Nederlandse omroepbladen en die zijn vaak heel summier met betrekking tot de hoorspelen van de Vlaamse omroep. Derhalve is catalogus vooralsnog onvolledig.
1965
Scheherazade.
Auteur: Dieter Waldmann. – Scheherazade, 08-01-1965 Radio Bremen.
Vertaling: Dries Janssen.
Uitgezonden door BRT op 19-12-1965 in een regie van Herman Niels.
Herhaald op 21-12-1965 & 09-11-1969 & 13-11-1969
1968
De maan schijnt over Kylenamoe.
Auteur: Sean O’Casey. – Mondschein über Kylenamoe, 12-10-1966 Rundfunk im amerikanischen Sektor.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 18-08-1968 in een regie van Frans Roggen.
Herhaald op 22-08-1968 & 04-08-1973
1969
Twee rare snuiters.
Auteur: Jiří Klobouk
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 15-06-1969 in een regie van Jos Joos
Herhaald op 19-06-1969 & 12-03-1974
1970
De spiegel.
Auteur: Shirley Jenkins. – The Mirror, 21-07-1964 Home Service.
Vertaling: Dries Jansen
Uitgezonden door BRT op 11-01-1970 in een regie van Marc Leemans. Herhaald op 15-01-1970
1970
Spreeuwengekwetter.
Auteur: Ludwig Harig. – Starallüren, 02-04-1967 Saarländischer Rundfunk.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 06-12-1970 in een regie van Herman Niels.
Herhaald op 10-12-1970 & 07-05-1974
1971
Wie snurkt daar in het bruidsbed?
Auteur: Gert Hofmann. – Die Brautnacht, 07-01-1969 Südwestfunk.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 25-07-1971 in een regie van Jos Joos
Herhaald op 31-07-1971
1971
Zero.
Auteur: Peter Hirche. – Zero, 23-09-1969 Südwestfunk.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 21-11-1971 in een regie van Jos Joos
Herhaald op 27-11-1971 & 01-10-1974
1971
Maria en Magdalena.
Auteur: Preben Thomsen. (Deens luisterspel voor Kerstmis)
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 25-12-1971 in een regie van Maurits Balfoort.
1972
’s Avonds, vooral op zaterdag.
Auteur: Peter Ronild. – Abends – besonders sonnabends, 06-12-1969 Westdeutscher Rundfunk.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 14-10-1972 in een regie van Herman Niels.
Herhaald op 21-10-1972
1972
Gemeubileerde kamer met klimplant.
Auteur: Károly Szakonyi. – Albérlet és philodendron, 08-03-1969.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 09-12-1972 in een regie van Frans Roggen. Herhaald op 16-12-1972
1976
Een profaan trio.
Auteur: György Kopányi. – Profanes Trio, 1974 Westdeutscher Rundfunk.
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 05-01-1976 in een regie van Herman Niels.
Herhaald op 30-05-1977 & 09-06-1981 & 08-03-1988
1980
Zondagwandeling.
Auteur: Rainer Puchert
Vertaling: Dries Janssen
Uitgezonden door BRT op 09-12-1980 in een regie van Jos Joos
Herhaald op 13-12-1980 & 13-08-1981
