JAN DELOOF
Zwevegem, 7 mei 1930
Dichter, schrijver, vertaler,
Publiceerde een viertal bundels verzen en aforismen, de kroniek ‘De tijd is veel veranderd’ (1980), de bloemlezingen ‘Te Gernika gelezen’ (1978 – Baskische lyriek in Nederlandse vertaling – samen met Bob De Nijs) en ‘Bretanje is weer poëzie’ (1981 – Bretonse lyriek in Nederlandse vertaling).
Redacteur van ‘Ons Erfdeel’ en van ‘Septentrion, revue de culture néerlandaise’.
Jan Deloof in zijn ‘Ars poëtica’:
Mij liggen werkelijke dingen nader aan het hart, verrassing van de woordkleur met verrassing van gedachte, een eenvoudig wijsje dat de mode tart, of met een scheutje humor ’t onvermijdelijk leed verzachten.
BIOGRAFIE
7 mei 1930: Geboorte te Zwevegem als zoon van een magazijnier in sanitaire toestellen en een naaister.
1943-1949: Middelbare studies – Grieks-Latijnse humaniora – aan het Sint-Amandscollege in Kortrijk.
Februari 1950 – december 1963: Bediende bij de toenmalige Bank van Brussel te Kortrijk (nu ING België)
1961: Literair debuut met Staalkaart, een bundel met drie verhalen en een veertiental gedichten.
- Er volgen nog enkele bundels o a ‘Recitatief voor en van 2 stemmen’ (1965) met zijn broer Iovan Deloof; ‘Levende zien (1977)
- Maar zijn aandacht gaat al snel uit naar schrijvers en dichters uit het problematische Zuid Afrika ( zijn vertaling van de protestroman van F(rans) Alwyn Venter. Zwarte Pelgrim; de anthologie ‘Skryf asseblief terug’ (1985)) maar vooral en bovenal Bretagne met niet minder dan 9 publicaties. (zie overzicht na de chronologische bibliografie)
Januari 1964: Treedt in dienst bij de Zwevegemse staaldraadfabrikant Bekaert, waar hij o.a. achtereenvolgens functies uitoefent in overzeese export, management ontwikkeling, personeelszaken en algemeen secretariaat (secretaris directiecomité). Hij ging in januari 1990 met pensioen.
- Tijdens deze periode leent hij zijn pen aan 2 publicaties over N.V. Bekaert S.A. : De tijd is veel veranderd. Een kroniek over honderd jaar in en om Bekaert te Zwevegem (1979) en Het verhaal van een winner (1987)
1967: Bij Davidsfonds te Leuven verschijnt zijn vertaling van de protestroman van de Zuid-Afrikaanse schrijver F(rans) Alwyn Venter ‘Zwarte Pelgrim’ (oorspronkelijk Swart Pilgrim)
1968-1994: Redacteur van Ons Erfdeel.
1972-1994: Redacteur van Septentrion, revue de culture néerlandaise (van 1972 tot 1994).
1985 tot opheffing tijdschrift in 2005: lid van de werkgroep van het literaire tijdschrift Kruispunt
- In kruispunt publiceerde hij o a over Zuid-Afrikaanse dichters ‘Skryf asseblief terug’ (1985); Een bundel hedendaagse Bretonse verhalen in vertaling ‘Verhalen van het eind van de wereld’ (1988); : Bretonse poëzie van de twintigste eeuw in ‘Ik heb geen ander land’ (1998)
1 januari 1990: Gaat met pensioen bij Bekaert.
Na zijn pensioen in 1990 verdiept hij zich in de geschiedenis van zijn geboortedorp Zwevegem.
- Van zijn hand zijn een bundel oorlogsverhalen, In etappengebied. Zwevegem 14-18 (2014), en ook Onze oorlog. Herinneringen aan 1940-1945 in Zwevegem (2020).
- Voor de heemkundige kring van Zwevegem Amantine verzorgd hij de eindredactie van tal van heemkundige publicaties.
November 1995 – 2013: Mede-oprichter en voorzitter van ‘Amantine – Culturele en Heemkundige Kring van Zwevegem’
2004: Publicatie van een vertalend woordenboek van de Bretoense taal: Geriadurig brezhoneg-nederlandeg & Nederlands Bretoens.
- Het werd een zakwoordenboek met 8.000 essentiële woorden met aanduiding van uitspraak.
