Maakt deel uit van: Erotische literatuur in Vlaanderen, jeugdliteratuur, Literaire anti-autoritaire garde van 1960

Walter Soethoudt

BIOGRAFIE

• Walter Soethoudt is boekverkoper van geboorte: zijn ouders houden vanaf de jaren ‘50 boekhandel De Dageraad in Antwerpen, een boekhandel die al snel uit zou groeien tot groothandel. Weldra begint De Dageraadpers ook boeken uit te geven en vanaf de jaren ‘60 bepaalt Walter mee welke boeken er onder deze naam zouden verschijnen.
• Zijn vader is ‘fout’ geweest in de oorlog en is daarvoor gedurende vijf jaar in de gevangenis beland.

Soethoudt publiceert echter zelf ook, en wel in het hete aangebrande genre: pornografie.

• Aanvankelijk zijn het – in de traditie van de familie –  ‘aangebrande’ boekjes, maar weldra  – en dat jaren vóór Bert Bakker – geeft hij de boekenvan de Sade uit in het Nederlands, samen met de erotische geschriften van Heere Heeresma (die onder pseudoniemen laboreert als Johannes de Back, Ben Bulla en dergelijke).

• Het zijn hitsige pseudo-detectives die eigenlijk meer collages zijn van bestaande hoofdstukken uit de serieuze fiction; historische bedverhalen van het genre ‘Liefde tijdens de Franse revolutie’, of geromanceerde case-histories, cfr. De volle maanmoordenaar (sic).
• We vinden deze boeken terug onder diverse pseudoniemen als Geza Brown; Mickey Martin; Walter Steffer; Denis Arnolds; Dunald Dock; Art Ada; Jackson Pienter; Winnetou Stradevarus; Winchester Starkin.

• Robert Verbelen was een notoir SS’er die lelijk heeft huisgehouden in Meensel-Kiezegem, maar als informant van de CIA in Oostenrijk de dans ontsprong. Maar Verbelen is ook de uitvinder van de Vlaamse spionageroman: Gott hat geschlitzte Augen, Der Affe auf dem Galgen, Mister Inkognito, De Rode Spion en nog van dat fraais – in het Duits (uiteraard). (Kleine  bedenking. Speelt taal een beslissende  rol ? Maeterlinck en Verhaeren schreven  in het Frans.)

• In 1968 was de socialist Alfons Vranckx minister van justitie geworden. Vranckx zag, naast drugsgebruik en criminaliteit, de verspreiding van pornografie als een van de grootste maatschappelijke kwalen, een kwaad waartegen hij streng wilde optreden.
• Zijn optreden o m met de inbeslagname van Jef Geeraerts ‘Gangreen I’ werkte eerder als een rode lap op een stier: Jef zelf schreef in 1972 onder het pseudoniem ‘Claus Trum’ De fotograaf, een pornografische roman die Black Venus doet verbleken en die door Soethoudt werd uitgegeven met de aanprijzing op de kaft: ‘dit boek is het einde; hierna zal nooit meer een boek geschreven worden’.
• In datzelfde jaar kwam Louis Paul Boon met Mieke Maaike obscene jeugd. Boon zei zelf dat hij dit verhaal geschreven had om de katholieken van zich af te houden na het eclatante succes van Daens (1971).
• Men herinnere zich ook het tumult rond Hugo Claus’ toneelstuk Masscheroen (Opgevoerd in het Casino Te Oostende op 30 december 1967) waarin Claus op het einde de Heilige Drievuldigheid op het podium brengt als drie naakte mannen die Marieken oproepen boete te doen. Het meisje grijpt echter naar de olifantenzweep om de drie blote mannen van het toneel af te ranselen. (Hugues C. Pernath was de H. Geest; Freddy de Vree was Jezus Christus en de Britse klankdichter Bob Conning speelde God de Vader).
• Het was ook de tijd waarin Herman J. Claeys zijn beruchte “penisgroet” (1967) publiceerde in het tijdschrift ‘Daele’. Even later opende hij zijn “Free Press Bookshop” (1969) aan de Spoormakersstraat omgevormd tot het roemruchte anarchistische café “De Dolle Mol” (1972)
• Kort moet hier ook gewezen worden op de parallelle carrière van Claude Krijgelmans en zijn erotisch werk geschreven onder de pseudoniemen ‘Jug me Bash’ en ‘Karel Elleveest’.

