home | Inloggen
Aantal schrijvers: 532 | Aantal boeken:

15464

De Vree, Freddy

Maakt deel uit van:

Freddy De Vree

(Samen met Hugo Claus)

Antwerpen, 3 oktober 1939 – Antwerpen, 3 juli 2004

Dichter, essayist, vertaler en radiomaker.

Een onderkoeld sentimentalist  dixit A.M. Musschoot in Ons Erfdeel (1977, nr. 5, pp. 784-785)

Schreef ook onder pseudoniem Conny Couperus (collectief pseudoniem met Hugo Claus), Marie-Claire de Jonghe en Jan Vlaming

BIOGRAFIE

3 oktober 1939: Geboren te Antwerpen.

Studeerde aan de Normaalschool in Lier.

Schreef aanvankelijk in het Frans: essays, zoals Blues pour Boris Vian (1961, in boekvorm 1965), en een maniëristisch getinte dichtbundel Mots pour Karin (1963). Ook schreef hij hoorspelen, zoals A Pollen in the Air, Le tombeau de Pierre Larousse, Het boek Alfa en Orbis militaris.

1960: Was medeoprichter van het tijdschrift Hoos.

1961: Redactielid van het tijdschrift Nul.

1962: Redacteur van De Tafelronde (vanaf 1962) en medewerker aan K & C (Kunst- en Cultuuragenda).

1962: Willem Frederik Hermans leerde hij kennen ten huize van Gust Gils omstreeks 1962.

  • Er zou al spoedig een levenslange vriendschap tussen beide mannen ontstaan. Hij zal Hermans herhaaldelijk en uitgebreid interviewen voor de radio.
  • Na Hermans dood in 1995 liet hij in De aardigste man ter wereld (De Bezige Bij, 2002), vooral de ‘andere kant’ van Hermans zien. Het werd rijkelijk geïllustreerd liber amicorum boek waarin een beeld naar voren komt van Hermans als een zeer gastvrij man, vriendelijk, openhartig, humoristisch, bourgondisch en vooral een interessant verteller over zijn eigen werk en tal van andere onderwerpen.

1963: Debuut in het Frans met de maniëristisch getinte dichtbundel Mots pour Karin

1965: Verschijnt nog steeds in het Frans het essay Blues pour Boris Vian waarvan de tekst reeds in 1961 geschreven is.

1966: Verscheen – onder de pseudoniem: JAN VLAMING – de eerste roman van Freddy de Vree, 69+1 James Klont Goudfluit, een persiflage van de destijds furore makende James Bond-verhalen.

1966-1998: Werd producer – later hoofdproducer – bij Radio 3,  het huidige Klara. Hij verzorgde er 32 jaar lang culturele programma’s.

  • Tot zijn collega’s van het eerste uur behoorden Frans Boenders en Raymond Detrez.
  • De artistieke microbe die hem van jongs af aanstak, erfde hij wellicht van zijn oom Paul De Vree, de dichter, prozaschrijver, essayist, criticus en eminent verdediger van de avant-garde en het modernisme in de kunst, over wie hij samen met Henri-Floris Jespers in 1977 een essay publiceerde.

30 december 1967: Trad op als acteur in Claus’ opzienbarend toneelstuk Masscheroen.

  • In het casino van Knokke werd op deze datum in het kader van EXPRMNTL4 het spel Masscheroen, (een bewerking van Mariken van Nieumeghen), opgevoerd. Claus gaf aan het spel een geheel eigen draai. Terwijl in het originele stuk Marieken op het einde van het stuk boete doet voor haar omgang met de duivel, laat Claus de Heilige Drievuldigheid optreden in de hoedanigheid van drie naakte mannen, die Marieken oproepen om boete te doen. Het meisje (zelf in een erotisch halfnaakt op de scene) grijpt naar de olifantenzweep en ranselt de blote mannen van het toneel af.
  • Claus kreeg hier de steun van de dichter Hugues C. Pernath als de Heilige Geest, de Britse klankdichter Bob Conning als God de Vader en Freddy de Vree als Jezus Christus.

