Maakt deel uit van:Auteur/dichter en vertalervrouwelijke auteurs

Christina Guirlande

Moerzeke (bij Dendermonde), 11 november 1938

Dichteres, vertaalster schrijfster van jeugdboeken en onderwijzeres.

Tot hiertoe verschenen al meer dan 60 boeken (jeugd- en kinderboeken, dichtbundels, novellen) en werden meer dan 750 verhalen, gedichten en korte essays gepubliceerd in tijdschriften, periodieken of weekbladen.
Jarenlang lid van de Adviescommissie voor Letterkunde en de Vereniging van Kunstenaars voor de Jeugd.
Sinds 2021 opgenomen las lid van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden.

Pseudoniem van Godelieve De Beule

 

BIOGRAFIE

11 november 1938: Geboren te Moerzeke bij Dendermonde als Godelieve De Beule.

Volgt de lagere school in haar geboortedorp.

Op haar dertiende begint ze met het schrijven van verhaaltjes maar vooral van gedichten. De Schelde speelde er een grote rol in. Ze gebruikte toen al het pseudoniem Guirlande, gevonden in het jeugdboek ‘Sabinneke’ van Beatrijs Vermeyen. Volgens haar ‘een jeugdzonde waar je levenslang voor boet’.

1952: Studeert voor onderwijzeres aan de Normaalschool O.L.V. Presentatie te Sint-Niklaas.

1957 -1963: Geeft enkele jaren les aan de Oefenschool van hetzelfde instituut.

• Als onderwijzeres schrijft zij voor haar leerlingen verhalen, gedichten en toneelstukjes. Die worden meestal gepubliceerd in de tijdschriften van Averbode. Zij is bij de eersten in Vlaanderen om voor de jeugd over de Derde Wereld te schrijven. Haar verhalen voor jonge kinderen spelen zich overwegend af in de wereld van de fantasie.

1968: Debuteert als dichteres met de bundel Triptiek bij de uitgeverij Saeftinge te Blankenberge, een bundel over de Schelde.

Haast tegelijkertijd verschijnt haar eerste jeugdverhaal ‘De grote zwartrok:pater De Smet bij de roodhuiden’ eveneens bij Saeftinge en even later haar eerste kinderboek ‘Twee klompen op stap’ (1969) bij uitgeverij De Sikkel te Antwerpen. Laatstgenoemd kinderboek is meteen goed voor drie herdrukken in totaal 35.000 exemplaren.

Naast de boeken worden er –over de jaren heen- meer dan 700 verhalen, gedichten en korte essays gepubliceerd in diverse tijdschriften, periodieken of weekbladen.

1975: Een tweede dichtbundel De dans der Uren, rolt van de persen.

• Regelmatig – soms met een korte tussenpoos van enkele jaren – verschijnen bundel na bundel: Euridice in de Tuin van Heden (1981); Testament (1982); De ruimte tussen de regels (1991); De Herders van Arcadia (2001); Rozentuin, klavierklanken (2011); Het taaie geheugen van water (2012)
• Talrijke gedichten werden in bloemlezingen opgenomen, onder andere bij Davidsfonds, Lannoo, Poëziecentrum.
• Een vijftigtal gedichten werden getoonzet door diverse toondichters.
• Zij vertaalt eveneens gedichten uit en naar het Frans.
• Zij schrijft, dikwijls in opdracht, teksten voor tiener- en kinderliederen.

1977 tot 1981: Wordt lid van de Adviescommissie voor de Letterkunde (nu Vlaams Fonds voor de Letteren) en is jarenlang secretaris van de Vereniging van Kunstenaars voor de Jeugd.

2000: Ridder in de Kroonorde voor literaire verdiensten.

2007: Opmerkelijk is haar integrale vertaling van Emile Verhaerens gedichtenbundel La Guirlande des Dunes uit 1907.

• De vertaling gebeurde in opdracht van het Provinciaal Museum Emile Verhaeren en werd daar eveneens uitgegeven. De acquarel op de omslag van de uitgave is van de hand van Tuur de Rijbel waarover ze in 1997 een monografie had geschreven.

Later zal ze nog meer gedichten van Verhaeren vertalen:

• 2008: vertaling van 23 gedichten van Emile Verhaeren voor de catalogus en de tentoonstelling 2008 in het Provinciaal Museum te Sint-Amands, met als titel Zijaanzicht, Fascinerende vrouwen rond Verhaeren.
• Vertaling naar het Nederlands van het volledige gedicht La Lys uit de bundel Les Héros van Emile Verhaeren.
• Lente 2009 : volledige of gedeeltelijke vertaling van Celui qui bouscule, La Forêt, Autour de ma maison, Mars, Nos coeurs ont brulés, L’Amour, Les petits Vieux, Le Donneur de mauvais conseils, Les Fièvres, Pochade, en A la gloire du Vent van Verhaeren, voor de lentetentoonstelling 2009 ‘Entr’Amis/Onder Vrienden’ in het Provinciaal Museum Emile Verhaeren.
• Zomer 2009 : vertaling van de gedichten Chanson de Fou, IV, VI en VII van Verhaeren, voor de zomertentoonstelling 2009 ‘Chanson de Fou’ in het Provinciaal Museum Emile Verhaeren.
• Maart-Juni 2010: vertaling van 7 gedichten van E. Verhaeren, voor de tentoonstelling Henri Ramah, illustrator van Les Villages illusoires, (maart-juni 2010), in opdracht van het Provinciaal Museum Emile Verhaeren.
• Vertaling van L’Erreur en Le Voyage van E. Verhaeren. Beide teksten opgenomen op DVD n.a.v. de tentoonstelling Toute la mer va vers la ville.

2014: Erelid van de Vereniging van Vlaamse Letterkundigen.

Juli 2016: In het stadscentrum van DENDERMONDE kan men de wandelroute volgen langs  13 stadsgedichten van stadsdichteres Christina Guirlande.

• De Toeristische Dienst, Stadhuis, Grote Markt, leverde een gratis folder.
• De bundel Stadsbeelden, met de gedichten en 5 pentekeningen door de dichteres van hoekjes in de stad, kon men op verschillende adressen in het stadscentrum verkrijgen.
• De gedichten werden ook aangebracht in de gang van het ziekenhuis Sint-Blasius.

Reisverzoek

Gedicht geplaatst aan de Bibliotheek

Kom, wenken de boeken, open mij,
stap in, aarzel niet, neem het woord
van mij over, scheep in voor het avontuur.
Ruik de verre geuren tussen mijn bladzijden,
voel de vier windstreken in je vingers,
bezoek oude contreien waar grote namen
geschiedenis schreven, ontdek een
nieuwe wereld nog door niemand
in kaart gebracht. Of ga je liever op reis
naar jezelf? Dat kan, tussen de regels
van een gedicht. Wees niet bang.
Mijn rug is sterk genoeg om je te dragen.

Stap in, laat alles achter. Over enkele uren,
dagen, zijn we weer thuis. Daarna zal niets,
zal jij nooit nog dezelfde zijn.

24 september 2016: Christina Guirlande ontvangt voor haar werk de PRUDENS VAN DUYSEPRIJS.

2017: Met Sporen in een holle weg, publiceert Christina Guirlande haar twaalfde dichtbundel, fraai uitgegeven door uitgeverij Het  Punt en verlucht met mooi tekeningen van haarzelf.

De weg verbergt zich voor het licht
onder zijn dichte vlerken, geruis is
van vilt, een voetstap een vermoeden.
Listig waait de wind er over heen,
hij telt de woorden niet en spaart
de stapsgewijze afdruk in het pad.
Maar ondanks dat, en voor het
avond wordt, loopt minstens één
onachtzaam alle sporen dicht.