• Soethoudt brengt vooral vertalingen uit, waarbij hij blijkbaar een neus had voor kwaliteit. Dit wil niet zeggen dat enkel het louter literaire boek aan bod komt. Lekker weglezen (kinderen zin in lezen geven) vindt hij minstens zo belangrijk. Maar dan wel in een verzorgde (Nederlandse) vertaling.Zo brengt Facet nv boeken uit van Christine Nöstlinger, Eric Campbell, Michael Morpurgo, Federica de Cesco en vele anderen
• De grootste vis die hij voor de neus van de grote uitgeverijen heeft kunnen wegkapen, is ongetwijfeld Anthony Horowitz waarvoor uitgeverij Facet het monopolie bezit. Hij herkende het enorme talent van de Brit al meteen in zijn eerste boeken. Hij liet ze meteen vertalen in het Nederlands en deed dat vervolgens ook met alle nieuwe jeugdboeken die van Horowitz verschenen. Daarmee werd de Brit een van de meestgelezen vertaalde jeugdauteurs in het Nederlands taalgebied.

• De SWitch verzorgt zowel fictie als non-fictie. Doelgenre’s zijn zowel, misdaadliteratuur, thrillers, literaire en commerciële fictie.

GERAADPLEEGDE BRONNEN

• Wikipedia – Walter Soethoudt
• Onder de toonbankliteratuur (over de collectie onder de toonbankliteratuur 1960-1970 bij de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience te Antwerpen)
• Walter Soethoudt « dagelijks iets degelijks (Toespraak gehouden door Lukas De Vos bij de viering van uitgever Walter Soethoudt in de Zwarte Panter op dinsdag 4 maart 2008.)
• Inger Leemans Het pornografisch offensief
• Freddy de Vree, Rita Renoir, enz. • dbnl

BIBLIOGRAFIE

• Met betrekking tot het genre onderdetoonbankliteratuur waren in Vlaanderen vooral Bison (Antwerpen), Celbeton (Antwerpen), Culturele Kring Ons Leesgenot (Antwerpen), Dageraad (Antwerpen, samen met een gelijknamige boekhandel uitgebaat door de ouders van … W. Soethoudt), Juthro (Antwerpen), Schorpioen (Strombeek-Bever), Splendid (Brugge), Steenbok (Gent), en Van Hevel (Antwerpen, zijnde Romanie Van Hevel, de moeder van … W. Soethoudt) actief als gespecialiseerde uitgever.

• Chronologisch overzicht van werk onder eigen naam of pseudoniem
• Vertalingen
• Verhalenbundels door Soethoudt samengesteld
• Bewerkingen
• Bijlage I: Een selectie van zijn “Soethoudt Essays” uitgaven.
• Bijlage II: Overzicht van publicaties per pseudoniem

• Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
• Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles.
• Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007