2007: Mag – als eerste buitenlander – de Bretonse cultuurprijs Priz Roparz Hemon in ontvangst nemen. Hij kreeg de prijs voor zijn jarenlange inzet voor de taal en cultuur uit Bretagne.
2025: Op 7 mei 2025 – ter gelegenheid van zijn 95e verjaardag – wordt De dagen deemsteren weg. Herinneringen en invallen 2016-2024‘ uitgegeven, een persoonlijke verzameling van herinneringen en invallen geschreven in de periode 2016 tot 2024.
MEER OVER JAN DELOOF
Heuzel, John (1945-), Jan Deloof, Brugge : Vereniging van West-Vlaamse Schrijvers, 2011. – 48 p : ill. ; 23 cm. VWS-cahiers : bibliotheek van de Westvlaamse letteren / Germonpré, Christiaan ; 263
GERAADPLEEGDE BRONNEN
Website
Wikipedia, Jan Deloof
BEKRONINGEN
- 2007: Jan Deloof krijgt als eerste buitenlander de Bretonse cultuurprijs Priz Roparz Hemon. Hij kreeg de prijs voor zijn jarenlange inzet voor de taal en cultuur uit Bretagne.
BIBLIOGRAFIE
Woordje vooraf
De bibliografie bevat 4 afdelingen
- Chronologisch overzicht van de in boekvorm gepubliceerde werken.
- Uitgaven waar Jan Deloof aan bijdroeg of de eindredactie van verzorgde.
- Poëzie en verhalen uit Bretanje. (overzicht)
- Bijdragen in tijdschriften/kranten (selectie)
De bibliografische gegevens werden onder meer nagekeken bij
- Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience –Antwerpen.
- Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
- Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007
- POËZIECENTRUM vzw – Gent
Met dank ook aan de auteur JAN DELOOF voor de bereidwillig verstrekte informatie
Om de foto’s in de fotogalerij te vergroten klik op de foto
Chronologisch overzicht
| Jaar | Titel | Fotogalerij | Uitgeverij 1ste druk |
| 1961 | Staalkaart. Verhalen en verzen. | Plaats van uitgave niet gekend: Van Overberghe Huise. -36p.
Afmetingen: 20.50 x 13 (geniet – zachte kaft) |
|
| 1965 | Recitatief voor en van twee stemmen. (gedichtenbundel)
Samen met zijn broer Giovan |
Zwevegem: Uitgeverij “Stenen Molen”. -52p. | |
| 1967 | Zwarte Pelgrim. (roman, vertaling uit het Zuid-Afrikaans)
Oorspronkelijke titel: Swart Pilgrim |
Leuven: Davidsfonds. -253p.
Reeks: Belfortreeks van het Davidsfonds vol 549 |
|
| 1969 | Breizh-Izel, het oude land der Kelten.
De naam van de schrijver wordt vermeld op de achteromslag van de brochure. |
Antwerpen: V.T.B. – V.A.B. -16p.
Reeks: Vlaamse Toeristische Biblioteek, nummer 109 |
|
| 1969 | Maar nog zingt Bretanje. Anthologie vertaalde Bretoense poëzie. | Lier: De Bladen voor de poëzie. 62p. | |
| 1970 | Omer K. De Laey – Ter herwaardering. (monografie)
Bevat: Inleiding door Jan De Loof – bloemlezing ‘Ter herwaardering – bibliografie. |
 |
Brugge: Vereniging van Westvlaamse Schrijvers vzw.
Reeks: VWS-cahiers Jg. 1 nr 26 Lente 1966 Afmetingen: geniet |
| 1975 | Verzen en Vonken (gedichten, vertaalde poëzie en aforismen)
Met foto’s van Armand Vandeghinste |
Privé uitgave | |
| 1975 | Haal de tuin in huis. (geïllustreerd boek over kamerplanten en interieurgroen)
Oorspronkelijke auteur: Reine Chabeau. |
Brussel: Philippe Chabeau p.v.b.a. -207p.
Afmetingen: 22.50 x 9 (gebonden in een vollinnen uitgeversband met goudopdruk) |
|
| 1977 | Lerende zien. (gedichtenbundel)
Bevat de cycli: Jij, jij, mijn telkens weer jij; Op een winderige zondagmorgen in de vrolijke maand mei; Poolse impressies; Er is enkel lering als iedereen de taal begrijpt. |
 |
[Deurle]: Colibrant-Uitgaven. -61p.