2021: Haar eerste roman rolt van de persen: De laatste dag van oktober

•  Het boek volgt het leven volgt van Nena, een kind geboren net voor het uitbreken van de Grote Oorlog, dat opgroeit in de armtierige beluiken van toen, in de schaduw van ‘het kasteel’ en ‘de brouwerij’. Met een scherp observerend vermogen en een ontroerende inleving beschrijft de auteur de zoektocht naar volwassenheid en naar een zinvolle plaats binnen die gesloten dorpse driehoek van paupers, middenstanders en de heren van het kasteel, waar spanningen en oude vetes onderhuids sluimeren. Dat alles achter de dijken van de Schelde met haar eigen wetten, die de auteur als een dramatis persona mee het lot laat bepalen van de personages en de gebeurtenissen stuurt. (bron: Richard Foqué in De laatste dag van oktober – De Boekhouding

MEER OVER Christina Guirlande

Christina Guirlande – Iris Van de Casteele

GERAADPLEEGDE BRONNEN

Website

• Christina Guirlande – Wikipedia
• Christina Guirlande · dbnl

 BEKRONINGEN

Voor haar jeugdboeken ontving zij onder andere tweemaal de Boekenleeuw. Ook haar gedichten werden meermaals bekroond.

• 1974: 3de Prijs Dr. Cordemans n.a.v. het Tony Bergmannjaar, voor De Dans der Uren ( in manuscript).
• 1974: Referendumprijs van de Antwerpse Boekenbeurs voor het beste jeugdboek (nu Boekenleeuw) voor Vaarwel Tonka.
• 1978: Aanmoedigingspremie van de Prov. oost-Vlaanderen voor Het lied van de Condor (in manuscript).
• 1978: Referendumprijs van de Antwerpse Boekenbeurs voor het beste jeugdboek (nu Boekenleeuw) voor Avontuur op de Rietkraag.
• 1980: Persprijs van Groot-Dendermonde voor volledig werk.
• 1981: Poëzieprijs van de stad Blankenberge en de Kofschipkring voor haar gedicht ‘De aarde van mijn dorp tot steen geklonken…’
• 1982: Spectraal Poëzieprijs.
• 1982: Albert de Longieprijs voor Poëzie.
• 1982: Premie van De Bladen voor de Poëzie voor de bundel Testament (in manuscript).
• 1983: Herdenkingsprijs Aloïs Blommaert voor het beste jeugdboek, voor De Tocht door de ommuurde Tuin (in manuscript).
• 1983: Nominatie Vlaamse Kinder- en Jeugdjury voor het kinderboek Met Ben op de boot
• 1984: Prijs Vlaamse Jeugd-en Kinderjury voor Een Engel tussen soldaten.
• 1985: Nominatie Vlaamse Kinder- en Jeugdjury voor het jeugdboek De tocht door de ommuurde Tuin.
• 1987: Gery Florizooneprijs voor Poëzie (Literatuurprijzen ter Bevordering van de Kunst).
• 1987: Eerste Prijs voor het Sprookje, voor Het porseleinen bord (Literatuurprijzen ter Bevordering van de Kunst).
• 1988: Prijs van de stad Diksmuide voor het reisverhaal, voor Het avontuur met de theemuts
• 1993: Prijs Tuur De Rijbelstichting voor haar gehele oeuvre. Tweejaarlijkse prijs uitgereikt aan iemand die zich op artistiek en/of cultureel vlak verdienstelijk heeft gemaakt.
• 1995: 3de Poëzieprijs van … Belgacom.
• 1996: Spectraal Zilveren medaille voor … aquarel.
• 2000: Eervolle vermelding James Ensor-Poëzieprijs van de stad Oostende.
• 2001: Tweede Prijs Verba voor het kortverhaal voor volwassenen voor De Belofte.
• 2002: Met schoolliederen op teksten van Christina Guirlande behaalde toondichter Geert Van der Straeten de Karel Bouryprijs van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde.
• 2003: Herdenkingsprijs Anton Van Wilderode.
• 2006: Tweede Prijs voor Poëzie, uitgeschreven ter gelegenheid van het 70-jarig bestaan van de Koninklijke Vereniging van Limburgse Schrijvers.
• 2012: Medelaureaat Poëzieprijs Cultuurdienst Assenede en ‘Aan Z’, Terneuzen, met het gedicht Rivier.
• 2012: voor de Melopee-Poëzieprijs (beste gedicht in een literair tijdschrift) voor het gedicht Oude boom.
• 2012: Nomina.
• 2014: Nominatie Melopee-Poëzieprijs voor het gedicht Kreupelhout.
• 2015: Nominatie Melopee-Poëzieprijs voor het Verzwegen gedicht IV.
• 2016: Prudens Van Duyseprijs voor haar gehele oeuvre.
• 2016: Stadsdichteres Dendermonde
• 2016: Zilveren Kikker van Aardenburg (Zeeuws-Vlaanderen) voor de Grensdorpgedichten.
• 2017: Nominatie Melopee-Poëzieprijs voor het gedicht Rolverdeling.

SMAAKMAKER

De Dans der Uren

Ik kan het oude huis niet binnengaan

niet zonder pijn

als ik het deed

zou ik er als beklaagde staan

en schuldig zijn

 

want tijd hij spreekt het harde recht

de tegels van de vloer

leven weer echt

de ramen open

op een zomer met mul zand

een stem die zingend leeft

van dag naar avondland

en duizenden verhalen kan vertellen

 

het eerste koppig wintervuur

een jubelkreet op hoge witte muur

en elke stap een hol getuigenis

van wat het vroeger was

en niet meer is

 

ik kan het oude huis niet binnengaan

er loopt geen zilt meer van de keukenmuren

zal ik het vragen durven aan de buren

of nacht nog

langs de trapleuning beneden glijdt

 

ik kan het niet

nu niet

ik heb nog tijd.

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

De bibliografie werd opgedeeld per genre. Binnen elk genre werd de chronologische volgorde aangehouden.

De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience –Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
• POËZIECENTRUM vzw – Gent.
• STICHTING LEZEN / Focuspunt Jeugdliteratuur – Antwerpen.
• Met dank aan de auteur Christina Guirlande voor alle bijkomende informatie met betrekking tot haar boeken.

Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klik op de foto

Dichtbundels, romans & verwante publicaties

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1968	Triptiek. (poëzie) Bevat de cycli: Zee- en Scheldepoëzie; In wezen een…; Zo gij niet wordt als deze kleinen…		Blankenberge: Uitgeverij Saeftinge pvba. -39p. Afmetingen:21 x 13.60 (ingenaaid)
1975	De dans der Uren. (poëzie) Bevat de cycli: De dans der uren; Belijdenis; Gelegenheidsgedichten en balladen. Geïllustreerd met pentekeningen en houtgravures van Roland de Winter Voorwoord : Anton van Wilderode		Schellebelle: Uitgeverij Ben Roggeman. -69p. Afmetingen: 21.70 x 16.50 (ingenaaid – zachte kaft met stofomslag) Oplage: 100 genummerde luxe-exemplaren. Dit is nr. … 200 niet genummerde luxe-exemplaren 700 gewone exemplaren. Uit deze bundel ‘De dans der uren’ werd de gelijknamige cyclus bekroond met een prijs voor letterkunde Dr. Cordemans, 1974 n.a.v. het Tony Bergmannjaar.
1981	Euridice in de Tuin van Heden. (poëzie) Bevat de cycli: Euridice in de tuin van heden; Als had ik geen vaderland. Met tekeningen van Gonda Aelst De gedichten van Edith Södergran, waaruit fragmenten werden gekozen, zijn uit het Zweeds vertaald door Prof. Dr. V. Claes		Schellebelle:   Uitgeverij Ben Roggeman. -59p. Afmetingen:21.60 x 16.50 (ingenaaid) Oplage 500 exemplaren.
1982	Testament. (poëzie)		Beveren, Orbis en Orion. -14p. Reeks: De Bladen voor de Poëzie Jrg.30, nr.8 [tweede serie] Afmetingen: 22.50 x 15.50 (geniet)
1986	Ik bouw mij een ongezien eiland. Gedichten 1981-1985. (poëzie) Tekeningen Jozef Bossaert, Nijmegen Grafische vormgeving: Dominique Baston, Antwerpen, Köln		Antwerpen/Roeselare, Edicon pvba. -65p. Afmetingen:24 x 17 (ingenaaid – stofomslag) Oplage: 300 exemplaren Colofon = Foto
1991	De ruimte tussen de regels. (poëzie) Bevat de cycli: Raamvertellingen; Dissonante brieven; Labyrint; Schrijnen van haast en hoop; Occitaans dagboek; Anthea. Lay-out: Henry Thijs Omslagontwerp: Danniëlla Haesenbroekx Copyright: Christina Guirlande, Dendermonde		Diest: ’t prieeltje. -64p. Reeks: Muzesprokkels nr 23 Afmetingen:24 x 16.80 (ingenaaid) Colofon: ‘De ruimte tussen de regels’ is het drieentwintigste nummer in de reeks Muzesprokkels uitgegeven door ’t prieeltje vzw, Demerstraat 32 , bus 7 3290 Diest
1993	Clara van Assisi (ballade, bibliofiele uitgave) Met 23 kartonsneden van J.H.M. Bossaert		Habay-la Neuve: Marist Uitgeverij Afmetingen: 27.50 x 23 (bibliofiele uitgave, gedrukt met de handpers)
1997	Jaarringen rond een schilderspalet, 21 gedichten bij evenveel schilderijen van Tuur De Rijbel. Met een gedicht en een woord vooraf door Herman Vos Met gedichten van Guirlande die de dialoog met de schilder aangaan. Lay-out: Guy Lami. Foto’s: Robert Gillis		Buggenhout: Tuur De Rijbelstichting vzw. Afmetingen:   29.50 x 21.00 (losbladig) 13 kleurenreproducties, 8 zwart-wit.
1997	Dwalend langs onbekende wegen: gedichten ten afscheid. (met 3 andere dichters) Terwijl men naar uitzicht staart/Herve J. Casier; Al zingt men herfstgezangen/Christina Guirlande; Een lied eindigt met het refrein/Edith Oeyen; Het lied is uitgezongen/Raoul Maria de Puydt; Een merel fluit zijn rouwlied/Ugo Verbeke. Omslagtekening en ontwerp: Norbert De Clercq.		Beringen, Zuid en Noord. -71p. Reeks: Papaverreeks nr 23 Afmetingen: 21 x 14.50
2001	De Herders van Arcadia. (poëzie) Bevat de cycli: De herders van Arcadia; Sterrenbeelden; Om wat niet verjaren wil; Wilde bloemen. Omslagontwerp: Norbert De Clercq Omslagillustratie: Gonda Aelst De omslagillustratie is een afdruk van hzet schilderij ‘Berusting’ van Gonda Aelst, olie op doek, 120cm x 120cm, privé bezit. 2001: 2de druk		Beringen: Uitgeverij Zuid & Noord vzw. -84p. Reeks: Papaverreeks nr 41 Afmetingen:21 x 14.50 (ingenaaid) Colofon: De gedichtenbunel ‘De herders van Arcadië’ van Christina Guirlande werd als nr 41 in de Papaverreeks uitgegeven. De bundel werd gedrukt in opdracht van Uitgeverij Zuid & Noord vzw op de persen van Provo, in de letter Times, punt 12. Dit in het jaar 2011.
2007	Duinenkrans. (Vertaling) Oorspronkelijke titel: La Guirlande des Dunes. Oorspronkelijke auteur: EMILE VERHAEREN (Integrale vertaling in opdracht van het Provinciaal Museum van Emile Verhaeren) Vormgeving: Jan Servaes Afbeelding omslag: Tuur de Rijbel, acquarel		Sint-Amands : Provinciaal Museum Emile Verhaeren. -103p. Afmetingen: 21 x 14.70 (gebonden – harde linnen kaft – stofomslag)
2010	Waar geen uren te vrezen zijn en geen wereld. Essay over de poëzie van Bie Wouters.		Mechelen (Hombeek) : Uitgeverij De Blauwe Engel. -26p.
2011	Rozentuin, klavierklanken. (poëzie) Een verzamelbundel met werk van 6 dichteressen: Christina Guirlande, Marleen De Smet, Hannie Rouweler, Catharina Boer, Nicole Van Overstraeten, Rozemarijn van Leeuwen.		Demer Uitgeverij. -64p.
2012	Het taaie geheugen van water. (poëzie) Bevat de cycli: Het taaie geheugen van water; Over rozen [ aan de rozen in mijn tuin];In een adem genoemd; In potlood of waterverf.		Utrecht: De Contrabas. -54p. Afmetingen:20 x 12.50 (ingenaaid) Colofon: Het taaie geheugen van water is een uitgave van Uitgeverij De Contrabas te Utrecht. Het omslagontwerp en zetwerk is verzorgd door Zinnebeeld uit Rotterdam.
2016	Stadsbeelden. (poëzie) Uitgegeven naar aanleiding van de wandelroute doorheen de oude stad waar de 13 gedichten op diverse plekken zijn aangebracht. Geïllustreerd door de dichteres met vijf pentekeningen van hoekjes in de stad, Foto van de auteur achteraan: Piet van Hoyweghen.		Dendermonde : Marnixring Ros Beiaard.  Z.p. [-22]p. Afmetingen: 21 x 15 (in ringmapje)
2017	Sporen in een holle weg. Nieuwe en ongebundelde gedichten.  (poëzie) Met pentekeningen van de auteur. Bevat de cycli: Door weer en wind; Haiku en Senryu; In beelden en doeken; Ter plekke.		Baasrode: Uitgeverij Het punt. -84p. Afmetingen: 21 x 15 (ingenaaid)
2017	Aux Compagnons de route. (vertaalde poëzie). Vertaling door Christina Guirlande van 10 gedichten van Kalanda (Georgische dichter-schilder-filosoof) naar het Frans (vanuit een Nederlandse versie) Oorspronkelijke auteur: ZURA KALANDA Oorspronkelijke titel: Prearka Omslagillustratie: Zura Kalanda.		Uitgegeven door FCA Editions (Met de steun van de Georgische ambassade in Nederland).  -16p. Afmetingen: 14 x 17 (ingenaaid)
2018	Rugzak in ruil voor een valies. (poëzie) Verzamelbundel met cycli gedichten van 10 Vlaamse dichters, in deze volgorde: Christina Guirlande, Marleen De Smet, Frank Decerf, Jenny Dejager, Rose Vandewalle, Philippe Cailliau, Nicole Van Overstraeten, Francis De Preter, Ina Stabergh en Mark Meekers.		Demer Uitgeverij, Leusden (NL). -98p. Afmetingen: 21 x 14.80 (ingenaaid)
2018	Vogelmuit (poëzie – bibliofiele uitgave) Gedichten over vogels van Christina Guirlande en Etienne Colman. Met illustraties van Lisa Malfliet en Leen Huysmans		Hamme: Kunstkring idCollectief. -50p. Afmetingen: 21 x 14.80 (gelijmd) Reeks: Kunstenaarskahier 19
2021	De laatste dag van oktober. (roman)		Dendermonde: Uitgeverij Het punt (Baasrodestraat, 118).  -392p. Afmetingen: 21 x 14.80 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft)

 