Jaar	Titel	Fotogalerij	Uitgeverij 1ste druk
s.a.	De zwijgende doder. Onder pseudoniem BROWN, GEZA		Amsterdam: Boek Import Amsterdam.
s.a.	Sadisten en lustmoordenaars. Onder pseudoniem BROWN, GEZA		Antwerpen: De Dageraad. -197p.
c. 1960	Ik ben de rechter. Onder pseudoniem MARTIN, MICKEY		Antwerpen: Van Hevel -171p.
1964	Moordende sadisten. Onder pseudoniem STEFFER, WALTER		Antwerpen: Soethoudt. -189p.
1965	Hij, Jan Cremer. (bij wijze van spreken: een ooggetuigeverslag) Onder pseudoniem ARNOLDS, DENIS Foto’s – Typografische verzorging, lay-out en omslag: Nederland Printing NV ’s Gravenhage. Foto’s binnenwerk: A.N.P., Amsterdam		Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. (Duinstraat 42)  -196p. Afmetingen: 19 x 13.50 (paperback)
1965	Dorst naar begeerte Onder pseudoniem ADA ART		Antwerpen: Soethoudt. -157p. Reeks: Een extase-boek 1965: 1
1966	De spion met de kleine mond en de grote zweep. Matt Schelm Berringer Pistol. (roman) Onder pseudoniem DOCK, DUNALD		Antwerpen: Uitgeverij Celbeton (duistraat 42) -159p. Afmetingen: 19.50 x 12.50 (paperback)
s.a.	Sex en dokters. Onder pseudoniem EVERLY, STEPHAN		Antwerpen: Soethoudt. -171p. Reeks: Een extase-boek nr 1
s.a.	De liefde en de Franse revolutie. Onder pseudoniem LECOMPTE EDOUARD		Antwerpen: De Dageraad.
1967	Een karwei in Hollywood Titel varieert: Orgie in Hollywood Onder pseudoniem MARTIN, MICKEY		Amsterdam: K.A.K. -157p. Reeks: k.a.k. reeks nr 1
s.a.	Grieten onder nul. Onder pseudoniem TULI EMELIO		Amsterdam: K.A.K. -158p. Reeks: k.a.k. reeks nr 2
s.a.	Een karwei met grieten Onder pseudoniem MARTIN, MICKEY		Amsterdam: K.A.K. -159p. Reeks: k.a.k. reeks nr 3
s.a.	Een karwei met peper Onder pseudoniem MARTIN, MICKEY		Amsterdam: K.A.K. -160p. Reeks: k.a.k. reeks nr 4
s.a.	De vollemaanmoordenaar Onder pseudoniem PIENTER, JACKSON		Antwerpen: De Dageraad.
1969	Stank en klankspel Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Juthro -141P Reeks:Bisonboeken nr 10
1969	Oepsakee. Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Juthro -143p. Reeks:Bisonboeken nr 14
1969	Sodomsappel. Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: De Dageraad.
1969	Foediralaladitoe. Deel 1 Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Juthro
1969	Foediralaladitoe. Deel 2 Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Juthro
1969	Foediralaladitoe. Deel 3 Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Juthro
1970	Jong meisje beheks me niet meer Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Soethoudt. -128p.
1970	Jong meisje aan een draadje Onder pseudoniem STRADEVARUS, WINNETOU		Antwerpen: Soethoudt
1970	Penistentie Een sex kabouter.		Onder eigen naam Antwerpen: Uitgeverij Celbeton. -172p. Verantwoordelijk uitgever Walter Soethoudt perenstraat 13 Antwerpen. Afmetingen: 19.25 x 12.25 (paperback)
1971	Het voortplantingsoffensief. Erotiese spielereien. Waarin opgenomen Walter Soethoudt’s verhaal ‘Brief aan de goddelijke Markies de Sade’. Titelblad: Of de hele wereld kijkt toe door Frans de Bruyn, Marc Andries, Paul Koeck, , Claude Krijgelmans, Jan Emiel Daele, Laurent Veydt, Wlater Soethoudt, Nic van Bruggen, Louis Paul Boon, Gust Gils, Hugues C. Pernath, Freddy de Vree, Julien Vandiest, Paul Snoek, Patrick Conrad.		Antwerpen:Uitgeverij Walter  Soethoudt. -200p. Afmetingen: 9 x 12.50 (paperback) Verantwoordelijke uitgever – Druk en typografie: Walter Soethoudt Perenstraat 13, Antwerpen.