Evenals met W.F. Hermans was er tussen Hugo Claus en Freddy De Vree een jarenlange vriendschap.

  • In 1985 schreef hij met Claus onder het collectieve pseudoniem Conny Couperus, de persiflerende misdaadroman Sneeuwwitje en de leeuwerik van Vlaanderen evenals het verhaal Pallieterke en de S.S.
  • Het verhaal Pallieterke en de S.S. verscheen op p. 127-139 in de verzamelbundel Bloed op het strand met verhalen van o.a. Koos van Zomeren, Wim Zaal, Marjan Berk, Jan Brokken, Marijke Höweler, Bert Vuijsje, Ed Schilders en Ger Verrips. Uitg. Arbeiderspers ABC Pockets

1969: Ophefmakend publicaties waren zijn debuutbundels “Jaja”, gericht tegen het Vlaamse nationalisme en de Vlaamse taboes en een jaar later, “De lemen liefde”, waarvan een hartstochtelijke lesbische liefde het thema vormt. Het duurde enige tijd vooraleer de critici doorhadden wie achter het pseudoniem Marie-Claire de Jonghe, schuilging.

1971: Onder eigen naam verscheen de bekroonde dichtbundel Een sneeuwvlok in hel. (“een fiktieve biografie in versvorm van Aleister Growley (1885 – 1947″), -titel wordt soms afgekort als A.C. -een essay in de vorm van een surrealistisch gedicht.

Enige literaire essays bundelde hij in Rita Renoir, Enz. (1973); de kunsthandel nam hij op de korrel in Beleggen en beliegen (1975)

Vanaf de jaren zeventig duiken steeds meer teksten op over aspecten van moderne kunst. Veelal zijn het monografieën, soms bijdragen in tentoonstellingscatalogi of in overzichten van een kunstenaarsoeuvre.

1977: Ontving hij de Arkprijs voor het Vrije Woord voor zijn dichtbundel Steden en sentimenten

1977-1985: Heeft de leiding van de bibliofiele uitgeverij Ziggurat, die zijn vriend Hugo Claus, Marie-Claire Nuyens en Marc Verstockt oprichtten.

  • Van zijn hand verschenen de bibliofiele dichtbundel Fiesta (1981) en een voor de BRT geschreven culturele reisgids Mexico vandaag : land van posada (1982). Mexico bezocht hij in 1981 samen met Claus.

1987: Nog een bundel met reisherinneringen, ditmaal aan Amerika onder de titel “Drie ogen zo blauw“.

1992: Vanaf 1992 tot aan zijn overlijden in 2004 was hij levenspartner van Sylvia Kristel..

2002: Als hommage aan de levenslange vriendschap met W.F. Hermans bracht hij over hem na diens overlijden in 1995 een lijvige monografie uit, gelardeerd met illustraties en documenten –onder de titel: Willem Frederik Hermans: De aardigste man ter wereld (De Bezige Bij, 2002)

3 juli 2004: Freddy de Vree overleed in 2004 in een ziekenhuis in Antwerpen. Twee weken eerder was hij gevonden met een tijdelijke hartstilstand.

Freddy De Vree ligt begraven op het Schoonselhof te Antwerpen. Het grafmonument bevindt zich op perk R, rij 7 en bevat een gedicht van Ezra Pound.

Epiloog

2007: Bij het Antwerpse boekenantiquariaat Demian liep eind 2007 een kleinschalige maar meticuleus verzorgde tentoonstelling over schrijver en radiomaker Freddy De Vree (1939-2004) onder het motto “antiquaire du surréalisme.”

  • De titel van de tentoonstelling “Antiquaire du surréalisme” refereert aan een houten paneel met hetzelfde opschrift, afkomstig uit de nalatenschap van De Vree. Hij had het in de jaren zestig zelf laten maken.