Afmetingen: 17.50 x 11.40 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
| 1977 | Vlaanderen fraai gelaat.
Oorspronkelijke auteur: Carson, Patricia (1929-2014) |
Gent: Story-Scientia. -296p. | |
| 1978 | Te Gernika gelezen. Bloemlezing baskische lyriek. (bloemlezing)
Uit vooral door Frantzisko Xabier Kintana bezorgde documentatie geselecteerd, vertaald en ingeleid door Bob De Nijs en Jan Deloof. |
 |
Nijmegen: uitgeverij Gottmer /Brugge: Uitgeverij Orion . -93p.
Afmetingen:21 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft) |
| 1980 | De tijd is veel veranderd. Een kroniek over honderd jaar in en om Bekaert te Zwevegem. (monografie)
Deze kroniek werd uitgegeven in het jaar 1980 naar aanleiding van het honderdjarige jubileum van de Zwevegemse vestiging, bakermat van de Bekaert-Groep. |
Tielt: Uitgeverij Lannoo. -412p.
Afmetingen: 21 x 13 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
|
| 1981 | Bretanje is weer poëzie. Een bloemlezing uit de hedendaagse Bretonse lyriek.
Ingeleid en vertaald door Jan DELOOF |
 |
Beveren: Orion-Colibrant. -171p.
Afmetingen: 21 x 13.50 (ingenaaid – zachte kaft met flappen) |
| 1983 | Schrijvers uit onze streek (over Streuvels, Demedts, Germonprez, Claus, de Stichting Ons Erfdeel)
Meertalige uitgave: Nederlands, Duits en Frans – met foto’s van Armand Vandeghinste |
Uitg. Gemeentelijk Cultureel Centrum. | |
| 1984 | Schoner dan de dagen: Kerstmis 1984. (gedichten) | Eigen beheer: Jan Deloof. – niet gepagineerd | |
| 1984 | Centripetaal. Nieuwjaar 1984. (gedichten) | Eigen beheer: Jan Deloof. -20p. | |
| 1985 | Skryf asseblief terug. (anthologie – Zuid-Afrikaanse poëzie)
Samengesteld door Jan Deloof, met medewerking van André Letoit. |
Brugge: Kruispunt (uitg. John Heuzel) -216p.
Reeks: Kruispunt : literair kwartaaltijdschrift. – Brugge, Nr 95, april 1985 jg. 26. Ook te vinden op: |
|
| 1986 | Poëtische bezigheden 1960-1985. (een terugblik op eigen en vertaalde poëzie uit deze periode). | Eigen beheer: Jan Deloof. -175p. | |
| 1987 | Staalkoord. Het verhaal van een winner. (monografie)
Het boek ‘Staalkoord Het verhaal van een winner’ werd geschreven in opdracht van de N.V. Bekaert S.A. en meer bepaald van de leiding van het Aktiviteitsdomein Staalkoord, naar aanleiding van 38 jaar staalkoordfabricage bij Bekaert. |
Zwevegem: N.V. Bekaert S.A. -295p.
Afmetingen: 26 x 20 (twee versies: ingenaaid & gebonden in simili leder) |
|
| 1988 | Verhalen van het eind van de wereld. (hedendaagse Bretonse verhalen in Nederlandse vertaling)
Met een inleiding van Maodez Glanndour. |
Brugge: Kruispunt (uitg. John Heuzel)
Reeks: Kruispunt : literair kwartaaltijdschrift. – Brugge, Nr 117, september 1988 jg. 29 |
|
| 1990 | Voor een stem in het koor. Bretonse gedichten van Tugdual Kalvez, Reun Ar C’halan, Koulizh Kedez en Paol Keineg. (bloemlezing)
Vertaald door Jan Deloof. |
Uitg. Amnesty International/Lokale Groep Waregem. -60p. | |
| 1991 | Koninklijke fanfare De Ware Vrienden, Zwevegem, 1891-1991. (monografie)
Illustraties bijeengebracht en toegelicht door Roger Vanassche. |
Zwevegem: Koninklijke Fanfare De Ware Vrienden. -151p. | |
| 1995 | Cancionero y romancero de ausencias van Miguel Hernández. | De vertaling is onuitgegeven, maar werd in 1995 driemaal voorgedragen in Zwevegem, o.m. voor Jeugd en Muziek, ten voordele van Amnesty International. | |
| 1996 | Versagtende omstandighede – Verzachtende omstandigheden. (vertaalde Zuid-Afrikaanse poëzie)
Oorspronkelijke auteur: PETER SNYDERS. |
Meerbeke-Ninove : Point, -48p.