1972	Onder de jachtbak. (verhalen) Omslag en typografie: Jan Verhaert Met tekeningen van Roland Foto auteur: Cor Hageman		Antwerpen: De Galge -69p. Reeks: Galgeboekje 54 (gbj 54) Afmetingen: 17.50 x 9.25 (pocket) Druk: Walter Soethoudt
1973	België-Holland 1-1. Holland moppen (aforismen) Verantw. Uitgever, typografie, druk en omslagontwerp Walter Soethoudt, Perenstraat 13 2000 Antwerpen, België		Antwerpen: Uitgever Walter Soethoudt. -63p. Afmetingen: 19 x 12.50 (pocket) Colofon: Manneke Pis met een Hollander in zijn hand. Belgische humor over Hollanders Hollanders lmachen over Belgen. Opgedragen aan frieten en kaas, aan biefstuk en maatjes en aan nog veel andere nationale trekjes.
1973	Partus Arte Praematurus Ook opgenomen in Keuromnibus, samen met ‘Troubadour en proleet’ van Armand Boni en ‘Mamorro, kongolees soldaat’ van Bruno De Laps		Antwerpen: Uitgever Walter Soethoudt. -22p.
1976	‘Plaza de Toros’		In: Koebel, jg. 4, nr. 15.
1976	‘De muggen’		In: Snoeckx, jg. 52, nr. 76
1977	Mijn man eet zelden fruit af en toe een verboden vrucht. Een bundel zeer schuine moppen en aforismen Onder pseudoniem WINNETOU STRADEVARUS,  samen met WIM Triesthof (ps. Gerd De Ley)		Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -32p. Afmetingen: 19 x 12.60 (ingenaaid)
1979	Heiligbeen en stuitbeen.		Soethoudt, Walter uitgegeven in eigen beheer.
1979	Het kanon van Pat Dixon. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen.Reeks: Sexy West.
1980	Slachtvee: romanbewerking van een film van Patrick Conrad.		Antwerpen: Soethoudt
1981	Diep in de buik van Jenny Love Texas. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West
1981	Priesteres van het Westen. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1981	Het hoerenleger. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1981	Prooi der Zuidelijken. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1981	Het lekkerste van Sally. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1981	Een korte hete zomer. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy Maxi in Mini.
1982	Saloonmeisjes. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1982	Hete bliksems. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1982	Vrouwelijke schietschijven. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1983	Heetleren broeken. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1983	Klamme Jane. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1983	De poes van Monica Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. -122p. Reeks: Sexy West vol. 42
s.a.	Plakkerige liefde. Onder pseudoniem van STARKIN WINCHESTER		Strombeek-Bever: De Schorpioen. Reeks: Sexy West.
1988	De verdwenen kelk. Verschenen in afleveringen in KIK, een bijlage van Gazet van Antwerpen
1992	Heksenboek!: of een monsterlijk alfabet Met de heksige hulp van Ineke Ris; Met tekeningen van Marvano.		Antwerpen: Facet/Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen, Antwerpen. -40p. Gratis tgv Jeugdboekenweek, daarna 150 BEF
1993 -1994	‘Ik kan niet dansen op mijn tenen’		In: Restant jg. 21, nr. 4
s.a.	Heksenkring		Antwerpen: Contramine
2008	Uitgevers komen in de hemel: herinneringen. (autobiografie) Onder de naam WALTER A.P. SOETHOUDT Met een nawerk bezorgd door Will Azdakan Boekverzorging: Dooreman & Houbrechts Zetwerk: Karakters		Antwerpen: Meulenhoff/Manteau. -319p. Afmetingen: 21.60 x 14 ((paperback)