 

BEKRONINGEN

  • 1972: Prijs van de Vlaamse Poëziedagen voor Een sneeuwvlok in hel (1972)
  • 1977: De Arkprijs van het vrije Woord voor Steden en sentimenten. (1976)

 

MEER OVER FREDDY DE VREE

  • Anoniem: Freddy de Vree Arkprijs in: De Nieuwe Gazet, 14.05.1977
  • Patrick Auwelaert: Freddy de Vree (1939-2004) : een onderkoeld sentimentalist, in: Kunsttijdschrift Vlaanderen, jrg. 53 (2004), nr. 302 (september), p. 251-252
  • Dirk Leyman : Schrijver Freddy de Vree, “antiquaire du surréalisme”, tentoongesteld in Antwerpen, in: De papieren man, op internet (22.11.2007) zie : http://papierenman.blogspot.com/2007/11/schrijver-freddy-de-vree-antiquaire-du.html
  • Christophe Vekeman: Leven is werk : essays, reportages en interviews (2009), p. 171-176
  • H.-F. Jespers, in: Het bed van Procrustes (1978).

 

GERAADPLEEGDE BRONNEN

 

SMAAKMAKER

Sentimenten: een jaar

Juli.
Je loopt. Een ijsvogel duikt door de zon
in het lauwe meer van Kivu. Het lijkt alsof je fladdert in de hitte.
Vlinder.
 
 
 
Oktober in Reykjavik.
Je kijkt. Ik weet het dat je kijkt
al is je poolbril ondoorzichtbaar. Achter jou
speuren twee paarden naar gras in de sneeuw. Achter jou
spuit een geyser stoom op uit het ijs.
Wolvin.
Avond.
Je slaapt. Althans je adem lijkt op
slaap, en je slapen lijkt op sneeuw.
Robijn.

Uit: Steden en sentimenten. (1976)

 

LUPANAR (fragment)

Omdat hij niet bestond droomde zijn dubbel, zijn spook,
spatten van vretende wolf achterlatend op het gepolijste
zichtbaar gemaakte geheugen dat hij niet betrouwde.
 
Vrekkige sporen van zuur, ik wil je,
plat duivelswier, padden braaksel,
onuitwisbaar, met onverschilligheid gestookt
door de heksen van het daglicht, ik wil jou.
 
Met geen woord hield hij stand,
hij zocht naar begrippen om de zijne te vervangen,
om alles te schrappen uit zijn relaas,
behalve dat ander, wat er niet stond.
Doorschijnend vlies rond weggezogen ruimte,
zwelgbuil met zwaar water gevuld, niets
dan geweld van een duizendjarig rijk,
 
- Als een wolvenbende -
 
Hoeveel ?
Duizend.

 

Uit: Moravagine of de vervloeking (1982)

 

BIBLIOGRAFIE

Woordje vooraf

  • Vanaf de jaren zeventig duiken steeds meer teksten op over aspecten van moderne kunst. Veelal zijn het monografieën, soms bijdragen in tentoonstellingscatalogi of in overzichten van een kunstenaarsoeuvre.
  • De hiernavolgende bibliografie heeft slechts een ruime keuze van deze bijdragen op het domein der beeldende kunsten genoteerd.

De gegevens van deze bibliografie werden onder meer nagekeken bij

  • Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience – Antwerpen.
  • Koninklijke Bibliotheek van België – Brussel / Bibliothèque Royale de Belgique – Bruxelles
  • Piet Devos: Van reuzen tot dwergen. Bibliografie – Vlaamse schrijvers in de 20ste eeuw – Eerste drukken. Kortrijk, eigen beheer 2007 .
  • POËZIECENTRUM vzw- Gent

Chronologisch overzicht

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
zj A Pollen in the Air. (hoorspel)
zj Het boek Alfa. (hoorspel)
zj Le tombeau de Pierre Larousse. (hoorspel)
zj Orbis militaris. (hoorspel)
1961 Blues pour Boris Vian. (essay)

1965 : herziene en vermeerderde druk: Paris, Le Terrain Vague,
Antwerpen: De Tafelronde. -56p.