Reeks: Point. – Ninove, 1984 – 2017; vol. 36 |
|
| 1996 | Hier en elders, een bundel literaire (reis)herinneringen. | Zwevegem: F. V. Culturele en Heemkundige Kring Amantine. -75p. | |
| 1996 | Pralen door de telelens. (verhalen)
Bevat: Dag en nacht; Raad van bestuur; De Têzestraat; Septemberdag; Shame and scandal in the family; Naar de korreltjes kijken; Je kon het buiten geen winter noemen; Vroestje; Naar het bejaardentehuis; Sorry, Jozefien; Notities van de ouder wordende Jozef de Bels. |
Brugge: Kruispunt (uitg. John Heuzel)
Reeks: Kruispunt : literair kwartaaltijdschrift. – Brugge, Nr 164. |
|
| 1998 | Ik heb geen ander land (N’em eus lec’h all ebet) : Bretonse poëzie van de twintigste eeuw. (tweetalige bloemlezing (Bretons – Nederlands) van hedendaagse Bretonse poëzie).
HERDRUKKEN |
Brugge: Kruispunt (uitg. John Heuzel). -375p.
Reeks: Kruispunt : literair kwartaaltijdschrift. – Brugge, Nr 174. |
|
| 1999 | Ticket voor de Kaap. (een bundel bijdragen over de Zuid-Afrikaanse cultuur en literatuur) | Zwevegem: F. V. Culturele en Heemkundige Kring Amantine. -79p. | |
| 2000 | Zwevegem in het jaar 2000. | Zwevegem: F. V. Culturele en Heemkundige Kring Amantine. -174p. | |
| 2000 | In de achteruitkijkspiegel/Er c’hilvelezour, Een verjaardagsgroet voor vrienden en bekenden. | Privé uitgave | |
| 2004 | Geriadurig brezhoneg-nederlandeg & nederlandeg-brezhoneg (woordenboek)
Zakwoordenboek Bretoens- Nederlands & Nederlands Bretoens met 8.000 essentiële woorden met aanduiding van uitspraak. |
Fouesnant: Uitgeverij Yoran Embanner. -480p.
Afmetingen: 7 x 5 cm (pocket) |
|
| 2009 | Onze oorlog. Zwevegem in de Tweede Wereldoorlog. (kroniek)
HERDRUKKEN |
Zwevegem: Culturele en Heemkundige Kring Amantine. | |
| 2010 | Land der Vaderen : mengelwerk over de Bretoense letteren. (anthologie) | Zwevegem: Culturele en Heemkundige Kring Amantine. -127p. | |
| 2014 | Nieuws van het Westen: Bretonse verhalen. | Soest (NL): Uitgeverij Boekscout. -183p.
Via printing-on-demand. |
|
| 2016 | Overzicht met stukjes. | Zwevegem: Eigen beheer Jan Deloof. -279p. | |
| 2017 | Ik heb geen ander land. (Bretonse poëzie met Nederlandse vertaling) | Soest (NL): Uitgeverij Boekscout. -496p.
Afmetingen: 24 x 16 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
|
| 2018 | Wat achterblijft. Aforismen, verzen en verhalen. | Erembodegem: Scriptomanen vzw. -244p.
Afmetingen: 23.50 x 15.50 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
|
| 2019 | Van nu en gisteren: kort en ultrakort. (korte herinneringen)
Met schilderijen van Joe Van Rossem als illustratie. |
Erembodegem: Scriptomanen vzw. -76p.
Via printing-on-demand. |
|
| 2020 | Het Zwevegem(s) dat niet meer bestaat. Bij mijn 90ste verjaardag. | Zwevegem : Jan Deloof ; Soest (NL): Boekscout. -84p.
Via printing-on-demand. |
|
| 2021 | Poortwachters. Wat mij boeide in Bretagne. | Soest (NL): Uitgeverij Boekscout. -130p.