• 1980: Walter Soethoudt, Slachtvee, Antwerpen: Soethoudt. -136p.
  (romanbewerking van een film van Patrick Conrad).

• 1996: Gruwelnissig : zeven verhalen om in het donker te lezen ? / samengesteld door Gillian Rubinstein en Walter Soethoudt ; vertaald door John Riedijk. Facet, Antwerpen .-119p.
  Bloemlezing uit After dark (Seven tales to read at night) en Before dawn (More tales to read at night).

1960	Sexparty. Auteur: Bunny Strand Vertaald onder pseudoniem Mickey Martin. Eveneens verschenen als De verkrachting van Lori Grant).		Antwerpen: Van Hevel -155p.
1962	Achter de schermen. Ik ben lesbisch. Oorspronkelijke auteur: Lee Chapman.		Antwerpen: Van Hevel Reeks: Bison-boeken 1962:1 – -253p.
1968	De belevenissen van een neger. Oorspronkelijke auteur: Marcus van Heller		Antwerpen: De Dageraad.
1982	Stroblond vuur. Oorspronkelijke auteur: Carter Brown.		Antwerpen: De Dageraad.
1993	De roep van de haai. Oorspronkelijke auteur: Eric Campbell. Oorspronkelijke titel: The shark callers. Vertaald door John Riedijk en Walter Soethoudt		Antwerpen ; Dronten : Facet Internationaal. -157p.
1999	Facets Groot Griezelboek Omslagontwerp: Koen van Biesen Dickens, Charles, (vrij naar) ‘Smitten’,. Lubar, David (verschillende verhalen) ‘Bij de hand’, ‘De Rups’, ‘De tinteling’, ‘Tsjilp’ en ‘Zappen’ Maupassant, Guy de, (vrij naar) ‘De zenuwtrek’ Flanders, John, (vrij naar) ‘De schim van Ebenezer’ Poe, Edgar Allan, ‘Het verraderlijk hart’ ‘De bloeddrinkende geest’ (een Ierse legende), ‘De dansende doden van Inishark’ (een Ierse legende) Afspraak in Samara. Verhaal uit het Midden-Oosten’ ‘Katvrouw’ (naar een Afrikaans-Amerikaans volksverhaal)		Facet, Antwerpen. -250p.
2000	Huiverig! Griezelverhalen. Walter A.P. Soethoudt (samenstelling) Omslagontwerp: Dirk Lodewijckx. Bevat: Eigen verhalen: Woord vooraf (pp 7-14) en de verhalen ‘Reünie’ (pp 79-86), ‘De getuigen’ (pp 87-92), ‘Roken kan je gezondheid schaden’ (pp 93-98). Door hem vertaald: John Barnes, ‘Timor en de vuurhaardtrol’ (pp 15-32); Bochtel wacht. Een legende van de Britse Eilanden (pp 33-38); Bruce Coville,  ‘Duffy vergeetal’ (pp 41-53); ‘Het noodlot. Een Welse legende’ (pp 55-60); Rose Doyle, ‘De zwarte pop’ (pp 61-76);David Lubar, ‘Een rotbaan’ (pp 173-176); David Lubar, ‘Een kerstverhaal’ (pp 177-179)		Facet Internationaal, Antwerpen. -217p. Afmetingen: 21 x 14.50 (ingenaaid – harde geïllustreerde kaft)
2003	Het Blondie-mysterie. Oorspronkelijke auteur: JENNY PAUSACKER Oorspronkelijke titel: Looking for Blondie Vertaald uit het Engels door Walter A.P. Soethoudt.		Antwerpen: Facet Internationaal. -71p.
2004	Nooit meer doen alsof. Wat er gebeurde toen mijn grote zus gek werd. Oorspronkelijke auteur: SONYA SONES Oorspronkelijke titel: Stop pretending		Antwerpen: Facet Internationaal. -150p. Reeks: Dwarslijnen : een serie voor lezers vanaf 13 jaar

V. Samenstelling

• 1973: Soethoudt, Walter, De kortste verhalen en gedichten van…, Soethoudt, Antwerpen. -225p. (waarin opgenomen het verhaal ‘Toen je terugkwam’).
  • Reeks: Kijkgatpaperback nr 1. Afmetingen: 18,60 x 12,50 (ingenaaid)
    Samengesteld door Walter Soethoudt.
    Naar een idee van Jos Vandeloo  –  Omslag: Jos Vandeloo.
    Druk – Typografie – Verantwoordelijk uitgever: Walter Soethoudt, Perenstraat 15 – 2000 Antwerpen.