Reeks: Otosilbenreeks. – Antwerpen; vol. 8
1963 Mots pour Karin. (dichtbundel) Sint-Niklaas: Paradox Press. -24p.

Reeks: Paradox press-uitgave. – St.Niklaas; vol. 21
1965 Blues pour Boris Vian. (essay)

Bevat 4 foto’s hors texte et een facsimilé van een brief geschreven door Boris Vian in frontispice. Couverture illustrée recouverte de mylar.
Paris : Eric Losfeld – Le Terrain Vague. -208p.

Afmetingen : 18.50 x 12 (gebrocheerd)
1966 69+1 James Klont Goudfluit. (roman)

Onder pseudoniem: VLAMING JAN
Persiflage van de destijds furore makende James Bond-verhalen.
Antwerpen: Uitgeverij celbeton duinstraat 42 Antwerpen / Uitgeverij Walter Soethoudt Duinstraat 42 – Antwerpen. -159p.

Afmetingen: 19.50 x 12.50 (paperback)
1969 Jaja (dichtbundel)

Onder pseudoniem MARIE-CLAIRE DE JONGHE
Omslag en typografie:Leendert Stofbergen

 

Amsterdam: De Bezige Bij. -48p.

Afmetingen:17.60 x 17.60 (ingenaaid)
Druk: Mouton & Co, Den Haag

 

1969 De lemen liefde. (dichtbundel)

Onder pseudoniem MARIE-CLAIRE DE JONGHE
Amsterdam: De Bezige Bij. -44p.

Afmetingen: 18 x 10.70 (paperback)
Druk Mouton & Co, Den Haag

 

1971 Een verhaal voor Soethoudt. (erotisch verhaal)  1971 Het voortplantingsoffensief Uit de bundel: Het voortplantingsoffensief. Erotiese spielereien. -pp 13-24.
Uitgeverij: Antwerpen Uitgeverij Walter Soethoudt. -200pp
Afmetingen: 19 x 12.50 (paperback).
Verantwoordelijke uitgever – druk en typografie: Walter Soethoudt.
1972 Een sneeuwvlok in hel. (dichtbundel)

Onder eigen naam
Omslagontwerp & typografie: Leendert Stofbergen
Foto Gerald Dauphin
“een fiktieve biografie in versvorm van Aleister Growley (1885 – 1947″.
Bekroond met de Prijs van de Vlaamse Poëziedagen.

 

Amsterdam: De Bezige Bij. -64p.

Reeks: Cijferreeks nr. 23
Afmetingen: 18 x 10.70 (paperback)
Druk Mouton & Co, Den Haag

 

 

1973 Alsof zij niets was. (Bibliofiele uitgave)

Freddy de Vree [gedichten] ; Roland Topor [etsen].
Folio. Met vier tekeningen en een ets van Roland Topor. De ets, genummerd en gesigneerd, werd gedrukt door Adriaan Raemdonck. De tekst werd door Corneillie (Borgerhout) gedrukt op Lana.
Antwerpen: Pink Editions & Productions. – 8p.

10 katernen, [4] bl. etsen. ; 53 cm.
Gedrukt in een oplage van 75 (+10 hc) exemplaren.
1973 Rita Renoir, enz. (literaire essays)

Grafische vormgeving: Alje Olthof
Foto achterzijde omslag: Gerard Dauphin
De Vree Freddy 10 Amsterdam & Brussel: Paris-Manteau. -176p.

Reeks: Grote Marnix Pockets nr 86 (gmp 86)
Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
1975 Beleggen en beliegen. Veilig moderne kunst kopen. (essay) Brussel: Manteau. -190p.

Reeks: Manteau info.
1976 Steden en sentimenten. (dichtbundel)

Deeltitels: Iowa city; Gozo; Sentimenten: Een jaar; Robijn: Een week; Venetië.
Omslagontwerp: Karel Beunis
 

 

Amsterdam: De Bezige Bij. -54p.