Afmetingen: 24 x 16 (garenloos gebrocheerd – zachte kaft) |
|
| 2021 | Mijn stamboom in. | Eigen beheer / Uitgeverij Boekscout (Soest, NL).
Via printing-on-demand. |
|
| 2025 | De dagen deemsteren weg. Herinneringen en invallen 2016-2024′
Uitgegeven op 7 mei 2025 ter gelegenheid van zijn 95e verjaardag. Het werk bevat een persoonlijke verzameling van herinneringen en invallen geschreven in de periode 2016 tot 2024. |
Zwevegem : Jan Deloof, 2025 ; Soest : Boekxpress, 2025. – 198 pagina’s : illustraties;
Via printing-on-demand. |
UITGAVEN WAAR JAN DELOOF AAN BIJDROEG OF DE EINDREDACTIE VERZORGDE
- Catalonië-nummer van De Toerist – De Autotoerist (jg. 49, nr.8), uitg. VTB-VAB, Antwerpen, 3 april 1969. (Samen met Bob De Nijs)
- Onze molens nu en toen, inventaris van de Zwevegemse molens, uitg. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Zwevegem (samen met Jaak Bataille, Hubert Demeulenaere en Stefaan Vroman – verzorgde de eindredactie), 1994.
- Veertig seizoenen Zwevegems Teater. (Eindredactie) Uitg. ZT, Zwevegem,
april 2001. - Zo was het. Of toch ongeveer (Eindredactie). Uitg. Amantine, Zwevegem, maart 2004. Herinneringen aan het Bekaert van toen.
- Bij oos in Zwevegem. CD met teksten in het Zwevegems dialect. Uitg. Amantine, Zwevegem, oktober 2005.
- De vaartroute (langs het kanaal Bossuit-Kortrijk). Uitg. Gemeentebestuur Zwevegem, Commissie Bouwkundig Erfgoed, Open-Monumentendag 2006 (10 september). (Samen met Remi Van Loosveldt)
- Bier maken en drinken in Zwevegem. Een inventaris van de brouwerijen, cafés en eetgelegenheden binnen de grenzen van de deelgemeente Zwevegem. Zwevegem 2009 (samen met Jaak Bataille, Luc Vanassche en André Velghe)
- Kijken naar wijken. Volksbuurten in Zwevegem. Uitg. Gemeentebestuur Zwevegem, Commissie Bouwkundig Erfgoed, Open-Monumentendag 2008 (14 september). (Samen met Pol Sileghem)
- 101 Zwevegemse Figuren. Deel 1. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, december 2011. (Samen met Jaak Bataille, André Coorevits, Raphael Desmet, Gerrit Suys, Remi Van Loosveldt, Luc Vanassche en André Velghe)
- Zwevegemse Figuren. Deel 2. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, december 2012. (Samen met Jaak Bataille, André Coorevits, Raphael Desmet, Gerrit Suys, Remi Van Loosveldt, Luc Vanassche en André Velghe)
- In Etappengebied. 14-18 in Zwevegem. Eindredactie. Drukkerij-Uitgeverij Vanoverbeke, Vichte, maart 2014. (Samen met Giovan Deloof en Robert Santy)
- Zwevegemse Figuren. Deel 3. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, juni 2015. (Samen met Jaak Bataille, Luc Depaepe, Raphael Desmet, Gerrit Suys, Remi Van Loosveldt, Luc Vanassche en André Velghe)
- Bakstenen en Dakpannen. Knokke 1900-1980. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, december 2015. (Samen met Luc Vanassche, Filip Decock, Jaak Bataille en Geert Callens)
- Weven in Zwevegem en deelgemeenten. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, mei 2018. (Samen met een team – uit alle vijf de deelgemeenten)
- Boerderijen van Zwevegem – twee delen. Eindredactie. Uitg. Amantine, Zwevegem, december 2020. (Samen met een team)
POËZIE & VERHALEN UIT BRETAGNE IN HET OEUVRE VAN JAN DELOOF
- Breizh-Izel, het oude land der Kelten, nr.109 van de Vlaamse Toeristische Bibliotheek, uitg. VTB-VAB, Antwerpen, 1969
- Maar nog zingt Bretanje (hedendaagse Bretonse poëzie in Nederlandse vertaling), uitg. De Bladen voor de Poëzie, Lier, 1969
- Bretanje is weer poëzie (hedendaagse Bretonse lyriek, vertaald en ingeleid door Jan Deloof – met een voorwoord van Tugdual Kalvez), uitg. Orion, De Bladen voor de Poëzie, Melsele/Waas, 1981
- Verhalen van het eind van de wereld, 1988
- Voor een stem in het koor. Bretonse gedichten van Tugdual Kalvez, Reun Ar C’halan, Koulizh Kedez en Paol Keineg. 1990
- .N’em eus lec’h all ebet/Ik heb geen ander land, tweetalige bloemlezing (Bretons-Nederlands) van hedendaagse Bretonse poëzie, verschenen als nummer 174 van Kruispunt, Brugge, maart 1998.