• 1974: Danny de Laet  en Walter Soethoudt, Dageraad des duivels, Soethoudt, Antwerpen (waarin opgenomen het verhaal ‘Overtref nooit de meester’).
• 1998: Walter Soethoudt, De eeuwige jeugd van Tijl Uilenspiegel een verhalenbundel, Werkgroep Kinderboeken Berchem: Vlaamse Uitgevers Vereniging. -76p. (waarin opgenomen het verhaal ‘Uilenspiegel en Merlijn’).

• 1999: Walter Soethoudt,  Facets Groot Griezelboek, Facet International, Antwerpen. -250p.
• (waarin opgenomen een woord vooraf en de verhalen ‘Een hondsverhaal’, ‘Seringenlaan H#8’ en ‘De spiegel’).
• 2000: Walter Soethoudt, Griezelig spannend!, Werkgroep Kinderboeken VUV, Berchem : Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen -125p. (waarin opgenomen het verhaal‘De duivel moet de kaars houden’).

• 2000: Walter Soethoudt, Huiverig!, Facet Internationaal, Antwerpen. -217p. (waarin opgenomen een woord vooraf en de verhalen ‘Reünie’, ‘De getuigen’, ‘Roken kan je gezondheid schaden’).

• 1965: Marino Nick, Mister X (omslagtitel ‘Mijnheer X’, gezamenlijke vertaling door Claude C. Krijgelmans en Freddy de Vree, met ‘erotische supplementen’ van Walter Soethoudt), De Dageraad, Antwerpen.
• 1974: Hendrik Conscience, ‘Phantasy’, in Fantastiese omnibus, Winkelhaak, Antwerpen.
• 1979: J.L Lejeune, Brussel de sjanzende stad. Brussel cronijcken (Nederlandse vertaling Jan Van den Dries / Tekst : Walter Soethoudt ; naar een idee van M. Géoris, Strip J. L. Lejeune), Brussel: Impact Sodimp, / Antwerpen: De Dageraad. -48p.
• 1983: Belgen en bezetters : het dagelijkse leven tijdens de bezetting 1940-1945 / Jacques De Launay & Jacques Offergeld ; [vertaling Jan Van den Dries ; bewerking Walter Soethoudt … et al.] Uitg. Antwerpen : Walter Soethoudt -269p. Oorspronkelijke titel: La vie quotidienne des Belges sous l’occupation (1940-1945)
• 1983: François van Calsteren, , De gardevils van het schipperskwartier (bewerkt door Walter Soethoudt en Jack Vanummissen; tekeningen Eddy De Backer; woord vooraf S. Roels; twee woorden vooraf George Van Cauwenbergh. Uitg.: Nukerke: De Riemaecker.), De Dageraad, Antwerpen. -222p.
• 1992: Leopold Vermeiren, De Rode Ridder. Het giftige oog, Facet, Antwerpen (met Ronald Grossey).
• 1993: Leopold Vermeiren, De Rode Ridder. De zilveren panter, Facet, Antwerpen (met Ronald Grossey).
• 1993: John Flanders, De weerwolf in de sneeuw, in een bewerking van Walter Soethoudt en John Riedijk. Antwerpen: Facet Internationaal. -128p.
• 1993: De trol met negen hoofden: heksenverhalen en sprookjes, vertaald en bewerkt door Walter Soethoudt en John Riedijk. – Antwerpen; Dronten: Facet Internationaal. -88p. ill.
• 1999: Jack de Graef, Het Antwerps dialect. Van dezekestijd tot in de 21ste eeuw, Facet, Antwerpen.
• 1999: ‘De duivelsschuur. Een Vlaamse legende’, in Facets Groot Griezelboek, Facet, Antwerpen.
• 2000: Abraham Hans, Groeninghe of De slag der gulden sporen, Facet International, Antwerpen. -278p.
• 2000: ‘De duivel en de jager. Een duivelssage’, in Huiverig!, Facet, Antwerpen.