Reeks: BB Poëzie.
Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback)
Druk: Thieme Nijmegen
Zetwerk Infonet met Infotec 7000

 

1976 Hugo Claus. Biografische, Bibliografische, Beschouwelijke, Documentaire Gegevens. (monografie) Brussel – Den Haag: Manteau. -54+4p. + uitslaande blad met illustraties.

Reeks: Profielreeks
Afmetingen: 18 x 20,5. Oblong.
1976 Pierre Alechinsky. (kunstmonografie) Schelderode: Kunstforum, 1976. Geïll. z/w. -64 p.
1977 De dodenklas. (dichtbundel)

Deeltitels: Donatien-Alphonse-Francois, Marquis de Sade; Isidore Ducasse; Hugues C. Pernath; Marcel Broodthaers; Charlie Parker; De dodenklas.
Antwerpen: Pink Editions & Productions. -55p.

Afmetingen: 24.50 x 19.30 (gebonden in paars uitgeverslinnen)
Colofon: DE DODENKLAS van Freddy De Vree werd in de herfst van 1977 in opdracht van Pink Editions & Productions te Antwerpen, naar typografische aanwijzingen van Mark Verstockt, gedrukt bij Antiqua te Retie.
Deze oplage bedraagt 500 exemplaren, genummerd van 1 – 500 en 10 luxe-exemplaren op ‘Ingres Arches’ genummerd van I – X.

 

1977 Zao Wou-ki; (kunstmonografie) Schelderode: kunstforum. -47p.

Reeks: Kunstpocket Tweede reeks nr . 2
1978 Erfgenamen van de dood. (roman)

Verantwoordelijke uitgever: R. Peeters Tanghoflaan 5 – 2550 Kontich
Met een inleiding door Ivo Michiels
Kalmthout: NV Uitgeverij Beckers Brasschaatsteenweg 200 – 2180 Kalmthout. -252p.

Reeks: Vlaamse auteurs
1979 Marcel Broodthaers, Marcel Broodthaers. (kunstmonografie) Brussel: Manteau. –68p.

Reeks: Manteau Marginaal nr 19
1981 Lupanar. (poëzie – bibliofiele uitgave)

Omslag: Daniel Spoerri
Omslag van schapevel met walvekop
Antwerpen: Ziggurat. –[20]p.

Uitgegeven in een oplage van 50 exemplaren, gezeefdrukt op linnen, met een omslag van schapevacht, wolvekop en touw door Daniel Spoerri.
1982 Mexico vandaag. Land van Posada.

Auteurs: Hugo Claus & Freddy de Vree, & Pieter Andriessen.
Met een bijdrage over muziek in Mexico door Pieter Andriessen ; [geïllustreerd door Pierre Alechinsky en Alberto Gironella … et al.]
Grafische vormgeving: Annemarie Decru.
De Vree Freddy 9 Brussel: Dienst Pers en Publikaties van de BRT. -130p.

Reeks: BRT brochure vol. 1982: 5.
Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
Wilsele : Pencoprint
1982 Moravagine of de vervloeking. (dichtbundel)

Deeltitels: Lupanar; Fernand Khnopff; Moravagine of de vervloeking; Triptiek van het licht; Gedicht geschreven om Jan Cox te eren; Land van Posada.
 
Lupinar verscheen eerder in Nieuw Vlaams Tijdschrift 32/8-9 en bij Ziggurat (1981)
Fernand Knopf verscheen in Maatstaf van juli 1981
Moravagine werd niet eerder gepubliceerd
Triptiek van het licht verscheen in NVT 34/4
Gedicht geschreven om Jan Cox te eren na zijn dood verscheen in Hollands Maandblad 1981/402
Land van Posada verscheen in Avenue van augustus 1981, met een illustratie van Jan Hartzema.

 

Amsterdam: Uitgeverij De Bezige Bij. -69p.