JEUGDBOEKEN

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1968	De grote zwartrok:pater De Smet bij de roodhuiden Illustraties: Frank-Ivo Van Damme. 1984: 2de uitgave bij het Gemeentekrediet, Brussel.		Blankenberge: Saeftinge. -31p. Reeks: Galerij van Vlaamse groten; vol. 10
1969	Juana een Aymarakind Omslagtekening: Christina Guirlande. 1980: 2de druk  bij Van Hyfte, Ertvelde. Het eerste deel van een trilogie verder bestaande “De slapende olifant” en ‘Het lied van de condor”.		Blankenberge: Saeftinge. -95p. Afmetingen: 22 x 16
1971	De slapende olifant. Omslagtekening van Denise Verstappen. Het tweede deel van een trilogie verder bestaande “Juana, een Aymarakind” (deel 1) en ‘Het lied van de condor”.		Blankenberge: Saeftinge. -111p. Afmetingen: 22 x 16
1973	Vaarwel Tonka. Bekroond met de Referendumprijs (nu Boekenleeuw. Omslag en illustraties: Guirlande Christina		Westerlo: Saeftinge. -123p. Afmetingen: 21 x 14.50
1978	Detta of Een pop zonder armen. Verhaal over een pleegkind. Illustraties: Frans Plinke		Herk-de-Stad: Micron. -128p. Afmetingen: 20.50 x 14.50
1979	Het lied van de Condor. Bekroond met de Aanmoedigingsprijs van de Provincie Oost-Vlaanderen. Illustraties: Gijs Mertens Het derde deel van een trilogie verder bestaande Juana, een Aymarakind” en “De slapende olifant” .		Averbode: Altiora. -107p. Afmetingen: 22 x 15.50
1981	De vloek van de Houngan: Haïti. Met foto’s van Lieve Cooreman, verpleegster in Haïti.		Deurne: Moderne Instructie Methoden. –pp 65-96. Reeks: Meridiaan. – Historische verhalen; vol. 3 Afmetingen: 25 x 17.50
1983	Een engel tussen soldaten. Bekroond met de Prijs van de Vlaamse Jeugd- en Kinderjury. Omslag en illustraties: NV Graphicolor Deurne.		Deurne: Moderne Instructie Methoden. -72p. Afmetingen: 25 x 17 Gedrukt bij Drukkerij Govaerts, Schoten.
1984	De grote zwartrok:pater De Smet bij de roodhuiden. 1968: 1ste druk bij Saeftinge, Blankenberge Illustraties: foto’s, eigendom van de stad Dendermonde.		Brussel: Gemeentekrediet. -24p. (ill) Afmetingen: 24 x 16
1984	De tocht door de ommuurde tuin. Illustraties & kaft: pentekeningen door André Sollie. Werd ook in Braille gepubliceerd 1983: Bekroond met de herdenkingsprijs Aloïs Blommaert 1983, uitgeschreven, voor het beste jeugdboek, door de ‘Vereniging van Kunstenaars voor de Jeugd’. Nominatie Vlaamse Jeugd- en Kinderjury.		Leuven: Davidsfonds. -109p. Reeks: Kinder- & Jeugdreeks Nr 180-1984-5 Afmetingen:  20 x 13 (ingenaaid)
1987	De droomreis. (verhaal) Samen met: Onder het mom van monnik / Vanherck, Peter. – Averbode, 1987		Averbode: Goede Pers Uitgaven. Pp.34-63 Reeks: Vlaamse filmpjes. – Averbode, 1969,Weekblad – 58ste jg. Nr 16/17 – 18.12.1987 – vol. 1782-1783 Afmetingen: 17 x 12.20 (geniet)
1994	De verre reis van Ko en Koba. (kinderverhaal) Omslag: Norbert Declercq en Jan Flameng Illustraties van Jan Flameng.		Beringen: Zuid & Noord vzw. -93p. Reeks: Krokusreeks. – Beringen; vol. 2 Afmetingen: 21 x 14.50 (ingenaaid) Colofon: Het kinderverhaal “De verre reis van Ko en Koba” van Christina Guirlande werd als nr 2 in de Krokusreeks uitgegeven. Het boek werd gedrukt in opdracht van Noord en Zuid v.z.w. op de persen van drukkerij Gewa. Dit in voorjaar 1994. Omslag Norbert Declercq en Jan Flameng, illustraties van Jan Flameng.
1995	De vensters van het Paradijs. (jeugdboek) Omslag en illustraties van Norbert Declercq en Christina Guirlande. Illustraties :Christina Guirlande. 1996: 2de druk Werd ook in Braille gepubliceerd		Beringen: Zuid & Noord vzw. -70p. Reeks: Krokusreeks. – Beringen; vol. 6 Afmetingen: 21 x 14.50 (ingenaaid) Colofon: Het kinderverhaal “De vensters van het Paradijs” van Christina Guirlande werd als nr 6 in de Krokusreeks uitgegeven. Het boek werd gedrukt in opdracht van Noord en Zuid v.z.w. op de persen van drukkerij Gewa. Dit in najaar 1995. Omslag Norbert Declercq en Christine Guirlande.
2004	Niet dringen alsjeblieft. Omslagtekening: Brenda Decolvenaer		Antwerpen/Rotterdam: C. De Vries-Brouwers. -104p. Afmetingen: 21.50 x 14
2007	Het fenomeen. (jeugdroman) Omslagtekening: Brenda De Colvenaer		Antwerpen/Rotterdam: C. De Vries-Brouwers. -119p. Afmetingen: 21.50 x 14 (gebonden – harde geïllustreerde kaft)

Jeugdverhalen in omnibussen

• Morgen komt er weer een dag, in Eerste Verhalenomnibus, 1987
• De geest in de lampion, in Vlaamse Jeugdomnibus, 1979
• Sporen in de sneeuw, in Vlaamse Schrijvers Verhalen Omnibus, 1979
• Het porseleinen bord, in Nieuwe Vlaamse Sprookjesboek, 1980, 2de druk 1996, vertaald in het Frans

 