• 1982 – Macht en onmacht van de Vlaamse beweging / Hugo Schiltz.
• 1983 – Voeren, een heel Happart verhaal : waarin het in de titel vermelde personage in het laatste hoofdstuk opduikt / Guido Fonteyn.
• 1983 – Mobutu voorbij : blauwdruk voor de derde Kongolese republiek / Nguza Karl i Bond ; [vertaling Axel Meerkoet
• 1983 – De boog van Ulysses /Henri-Floris Jespers.
• 1983 – Belgen en bezetters : het dagelijkse leven tijdens de bezetting 1940-1945 / Jacques De Launay en Jacques Offergeld; [vertaling Jan Van den Dries; bewerking Walter Soethoudt … et al.]
• 1983 – Groen is de helling: een nieuw streven naar integriteit / Ludo Dierickx en Dirk Vanderburcht.
• 1983 – Jef Van Extergem en de Vlaamse beweging / Christian Dutoit.
• 1983 – Beroepsgeheim: gesprekken met schrijvers. 4 / Willem Maurits Roggeman.
• 1984 – Het feest van de haat: kollaboratie-verzet-repressie-amnestie / Nemrod
• 1984 – Het andere Brussel: pleidooi voor een positieve benadering / Paul De Ridder.
• 1984 – Hubert Lampo: mens- en wereldbeeld / Jacques Van Baelen.
• 1984 – Lodewijk Dosfel: een levensverhaal / Arthur De Bruyne.
• 1985 – Uitdaging aan de Vlaamse meerderheid / Hugo Schiltz.
• 1985 – Werk voor iedereen in Vlaanderen : een strategie voor volledige tewerkstelling / André Geens; [woord vooraf : Vic Anciaux].

Bijlage II: Overzicht van werken gepubliceerd onder pseudoniem

ADA, Art

• 1965: Dorst naar begeerte

EDUARD LECOMPTE

• d. : De liefde en de Franse revolutie

EVERLY Stephen

• d. : Sex en dokters.

JACKSON Pienter

• d. : De vollemaanmoordenaar

MARTIN Mickey

• 1960: Ik ben de rechter
• 1967: Een karwei in Hollywood Titel varieert: Orgie in Hollywood
• d. : Een karwei met grieten.
• d. : Een karwei met peper

STEFFER Walter

• 1964: Moordende sadisten

ARNOLDS Denis

• 1965: Hij, Jan Cremer. (bij wijze van spreken een ooggetuigeverslag)

STRADIVARUS Winnetou

• 1969: Stank en klankspel – Oepsakee – Sodomsappel – Foediralaladitoe. 3vol.
• 1970: Jong meisje beheks me niet meer – Jong meisje aan een draadje
• 1977: Mijn man eet zelden fruit af en toe een verboden vrucht.

TULLI Emilio

• d.: Grieten onder nul

BROWN Geza

• d. : De zwijgende doder
• d. : Sadisten en lustmoordenaars

DOCK Dunald

• 1966: De spion met de kleine mond en de grote zweep

STARKIN WIinchester

• 1979: Het kanon van Pat Dixon, Sexy West
• 1981: Diep in de buik van Jenny Love Texas. – Priesteres van het Westen. – Het hoerenleger. – Prooi der Zuidelijken. – Het lekkerste van Sally. – Een korte hete zomer.
• 1982: Saloonmeisjes. – Hete bliksems. – Vrouwelijke schietschijven.
• 1983: Heetleren broeken. – Klamme Jane. – De poes van Monica .
• d. : Plakkerige liefde.