- Bij de bloemlezing hoort een CD, Mouezhioù bev/Levende stemmen, eveneens tweetalig, uitgebracht in eigen beheer (april). Bevat 19 gedichten uit de bloemlezing, omlijst met originele muziek van Guido Desimpelaere.
- In de achteruitkijkspiegel/Er c’hilvelezour, een verjaardagsgroet voor vrienden en bekenden. Privé. Mei 2000.
- Nieuws van het Westen. Bretonse verhalen. Boekscout, Soest (NL), oktober 2014. Via printing-on-demand.
- Ik heb geen ander land, poëzie, vertaald uit het Bretoens. 2017
- Wat mij boeide in Bretagne. Soest (NL): Uitgeverij Boekscout, 2021
Bijdragen in tijdschriften/kranten (selectie)
- Wat is er mis met onze vertaalpolitiek?// In: Ons Erfdeel, 1973, XVI 1
- Gaat de pijn de lach toch overheersen?// In: Ons Erfdeel, 1973, XVI 3
- Literaire dissidentie in Zuid-Afrika// In: Ons Erfdeel, januari/februari 1978
- Het Vlaamse boek in het buitenland// In: De Autotoerist, 31.10.1981
- Breyten Breytenbach en André P. Brink// In: De Standaard, 5.1.1985
- Pralen. Dag en nacht// In: De Brakke Hond, dec. 1986. (Dit verhaal werd later opgenomen in de bloemlezing Knap woud. Vooral de bomen, uitg. H, 1987, en in de bovenvermelde bundel Pralen door de telelens).
- Antjie Krog, skryfster in woede ontstoken// In: Kruispunt 105, maart 1987
- Ingrid Jonker, een sentimenteel verhaal// In: Ons Erfdeel, maart/april 1987
- Naar de korreltjes kijken, verhaal// In: Kruispunt 119, dec. 1988
- Pralen. Het uur vordert, novelle// In: Kruispunt 121, maart 1989
- Breizh aux Pays-Bas et vice versa// In: Dalc’homp soñj, aug. 1989
- Etienne Leroux, skaapboer en skrywer// In: Kruispunt 129, maart 1990
- Raad van Bestuur en De Têzestraat// In: Kruispunt 142, maart 1992
- Bretoense oefenstonde (inleiding en 9 “knettergekke, baarlijke, onkuise en andere verhalen uit Breizh”)// In: Kruispunt 144, juni 1992
- Amantine van Tieghem, historische evocatie van een heksenproces// In: Zanten en zanen, uitg. Amantine, Zwevegem, 1997.
- Zing ik alleen voor mezelf? Bretonse Literatuur in de twintigste eeuw// In: Kelten en de Nederlanden, van prehistorie tot heden, onder redactie van Lauran Toorians – Orbis Linguarum 1 – Peeters, Leuven – Paris 1998 –
- Toneelleven in Zwevegem vóór het Zwevegems Teater// In: Zanten en zanen II, uitg. Amantine, Zwevegem, 1999.
- Le Lion des Flandres – La Bataille des Eperons d’Or van Hendrik Conscience. Schreef de inleiding voor deze nieuwe Franstalige uitgave van Yoran Embanner, 29170 Fouesnant (Bretagne), september 2007.
- Pirc’hirin ar mor – De pelgrim van de zee, vertaling van het gedicht van Roparz Hemon// In: Kelten (Mededelingen van de Stichting A.G. van Hamel), nr. 36, november 2007.
- Johns Kruispunt en ik. Een terugblik op het tijdschrift Kruispunt vanaf 1985 tot 2005. In : Kruispunt 200, juni 2009.