KINDERBOEKEN

Jaar	Titel	Fotogalerij	UItgeverij 1ste druk
1969	Twee klompen op stap. Illustraties: André Deroo. 1971: 2de druk , 1978: 3de druk , in totaal 35.000 exemplaren.		Antwerpen: Uitgeverij De Sikkel nv. -32p. (ill.) Reeks: De uiltjes : leesboekjes voor het 2de leerjaar. – Malle; vol. 1969: 2
1970	Dik de Das. Samen met M. Matthijs. Omslag en illustraties: C. Overberghe 1979: 2de druk , in totaal 25.000 exemplaren.		Kapellen: Uitgeverij De Sikkel nv. -30p. Reeks: De uiltjes : leesboekjes voor het 2de leerjaar. – Malle; vol. 1970: 4 Afmetingen: 24 x 17 (geniet – slappe kaft)
1970	De baard van Kabouter Pudding. Omslag: Denise Verstappen. Illustraties van Christina Guirlande		Blankenberge: Uitgeverij Saeftingen. -67p. Afmetingen: 22 x 16.50
1975	Hagerupje. Geïllustreerd door Lief Vleeschouwers.		Averbode: Altiora. –44p. Reeks: Tipreeks. – Averbode; vol. 1975: 1 Afmetingen: 24 x 17.50
1977	Avontuur op de Rietkraag. (jeugdliteratuur 7 tot 12j) Bekroond met de Referendumprijs (nu Boekenleeuw) Geïllustreerd door Gijs Mertens 1988: 2de druk Werd ook in Braille gepubliceerd		Averbode: Altiora. / Den Haag: Uitgeverij Omniboek. -38p. Afmetingen: 23.50 x 16.80 (gebonden – harde geïllustreerde kaft)
1977	Een tuin voor Joris. Met tekeningen van Roland De Winter.		Schellebelle : Ben Roggeman. -32p. Reeks: Creaboekje ; Afmetingen: 21.50 x 16
1978	Poes Pam. Met tekeningen van Roland De Winter.		Schellebelle : Ben Roggeman. -32p. Reeks: Creaboekje ; vol 2 Afmetingen: 21.50 x 16
1981	Met Ben op de boot. Illustraties: Faplinke Werd ook in Braille gepubliceerd. Nominatie Vlaamse Jeugd- en Kinderjury.		Herk-de-Stad: Mikron. -63p. Afmetingen: 20.50 x 14.50
1993	Het blauwe jurkje. (kinderverhaal) Omslag en illustraties van Christina Guirlande.		Beringen: Zuid & Noord vzw. -38p. (ill.) Reeks: Krokusreeks. – Beringen; vol. 1 Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid) Colofon: “Het blauwe jurkje” van Christina Guirlande werd gedrukt in opdracht van Noord en Zuid v.z.w. op de persen van drukkerij Caers te Oud-Turnhout. Dit in najaar 1993. Omslag en illustraties: Norbert Declercq en Christine Guirlande.
1997	Ik wil je niet meer. (kinderverhaal) Omslag: Norbert Declercq en Lieve Leyssens Illustraties van Lieve Leyssens.		Beringen: Zuid & Noord vzw. -48p. (ill.) Reeks: Krokusreeks. – Beringen; vol. 1 Afmetingen: 21 x 13.50(ingenaaid) Colofon: “Het blauwe jurkje” van Christina Guirlande werd gedrukt in opdracht van Noord en Zuid v.z.w. op de persen van drukkerij Caers te Oud-Turnhout. Dit in najaar 1993. Omslag en illustraties: Norbert Declercq en Christine Guirlande.
1999	Het web voor de deur. Omslag en illustraties: Geert Vervaeke Zetwerk en opmaak: CMS Belgium nv, Tongeren. Druk:Reflex Blue, Lint.		Mechelen: Bakermat uitgevers. -33p. (ill.) Reeks: Welpjesreeks. – Mechelen; vol. – Afmetingen: 21 x 13.30 (gebonden – harde geïllustreerde kaft)
2003	Alles drie keer. (jeugdliteratuur 7 tot 12j) Geïllustreerd door Mario Boon Zetwerk en opmaak: CMS Belgium nv, Tongeren. Druk: Kooiberg, Epe, Nederland		Mechelen: Bakermat uitgevers. -33p. (ill.) Reeks: Lammetjesreeks. – Mechelen; vol. 2003: 1 Afmetingen: 21 x 13.20 (gebonden – harde geïllustreerde kaft) Voor Nederland: Uitg. Zirkoon, Amsterdam
2004	Het boekje van Tim. Oorspronkelijke titel: Le livre de Tim Oorspronkelijke auteurs: Florence Plainguet en Dominique Debray Departement de Pédiatrie- Hôpital de Bicêtre Illustraties in kleur: Xavier Husson Vertaald door Nicole Brenders en Christina Guirlande, in opdracht van Soroptimist International Belgium en het Zeepreventorium van De Haan.		Brussel: Soroptimist International Belgium, Middaglijnstraat, 12, 1210 Brussel
2004	Ik ben zo terug		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -22p. (ill.) Reeks: Door weer en wind. – Brugge; vol. [ 4]
2004	Het eigenwijze bootje. Geïllustreerd door Claudia Pahola Herrera Montoya.		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -22p. (ill.) Reeks: Door weer en wind. – Brugge; vol. [ 5]
2004	Het kind van de week. Geïllustreerd door Claudia Pahola Herrera Montoya.		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -14p. (ill.) Reeks: Mijn school. – Brugge; vol. [ 5]
2004	Kuikentje Tien. Illustraties in kleur: Luc Van Royen		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -14p. (ill.) Reeks: Onder dak. – Brugge; vol. [ 5]
2004	Het staartje van Biggetje. Illustraties: Claudia Verhelst.		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -14p. (ill.) Reeks: Het leven op de boerderij. – Brugge; vol. [ 5]
2005	Een dag aan zee. Illustraties in kleur: Kristina Ruell		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv Reeks:Dieren dicht bij mij. – Brugge; vol. [ 5]
2005	Een huis voor Pietje Potlood. Geillustreerd door Claudia Pahola Herrera Montoya.		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -22p. (ill.)
2006	Zijn jullie er nog? Illustraties in kleur: Merel Eyckerman		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. – Reeks: Kameléon .
2006	Wie niet weg is … Illustraties in kleur: Gudrun Makelberge		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. – Reeks: Kameléon.
2007	Ik wil Pip. Illustraties in kleur: Ruby Kersten		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -22p. (ill.) Reeks: Kameléon . Thema 9 : Ben ik bang, blij of boos ? . AVI-niveau 1
2007	Kom van het dak. Illustraties in kleur: Kristina Ruell		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -22p. (ill.) Reeks: Kameléon . Thema 4 : Werk, werk, werk . AVI-niveau 1
2007	Laat los die bal! Illustraties in kleur: Emilie Lauwers		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. – Reeks: Kameléon . Thema 10 : Alles kriebelt . AVI-niveau 2
2009	En toen werd het toch nog feest. Illustraties: Foto’s van Lieve Cooreman		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. – Reeks: Kameléon.
2013	Hagerupje doet het weer. Illustraties Sandrine Lambert.		Dendermonde : Het Punt. -35p. Reeks: Hagerupje.
2014	Blaar en Tok trekken de wereld in. Met volblad kleurenillustraties van Lieve Janssen.		Dendermonde : Het Punt. -36p. Afmetingen: 29.50 x 21 (gekartonneerde kaft)
2015	Alles op-wielen-dag. Met kleurenillustraties van Rocio Del Moral		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -32p. Reeks: De Verrekijker formaat A5 (gekartonneerd)
2015	Weggegooid geld. Foto’s: Christina Guirlande en Shutterstock		Brugge: Uitgeverij Die Keure nv. -32p. Reeks: De Verrekijker formaat A5 (gekartonneerd)
2015	Timo krijgt een vreemd geschenk. Met kleurenillustraties van de auteur.		Dendermonde : Het Punt. -28p. Afmetingen: 20 x 20 (gekartonneerde kaft)
2018	Dorothee en Theodoor. Met 24 volblad-kleurplaten van Robin Dassen .		Dendermonde : Het Punt. -24p. Afmetingen: 20 x 20 (gekartonneerde kaft)

Kinderverhalen in omnibussen

• De tocht van Evert Egel, in Grote Kinderomnibus, 1980
• Roodkapje achterstevoor, in Kinderomnibus, 1981
• Hagerupje in het circus, in Een schuitje van papier, 1982
• De nieuwe avonturen van Hagerupje, in De open Poort, 1991

Kinderverhalen op fonoplaat

• De taartjes van Kabouter Kok (ook als luisterspel), Baltic, 1973
• Het feest van Koning Goudenhart, 1973, (ook als luisterspel),beide verhalen gelezen door de auteur zelf

 

NOVELLEN – JEUGDTHEATER – POPPENTHEATER

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
1971	De toevallige reisgezel. (verhalenbundel) Bevat: De paardenschuit (pp 3-9); De kerstnacht van de dijkgraaf (pp 10-17); De toevallige reisgezel (pp 18-31)		Blankenberge: Saeftinge / Roosendael: De Koepel.   -32p. Afmetingen: 21 x 13.50 (harde geïllustreerde omslag) Colofon: “De  toevallige reisgezel” en twee andere verhalen van Christina Guirlande, werd in opdracht van uitgeverij Saeftinge p.v.b.a. te Blankenberge, gedrukt op de persen van drukkerij Sanderus te Oudenaarde in de maand aoril 1971
1971	De Wonderboom. (jeugdtoneel)
1973	Het Plan van Pienter (jeugdtoneel, ook als luisterspel)
1977	Kalleke Step en het Geheim van de oude toren, , avondvullend stuk, gecreëerd bij de opening van het Stedelijk Dendermonds Poppentheater ‘Kalleke Step’. (poppentheater)		Schellebelle: Ben Roggeman. -38p. Reeks: Poppenspel jeugdtoneel nr 1
2003	Hommeles! (jeugdmusical) Muziek Geert Van der Straeten, uitgegeven door muziekuitgeverij Euprint (2011)		Heverlee: Eupriny. -200p. Uitgave met de muziek, de volledige tekst: liederen en dialogen. Afmetingen: 29 x 21

 VERTALINGEN

1) Uit het Frans naar het Nederlands:

• 2010: Vertaling van de vier haiku’s over Chopin, die ik schreef voor de verzamelbundel ‘Voor wie men knielt en opstaat’, Demer-Press Uitgeverij. Deze Franse tekst , ‘Quatre préludes pour Chopin’, op vraag van Hannie Rouweler, werd gepubliceerd in haar Liber Amicorum ‘Woorden, meer hoef ik niet’, eveneens uitgegeven bij Demer-Press, 2010.

• Vertaling, samen met Nicole Brenders, van het kinderboek ‘Le livre de Tim’, i.o.v. Soroptimist en Zeepreventorium De Haan. Uitgegeven in 2003 door Soroptimist Internationaal en het Zeepreventorium.