Afmetingen: 21 x 13.50 (paperback)
Druk: Thieme Nijmegen
 

 

 

1983 Karel Appel. (kunstmonografie) Schelderode: kunstforum. -62p. geïllustreerd

Reeks: Kunstpocket nr . 16
Afmetingen: 24 x 17 (gebrocheerd, originele geïllustreerde uitgeversomslag in kleur)
1984 Chicago!

Samen met Johan Thielemans.
Brussel: Dienst Pers en Publicaties van de BRT. -203p.

Reeks: BRT brochure.
Afmetingen: 20 x 12.30 (paperback)
1984 Jan Cremer (kunstmonografie) Schelderode: Kunstforum. -72 pag.. Ill. in kleur.

Reeks: Kunstpocket
1985 ‘De God Denkbaar Denkbaar De God’ In: Freddy de Vree et al. (red.), W.F. Hermans, speciaal nummer van Bzzlletin 13 (1985), nr. 126, p. 49-57.
1985 Sneeuwwitje en de leeuwerik van Vlaanderen. (persiflerende thriller)

Onder de naam CONNY COUPERUS het pseudoniem van Hugo Claus en Freddy de Vree.
Omslag: Peter Franke
Een satire op de Belgische politiek, de Vlaamse cultuur en de Nederlandse literatuur.
Amsterdam: De Arbeiderspers. -165p.

Reeks: Grote ABC nr. 512
Afmetingen: 20 x 12.50 (paperback)
Druk: Tulp Zwolle.
1985 Pallieterke en de S.S. (misdaadverhaal)

Onder de naam CONNY COUPERUS het pseudoniem van Hugo Claus en Freddy de Vree.
In: Bloed op het strand. (verzamelbundel) p. 127-139.

Amsterdam: De Arbeiderspers.
Reeks: Grote ABC
Verzamelbundel met verhalen van o.a. Koos van Zomeren, Wim Zaal, Marjan Berk, Jan Brokken, Marijke Höweler, Bert Vuijsje, Ed Schilders en Ger Verrips.
1986 Wyckaert. (kunstmonografie)

J. Gengoux, texte en Français
Mercatorfonds / Lannoo. -223p.

Afmetingen: 30 x 25 (gebonden harde kaft met stofomslag geïllustreerd in kleur)
1986 Drie ogen zo blauw. (poëzie – bibliofiele uitgave)

Illustraties: Roland Topor
Antwerpen: Ziggurat.

Linnen band
Oplage: 18 exemplaren
1987 Drie ogen zo blauw. (dichtbundel)

Deeltitels: Eenmaal twaalf maanden; Spiegelbeelden; Tweemaal Toscane; Op een eiland; Drie ogen zo blauw.
 
 
Het tijdschrift Het Moment publiceerde ‘Spiegelbeelden’ in zijn tweede nummer.De cyclus ‘Drie ogen zo blauw’ verscheen als bibliofiele editie bij Ziggurat in een oplage van 18 exemplaren, geïllustreerd door Roland Topor 
Amsterdam, Uitgeverij De Bezige Bij. -84+4p.

Reeks: BB Poëzie.
Afmetingen: 21 x 13.40 (paperback)
Druk: Thieme, Nijmegen

 

 

1988 New York – Scherpenheuvel.

Omslag en illustraties: Jan van Riet. Visualisatie: François De Bauw.
Speciaal nummer o.a. over (post-) modernisme en conceptuele kunst.
Antwerpen: Gerd Segers. -26p.

Reeks: Revolver: driemaandelijks literair tijdschrift. – Antwerpen, 1968 – 2009; vol. 15: 3
Afmetingen: 25.50 x 20 (paperback/garenloos)
1990 Paul Van Hoeydonck Planets on Jantar Mantar ( Jaipur observatory )

Tentoonstelling: Forum Gallery [Oostende]. 1990/07/08 – 1990/08/20
Nederlandse en Engelse tekst
Oostende: Forum Art Gallery. -24p.

Afmetingen: 29,7 x 21 (softcover).
1990 Hugo Claus. Een keuze uit de poëzie van Hugo Claus. (bloemlezing)

Samengesteld en ingeleid door Freddy de Vree.
Gent: Poëziecentrum vzw. -213p.