EMILE VERHAEREN

• 2001: Publicatie van twee fragmenten uit ‘L’arbre/De boom’ van Emile Verhaeren in ‘De Herders van Arcadia’, Zuid en Noord, 2001.
• 2005: Het volledige gedicht ‘L’arbre’/ ‘De boom’ van Emile Verhaeren, uit de dichtbundel ‘Les Multiples Splendeurs’, gepubliceerd in het boek ‘Verhaeren, gedichten’, uitg. Provinciaal Museum Emile Verhaeren, n.a.v. het Verhaerenjaar 2005.
• 2005: Vertaling van de gedichten ‘La Vache’ (gedeeltelijk), ‘Le Moulin’, ‘La Ferme’, ‘Dimanche matin’ en ‘Vergers en mai’ van Verhaeren, in de brochure voor de scholen, uitg. door het Prov. Museum E. Verhaeren, n.a.v. het Verhaerenjaar 2005.
• 2007: Vertaling van de VOLLEDIGE DICHTBUNDEL ‘La Guirlande des Dunes’ uit 1907 van Emile Verhaeren, onder de titel ‘Duinenkrans’, 103 blz., i.o.v. en uitgegeven door het Provinciaal Museum Emile Verhaeren te Sint-Amands, n.a. v. 100 jaar ‘La Guirlande des Dunes’, eind 2007.
• 2008: Gedeeltelijke of volledige vertaling van 22 gedichten van Emile Verhaeren voor de zomertentoonstelling 2008 in het Verhaerenmuseum en voor de begeleidende catalogus ‘Zijaanzicht-Fascinerende vrouwen rond Verhaeren’, nl.: ‘Kato’, ‘Art Flamand’, ‘Les Pommes’, ‘Rubens’, ‘Seize, dix-sept, dix-huit ans’, ‘Une Gouge’, ‘Danger’, ‘La Sorcière’, ‘La Vieille’, ‘La Bèche’, ‘Le Fléau’, ‘Chanson de Fou I’, ‘Les Promeneuses’, ‘L’Etal’, ‘Le Spectacle’, ‘Les Rues sinistres’, ‘La belle Fille’, ‘La Dame en noir’, ‘La Morte’, ‘Saint-Georges’, ‘L’Amazone’, en ‘Théroigne de Méricourt’.
• 2009: Vertaling van het volledige gedicht ‘La Lys/De Leie’ van Emile Verhaeren, uit ‘Les Héros’, opgenomen in het literaire tijdschrift Verba, in het digitale literaire tijdschrift ‘Het oog van de roos’ (Het Prieeltje), 2009, en voorgelezen door Bart Stouten in ‘De Tuin van Eden’ op Klara, januari 2009.
• 2009: Vertaling van het gedicht ‘Les Pommes/De Appelen’ van Verhaeren uit de posthume bibliofiele dichtbundel ‘Kato’, gepubliceerd in de rubriek ‘Transit’ van het kunsttijdschrift ‘Vlaanderen’ nr. 324, februari 2009.
• 2009: Volledige of fragmentarische vertaling van twaalf gedichten van Emile Verhaeren voor de lentetentoonstelling en begeleidende brochure 2009 ‘Entr’Amis/Onder vrienden’ in het Prov. Museum, nl.: ‘Pochade’, ‘Fleur fatale’, ‘Les Fièvres’, ‘Le Donneur de mauvais Conseils’, ‘Les petits Vieux’, ‘Celui qui bouscule’, ‘Mars’, ‘L’Amour’, ‘Les Soirs’, ‘La Forêt’, ‘Autour de ma Maison’ en ‘A la Gloire du Vent’.
• 2009: ‘Chanson de Fou IV, VI en VII’ van Emile Verhaeren, voor de gelijknamige zomertentoonstelling 2009 in het Verhaerenmuseum en voor de begeleidende brochure.
• 2009 : Vertaling van ‘Chanson du fou’ (Je suis de Flandre et vins au monde….) van Emile Verhaeren, uit ‘Feuilles tombées’, opgenomen in ‘A la Vie qui s’éloigne’, Mercure de France, 1924 (aug. 2009)
• 2010: Vertaling van ‘La Vieille’ en ‘La Neige’ van Emile Verhaeren, uit ‘Les Villages illusoires’, (1895), in opdracht van het Prov. Museum Emile Verhaeren, voor de lentetentoonstelling 2010 in het Museum rond de illustraties van Ramah voor ‘Les villages illusoires’. Gepubliceerd in het digitale tijdschrift van ‘Het Prieeltje’, onder redactie van Henri Thijs.
• 2010: Vertaling van ‘Le Port déchu’ uit ‘Les Villes à pignons’ (1910) van E. Verhaeren, voor de lentetentoonstelling 2010: ‘Henri Ramah, illustrator van ‘Les Villages illusoires’, (1895) Verhaerenmuseum.
• 2010: Vertaling van het tweede deel van ‘Les Penseurs’, uit ‘La multiple Splendeur’ (1906) van Verhaeren, eveneens voor de lentetentoonstelling 2010. Deze vijf voornoemde gedichten werden opgenomen in de begeleidende brochure van de tentoonstelling.
• 2010: Vertaling van een fragment uit ‘Le Menuisier’, uit ‘Les Villages illusoires’ (1895) van Verhaeren voor de lentetentoonstelling 2010.
• 2010: Vertaling van een fragment uit ‘L’Aventurier’ uit ‘Les Villages illusoires’ van Verhaeren, voor de tentoonstelling maart-juni 2010 in het Prov. Museum te Sint-Amands.
• 2010: Vertaling van ‘Au passant d’un soir’ van Emile Verhaeren, uit ‘Les Flammes hautes”, (1917), in opdracht van het Prov. Museum Emile Verhaeren, voor de lentetentoonstelling van 2010.
• 2010: Vertaling van ‘Le Chaland/De Aak’ uit ‘Les Villes à Pignons’, een van de vijf bundels ‘Toute la Flandre’  van Emile Verhaeren, in opdracht van het Prov. Museum Emile Verhaeren, voor overname op paneel in het Prov. Museum, augustus 2010.
• 2012: Vertaling van ‘L’Erreur’/’De dwaling’ van Emile Verhaeren, uit ‘Les Forces Tumultueueses’ (1902), voor de lentetentoonstelling 2012 in het Verhaerenmuseum te Sint-Amands, in opdracht v.h. Museum.
• 2012: Vertaling van ‘Le Voyage’/’De reis’ van Emile Verhaeren, uit ‘Les Forces Tumultueuses’ (1902), voor de lentetentoonstelling 2012, in opdracht van het Prov. Museum Emile Verhaeren te Sint-Amands.
• 2012: Vertaling van de eerste twee strofen uit ‘Le Chant de L’eau’ uit ‘Les Blés mouvants’ van E. Verhaeren. Opdracht van het Verhaerenmuseum voor de zomertentoonstelling 2012.
• 2012: Vertaling van het gedicht ‘Les Beaux Nuages’ uit ‘Les Plaines’ (1911) van Emile Verhaeren, voor de tentoonstelling:’De lucht gezien vanuit België’ in het Verhaerenmuseum te Sint-Amands, van 7 maart tot begin juni 2015. Voorlezen van de vertaling op vernissage van 6 maart.
• 2016: Vertaling van het gedicht ‘Pâques’/ ‘Pasen’ van Emile Verhaeren, voor het Verhaerenmuseum, maart 2016.

– JACQUES ANCET

• 2002 : Fragment uit ‘Vingt-quatre heures l’été/Vierentwintig uur in de zomer’ van Jacques Ancet, 2002.

– BERNARD BERTONI

• 2007: Vertaling van ‘Parfum d’éternité’ en ‘Miroir’ van Bernard Bertoni, gepubliceerd in de Gedichtendagmap uitgegeven door Symbiose, m.m.v. het Stadsbestuur van Dendermonde. 2007
• 2008: Vertaling van de volledige dichtbundel ‘À propos du temps/ Wat betreft de tijd’ (voorlopige titel van mij) van Bernard Bertoni, 23 gedichten. (2008) i.o.v. de dichter.

– JACQUELINE BEAUGÉ-ROSIER

• 2010: Vertaling van ‘Ville-miroir/Spiegel-stad’ van de Haïtiaans-Canadese schrijfster Jacqueline Beaugé-Rosier, opgenomen in het literaire tijdschrift ‘Schoon Schip’, december 2010, nr.4.

– MAURICE CARÊME

• 2002 : Vertaling van ‘On vendit le chien et la chaine/De hond en de ketting verkocht’ van Maurice Carême, 2002.

– ACHILLE CHAVÉE:

• 2001: Vertaling van ‘C’est au Café du Bassin/ In het Café du Bassin’ ,‘Bijoux de sang aux doigts de l’ombre/Edelstenen van bloed’ en ‘La libellule est un mamifère/De libel is een zoogdier’ van de surrealistische dichter Achille Chavée, gepubliceerd in ‘De Herders van Arcadia’, Zuid en Noord 2001.
• 2005: Publicatie van ‘In het Café du Bassin’, vertaling van ‘C’est au Café du Bassin’ van Achille Chavée in ‘100 Dichters, 9’, Internationaal Forum Leiden, 2005.
• 2007: Het gedicht ‘Edelstenen van bloed’ werd op paneel aangebracht door idCollectief te Hamme voor hun project ‘Jardins d’Amis’, 2007.

– JACQUES DARRAS

• 2002 : Fragment uit ‘L’Embouchure de la Maye dans les vagues de la Manche/De monding van de Maye in de golven van het Kanaal’ van Jacques Darras, 2002.

– EDOUARD GLISSANT (Martinique)

• 2017 : La Société : Samenleving

– LOUIS PHILIPPE JOBET

• Publicatie van de vertaling van ‘L’artiste/ De artiest’ van Louis Philippe Jobet (Zwitserland) in ‘De Herders van Arcadia’, Zuid en Noord, 2001.
• Vertaling van ‘L’extraterrestre/ De bovenaardse’, ‘Troisième age/Derde leeftijd’, en ‘Le poète/De dichter’ van Louis Philippe Jobet, Vevey, Zwitserland, 2001.

– DENIZÉ LAUTURE

• 2010: Vertaling van ‘Le grand jeu de la Quintessence/ Gevaarlijk spel’ van de Haïtiaans-Amerikaanse dichter Denizé Lauture, opgenomen in het literaire tijdschrift ‘Schoon Schip’, nr. 3, 17^de 2010.

– RAYMOND LEVÈBVRE EN PAUL VAILLANT-COUTURIER

• 2014: Vertaling van ‘La chanson de Craonne’ van Raymond Levèbvre en Paul Vaillant-Couturier, voor de herdenking door de oud-strijdersbond Grembergen van WO I en WO II, 7 november 2014.

– RENE MARAN (Martinique)

• 2017 : Mon livre, par ce soir d’angoisse / Ach, mijn boek, op deze avond van angst…

– TERESA MELO

• 2009: Vertaling van ‘Soy de un país que se llama Mundo’ vanuit de Franse vertaling ‘Je suis d’un pays qui s’appelle Monde’, van de Cubaanse Teresa Melo, opgenomen in het literaire tijdschrift ‘Stroom’, 9^de jaargang, nr. 34, sept. 2009: ‘Ik kom uit een land dat Wereld heet.’

– ESTHER NIRINA

• 2011: Vertaling van een gedicht uit ‘Lente Spirale’ van Esther Nirina uit Madagaskar, 2010, gepubliceerd in ‘Schoon Schip’, 18^de Jan. 2011.

– PAUL OSTER

• 2002: Fragment uit ‘La terre/De aarde’ van Paul Oster, 2002.

– CHARLES PRÉVERT

• 2013: Vertaling van het gedicht ‘Ce n’est pas moi qui chante/ Ik ben het niet die zingt’ van Charles Prévert, april 2013.

–JUDE STÉFAN

• 2002: Volledige vertaling van ‘P de Photographie/ F van Fotografie’, ‘Textuellement/Letterlijk’ en ‘De près/Van dichtbij’ van Jude Stéfan, 2002.

– JOSEPH ZOBEL

• 2009: Vertaling van het gedicht ‘Flamenco’, uit de bundel ‘Poèmes de moi-même’ van de Antilliaanse dichter Joseph Zobel (Martinique), opgenomen in het literaire tijdschrift ‘Stroom’, 9^de jaargang nr. 35, november-december 2009, en in het tijdschrift ‘Verba’, Meinummer 2010.
• 2017: Visite / Bezoek.

– CHRISTIAN SIGNOL

• 2012: Vertaling van verschillende uitgebreide fragmenten uit de roman ‘La Rivière Espérance’ van Christian Signol voor de lezing gegeven op 15 april 2012 voor het FDPillecyncomité: ‘Twee romanschrijvers over hun rivier’. Publicatie in ‘Studies VIII’ van oktober 2012.
• 2014: Vertaling van een vijftal bladzijden uit het boek ‘Trésors d’Enfance’ van Christian Signol, voor de les voor Zinspiratie met als thema ‘Schrijven over herinneringen’, 2 april 2014.

2) Uit het Nederlands naar het Frans:

– MARTIN CARRETTE

• 2012: Vertaling van het gedicht ‘Astene/Sas’ van Martin Carrette, stadsdichter van Deinze: ‘Astene/Ecluse’, 2012, gepubliceerd in het Nederlands-Vlaams kunsttijdschrift ‘Schoon Schip’, december 2012.

– LUDO COLMAN

• 2007: Vertaling van 3 gedichten van Ludo Colman voor de tentoonstelling ‘Hortus ter Saksen’, Hof ter Saksen, Beveren, 2007, i.o.v.de dichter.

– STAF DE WILDE

• 2013: Vertaling van het gedicht ‘Leonard Cohen op Hydra’ van Staf De Wilde, januari 2013.

– BERNARD DEWULF

• 2013: Vertaling van het gedicht ‘Niemand’ (Eenzame uitvaart) / ‘Personne’, van Bernard Dewulf, februari 2013.
• 2013: Vertaling van het eerste stadsgedicht van de Antwerpse stadsdichter Bernard Dewulf ‘Aan het water’: ‘Au bord de l’eau’, 2013.
• 2013: Vertaling van het gedicht ‘De Doden’ van Bernard Dewulf: ‘Les Morts’, 2013.

– FERNAND FLORIZOONE

• 2001: ‘Er is/Il y a’, ‘Schrijftafel/Le bureau’, ‘Hinkelspel/Jouant à la marelle’, ‘Mist/Le brouillard’, ‘Als water/Comme de l’eau’, ‘De steen/Le caillou’, ‘Uil/Le hibou’, en ‘Herfst/L’Automne’ uit ‘Mijn spraak is in de rui’ van Fernand Florizoone, (1997) in ‘De Herders van Arcadia’, 2001, uitg. Zuid en Noord.
• 2001: Vertaling van de VOLLEDIGE DICHTBUNDEL ‘Mijn spraak is in de rui’ van Fernand Florizoone naar het Frans: ‘Le language en mue’, 2001, i.o.v. de dichter.
• 2007: ‘Toen zij elkaar ontwaarden’ van Fernand Florizoone, in opdracht van de dichter, ‘Quand ils se sont apperçus…’ , 2007, uit ‘Lezen in de appelboom’.
• 2006: ‘Aan een palmtak’, cyclus van 7 gedichten over Senegal, van Fernand Florizoone, 2006, i.o.v. de dichter.
• 2008: ‘De ezel van de zachte weiden’ van Fernand Florizoone , ‘L’âne des doux pâturages’, i.o. van de dichter, 2008.

– HERMAN GORTER

• 2009: ‘Zie je ik hou van je/ Je t’aime tu sais’ van Herman Gorter, voor de David Reid Poetry Translations’, opgenomen op subtranslations.com, Utrecht, 2009.

CHRISTINA GUIRLANDE

• 2010: Vertaling van het gedicht ‘Winteravond’ naar het Frans: ‘Soir d’hiver’, 2010.
• 2011: Vertaling van het gedicht ‘Eenentwintigste eeuw’ uit de bundel ‘Over alles wat niet deugt’ , Demer-Press, naar het Frans : ‘Vingt-et-unième siècle’, 2011.
• 2013:Vertaling van het gedicht ‘Oude boom’ (Le vieil arbre) uit ‘Het taaie geheugen van water’, april 2013.
• 2013: Vertaling van het titelgedicht ‘Het taaie geheugen van water’ uit mijn gelijknamige dichtbundel: ‘La mémoire tenace de l’eau’, april 2013.
• 2017: Vertaling van het gedicht ‘Zekerheid’ naar het Frans: ‘ Et vous le savez bien…’

– ZURA KALANDA

• 2016: Vertaling van 6 gedichten van de Georgische schilder, dichter, filosoof Zura Kalanda, vanuit een Nederlandstalige versie: Voor de spiegel / Devant le miroir; Mijn pop / Ma poupée; Zeg mij wat je voelt / Dis-moi ce que tu sens; Te lang / Trop longtemps; Ik ben benieuwd / Je me demande; Ons land / Notre pays. Maart 2016.
• 2016: Vertaling van opnieuw 4 gedichten van Zura Kalanda, voor een franstalige brochure over zijn werk. Publicatie gesponsord door de ambassade van Georgië: Aan mijn eerste schilderijen/ A mes premiers tableaux; Ze kan heel goed zingen/ Elle chante si bien; Aan de levensreizigers/ Aux compagnons de route en Ik schilder je portret/ Je peins ton portret. Juni 2016.