Reeks: Dichters van nu. Nr 1
1991 Hugo Claus Beeldend werk 1950-1990. (kunstmonografie) Amersfoortse Culturele Raad. -72p.

Gekartonneerd met stofomslag.
Reeks: 3de deel in de Zonnehof-reeks. 500 ex (100 ex. Hors commerce).
1996 Jan Vanriet Schilderijen 1984-1996. (kunstmonografie)

Inleiding Marcel Van Jole
Tielt: Lannoo. -288p.

Afmetingen: 30.50 x 26 (gebonden met stofomslag).
1999 Erepark Antwerpen. Gerd Segers. -48p.

Reeks: Revolver, Nummer 101; jaargang 25 – 4 april 1999. Met een genummerde linosnede (170/300) van Michael Bastow.
2002 Willem Frederik Hermans: de aardigste man ter wereld. (biografie)

Illustraties en biografisch materiaal in kleur en z/w.
Omslag en boekverzorging: Piet Schreuders, Amsterdam.
Lithografie: Preco, Amsterdam
Druk: Hooiberg, Epe
Amsterdam:De Bezige Bij.-344p.

Afmetingen: 25 x 18.10 (gebrocheerd, geïllustreerde foto-kartonomslag met flappen in kleur)
Foto’s omslag: WFH en FDV in de Zoo van Antwerpen maart 1973 (foto FDV); FDV (servettekening door WFH); WFH en FDV in Parijs, november 1990 (foto’s Zsoka Rektenwald) WHF danst met wassen pop, Antwerpen maart 1973 (foto FDV)
POSTHUME UITGAVEN OF HERUITGAVEN
2007 Freddy de Vree, Antiquaire Du Surréalisme.

Catalogus verschenen bij de gelijknamige tentoonstelling in Antiquariaat Demian te Antwerpen. De oplage van deze catalogus bestaat uit 300 exemplaren. Elk exemplaar is in het colofon “gesigneerd” met een originele afdruk van het ex-libris stempel van Freddy de Vree.
Antwerpen: Demian
2011 Marcel Broodthaers, Marcel Broodthaers

Heruitgave van 1979
Uitgeverij Voetnoot . -56p.

Reeks: Belgica nr 8

 

Werken in een editie van Freddy de Vree

Het hoedenparadijs. 40 collages van Willem Frederik Hermans (1991)

 

VERTALINGEN

Daarnaast was De Vree als vertaler actief — Stefan Themerson, Georges Bataille, Michel Butor, D.A.F. De Sade. Zijn boezemvriend Hugo Claus vertaalde hij naar het Frans, de taal waarin ook zijn eerste uitgaafjes waren verschenen.

Jaar Titel Fotogalerij Uitgeverij 1ste druk
1965 Juliëtte.

Deel 2. Vertaald door René Gysen, Gust Gils en Freddy de Vree.
Oorspronkelijke auteur: D.A.F. DE SADE
Oorspronkelijke titel: L’histoire de Juliette.
Met een Noot van de vertalers en een essay, Erratum bij Juliette, eerste deel, door Freddy de Vree voorin. Met een tekening door Walter Soethoudt op de voorzijde van de band.
Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -248p.

Afmetingen: 19.5 x 13.5
1965 Juliette.

Deel 3. Vertaling: René Gysen – Gust Gils – Freddy de Vree.
Oorspronkelijke auteur: D.A.F. DE SADE.
Oorspronkelijke titel: ‘L’histoire de Juliette’.
Met een Voorwoord [= fragment, overgenomen] uit De slecht befaamde markies de Sade door René Gysen en een Noot van de vertalers voorin.
Met een portrettekening naar een gravure van D.A.F. de Sade door Walter Soethoudt op de voorzijde van de band.
Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -224p.

Afmetingen: 19.5 x 13.5
1965 Juliette.