– GERRIT KOUWENAAR

• 2006: Vertaling van 4 gedichten van Gerrit Kouwenaar: ‘Men moet/Il faut’ en ‘De zomer is grijs/L’été fait gris’ uit ‘De tijd staat open’ ; ‘Drie jonkvrouwen weergekeerd/Le retour des trois grâces’ en ‘Driewerf voor Elb/Trois fois à Elb’ uit ‘De geur van verbrande veren’, 2006.

– PAUL RIGOLLE

• 2012: Vertaling van het gedicht ‘Insel Hombroich I’ van Paul Rigolle uit de gelijknamige cyclus, 2012.

– PIET THOMAS

• 09/04/’14: Vertaling van twee gedichten van Prof. Piet Thomas uit de bundel ‘Woorddienst’: ‘Zien 1’ en ‘Zien 2’: Voir 1, Voir 2.

– ANN VAN DESSEL

• 2018 : Zwijgt een ster aan de hemel / L’étoile silencieuse.
  De gehoorzaamheid van zonnebloemen / L’obéissance des tournesols.
  Het beleg van de kerselaar / Le siège du cerisier.
  Regisseur van de nacht / Régisseur de la nuit.
  Yoko I en II / Yoko I et II

– GUY VAN HOOF

• 2013: Vertaling van de cyclus van vier gedichten ‘Licht dat op een steen valt’ (Lumière tombant sur une pierre) van Guy Van Hoof, met de gedichten Netvlies / Rétine, Trinidad / Trinidad, Reptielen over mijn ziel / Des reptiles sur mon âme, en De veilige onveiligheid / L’insécurité sure. 22 februari 2013.

–ANTON VAN WILDERODE

• 2001: Vertaling van kwatrijnen van Anton Van Wilderode: ‘De appelbloesems/Sous le pommier’, ‘Het raam staat open/La fenêtre ouverte’ en ’Ik lees het boek/Je lis le livre’ uit ‘Poedersneeuw’, 2001.
• 2001: Gedichten van Anton Van Wilderode: ‘Een morgen/Un matin’, ‘De engel/L’ange’, ‘Over/Du passé’, ‘Paardebloem/Pissenlit’ en ‘Moment/Un simple moment’ uit ‘Het oudste geluk’; ‘De weg naar huis/Le chemin du retour’, uit ‘Daar is maar één land’; ‘Moerbeke 2’ uit ‘Ik adem mijn eigen aarde’; en ‘De wereld die ik beminde/Le monde que j’aimais tant’ uit ‘En het dorp zal duren’, 2001.
• 2002: Vertaling van volgende kwatrijnen van Van Wilderode uit ‘Het sierlijke bestaan van steden’: ‘De dag is stil/Le jour se tait’, ‘Het huis waarin wij woonden/ La douce maison de notre enfance’, en ‘Terwijl ik langsliep keek ik door het raam/Je regardais par la fenêtre en passant’, 2002.
• 2003: Gelegenheidstekst van A. Van Wilderode ‘Jij bent voorbij maar duurt met zoveel sporen/Tu n’es plus là mais tu existe en maintes traces’, en ‘Herdacht/Commémoration’ uit ‘Poedersneeuw’, ’
• 2006: ‘Briefkaarten uit Frans-Vlaanderen’ (Ekelsbeke, Kassel, Kommeren en Sinte Mulders) van Anton Van Wilderode, uit ‘Het sierlijke bestaan van steden’, i.o.v. Hildegard Coupé, 2006.

– HENK VAN ZUIDEN

• 2008: ‘Soldatenliedje/Chanson de soldat’, van Henk Van Zuiden, Nederland, 2008, opgenomen op de site van de dichter.

3) Uit het Duits naar het Nederlands:

• November 1998: 12 kwatrijnen vanuit een Duitse vertaling (oorspronkelijk Russisch) voor de CD ‘Vessela Dyakova speelt Tsjaikowski – De Seizoenen’, productie Digi-Classics, 1998.

– RICARDA HUCH

• 8 april 2014: Vertaling van het gedicht ‘Nicht alle Schmerzen sind heilbar’ / ‘Niet alle pijnen zijn te helen’ van Ricarda Huch, voor het project ‘Quo vadis?’,  Tentoonstelling t.g.v. Erfgoeddag ‘Grenzeloos’ te Hamme (12-27 april 2014).

– UTA LATENDORF

• 2009: ‘Von der Sonne lernen zu wärmen…’/ ‘Van de zon leren warmte te geven…’ van Uta Latendorf, uit ‘So ist mein Leben’, Thomas – Verlag, Leipzig, gepubliceerd in K en L, 21 sept. 2009.

– RAINER MARIA RILKE

• 2001: ‘Denn, Herr, die grossen Städte…/ Want, Heer, de grote steden…’ van Rainer Maria Rilke, uit ‘Das Stundenbuch’, Drittes Buch: ‘Das Buch von der Armut und vom Tode’ (1903) in ‘De Herders van Arcadia’, Zuid en Noord, 2001.
• 2008: ‘O dieses ist das Tier, das es nicht giebt…’/ Dit is het fabeldier, dat niet bestaat…’ uit ‘Die Sonette an Orpheus’ , Zweiter Teil, van Rainer Maria Rilke.
• 16 juni 2016: Vertalen van het gedicht ‘Der Schwan’ uit Neue Gedichte van Rainer Maria Rilke, voor het project Jardin d’Amis te Hamme. Organisatie idCollectief. Thema: De dans van de zwaan. Vertaling opgenomen in de begeleidende bundel van deze editie.

4) Uit het Italiaans naar het Nederlands:

– EMIDIO MUCCI

• 2011: Liedtekst ‘Ombra di Nube’ van Emidio Mucci (muziek Licinio Refice), 2011. (De schaduw van de wolken)

DIVERSEN (een selectie)

• Oktober 1979: Uitzending over het werk van Christina Guirlande, BRT Schooltelevisie , opgenomen ten huize van de auteur, 6 uitzendingen.
• Maart 1980: Het Kind in de poëzie, Programma voor de BRT Schooltelevisie, samengesteld door Christina Guirlande,3 uitzendingen.
• oktober 1997 : Land van duizend heuvelen, tekst van het 2de deel van het Rwanda-Oratorium opus 13 van Geert Van der Straeten, voor orkest, gemengd koor, 4 solisten en spreekstem, live-uitvoering uitgebracht op dubbel-CD in oktober 1997 en volledig uitgezonden door Radio 3. Uitvoeringen te Brugge, Kortrijk, Gent, Lemmensinstituut Leuven, Casino-Kursaal Oostende en Basiliek Koekelberg, met als solisten Werner van Mechelen, Marianne Vliegen, Catherine Van de Velde.
• Mei 2004: Zes gedichten bij de schilderijen van Hector Van Mulders in de kleurenbrochure over zijn werk, n.a.v. de posthume tentoonstelling te Buggenhout.
• Waar geen uren te vrezen zijn en geen wereld, essay over de poëzie van Bie Wouters, op www.hetprieeltje.net onder Introducties.
• Taal van as en teer, over de poëzie van Wim Menheer, op www.hetprieeltje.net, eveneens onder de rubriek Introducties.
• Ongewoon, kindergedicht op poster, uitgeverij Die Keure, Brugge.
• 2006: In de nieuwe uitgave van het liedboek Zingt Jubilate, (uitg. Averbode, 2006) werd het lied Om Christus die verrezen is, tekst Christina Guirlande, muziek Geert Van der Straeten, opgenomen onder het nummer 446.
• Vijf gedichten bij beeldhouwwerken van Renild Heymans.
• Uitgave van een kunstkaart met de originele en de vertaalde tekst van Vents de tempête / Stormwind uit La Guirlande… n.a.v. de opening van de tentoonstelling Verhaeren (In)gekaderd te Sint-Amands.
• Juni 2009: Medewerking aan de Herdenkingstentoonstelling Anton Van Wilderode op het Kasteel Cortewalle te Beveren met drie penseeltekeningen bij gedichten van Van Wilderode.
• Opname van de gedichten De veerman van Mariekerke en Springtij in de bloemlezing Hotel New Flandres, 60 jaar Vlaamse Poëzie, Poëziecentrum Gent.
• Oktober 2009: een hoofdstuk van de kettingroman Oefening in verdwijnen, initiatief Bibliotheek Hamme.
• Publicatie van gedichten in Schoon Schip en Art04
• Publicatie van toespraken in Studies VIII en IX van het Filip De Pillecyncomité.