Deel 4. Vertaling: René Gysen – Gust Gils – Freddy de Vree.
Oorspronkelijke auteur: D.A.F. DE SADE.
Oorspronkelijke titel: ‘L’histoire de Juliette’.
Met een Noot van de vertalers voorin.
Met een tekening naar een portret van D.A.F. de Sade door Walter Soethoudt op de voorzijde van de band.
Antwerpen: Uitgeverij Walter Soethoudt. -240p.

Afmetingen: 19.5 x 13.5
De delen 1, 5 en 6 van deze editie van Juliette zijn niet vertaald door René Gysen, Gust Gils en Freddy de Vree.
1967 Kardinaal Pölätüo. (roman – vertaling uit het Engels)

Oorspronkelijke auteur: STEFAN  THEMERSON
Oorspronkelijke titel:  Cardinal  Pölätüo
Vertaling uit het Engels, samen met Gust Gils.
Amsterdam: De Bezige Bij.- 227p.

Reeks: Literaire reuzenpocket. – Amsterdam; vol. 179
1969 Mijn moeder.

Van nawoord voorzien en vertaald door Freddy De Vree
Oorspronkelijke auteur: GEORGE BATAILLE
Oorspronkelijke titel: Ma mère (1966)
Omslag Karel Beunis
Amsterdam: De Bezige Bij.-213p.
1987 De andere hand. Verhalen van een schilder.

Vertaald door Hugo Claus en Freddy de Vree
Oorspronkelijke auteur: Pierre Alechinsky
Amsterdam: J.M. Meulenhoff / Leuven: Kritak, -116p.

 

Overzicht per genre

Hoorspelen – toneel

  • A Pollen in the Air (zj.)
  • Het boek Alfa (zj.)
  • Le tombeau de Pierre Larousse (zj.)
  • Orbis militaris (zj.)

Poëzie

Onder pseudoniem Marie Claire De Jonghe

  • Jaja (1969)
  • De lemen liefde (1969)

Onder eigen naam

  • Alsof zij niets was. (1973 – Bibliofiele uitgave)
  • De dodenklas (1977)
  • Drie ogen zo blauw. (1986 – bibliofiele uitgave)
  • Drie ogen zo blauw. (1986 – gewone uitgave)
  • Een sneeuwvlok in hel. (1972)
  • Lupanar. (1981 – bibliofiele uitgave)
  • Moravagine of de vervloeking. (1982)
  • Mots pour Karin (1963)
  • Steden en sentimenten (1976)

Romans & verhalen

Onder pseudoniem Jan Vlaming

  • 69+1 James Klont Goudfluit. (1966)

Onder pseudoniem Conny Couperus (samen met H. Claus)

  • Sneeuwwitje en de leeuwerik van Vlaanderen (1985)
  • Pallieterke en de S.S. (1985)

Onder eigen naam

  • Erfgenamen van de dood (1978)

Essays

  • Beleggen en beliegen (1975)
  • Blues pour Boris Vian (1965)
  • Rita Renoir, enz. (1973)

Reisverhalen

  • Mexico vandaag (1982)
  • Chicago! (1984)

Kunstmonografieën

  • Hugo Claus (1976)
  • Pierre Alechinsky (1976)
  • Zao Wou-ki (1977)
  • Karel Appel (1983)
  • Wyckaert (1986)
  • Jan Vanriet Schilderijen 1984-1996 (1996)
  • New York – Scherpenheuvel. (1988)
  • Jan Cremer (1984)
  • Hugo Claus Beeldend werk 1950-1990 (1991)
  • Paul Van Hoeydonck Planets on Jantar Mantar ( Jaipur observatory ) 1990
  • Marcel Broodthaers, Marcel Boodthaers 1979

Biografieën & bloemlezingen

  • Willem Frederik Hermans: de aardigste man ter wereld. (2002, biografie)
  • Hugo Claus. Een keuze uit de poëzie van Hugo Claus. (1990- bloemlezing)
  • Hugo Claus. Biografische, Bibliografische, Beschouwelijke, Documentaire Gegevens.1976